US/DR Newspaper Timeline
400 boxes "J. Hare's" Sweet Cavendish TOBACCO 185 do "Keen & Hare's" do do do 134 do "P. Labby" pound lump do 50 do Small Lump 11 & 16 lbs. to the various brands 335 qr. boxes Havana SEGARS "Muda" brand 167 qr. and eighth boxes do do "Jaque…
Correspondence of the Tribune. WASHINGTON, Nov. 20, 1845. The comments which I thought it my duty to make on the proposed Annexation of this delightful island to the United States, seem to have attracted some general attention. As the subje…
To the Hon. John C. Calhoun, Secretary of State of the United States. 1. An addenda to his note of the 8th inst. to show that the union of the Spanish part, in 1822, with Hayti, was not voluntarily, but forcibly produced. 2. The Spanish par…
Your number of yesterday, which arrived here this morning, containing the important news from your correspondents in Hayti and St. Domingo, fell like a bomb shell among all the politicians, from the Capitol to the White House, and throughou…
There cannot be a doubt that, flushed with their success in the seizure and annexation of Texas, the southern slaveholding banditti are conspiring for the dismemberment of the Haytian republic in the first instance, and its subsequent absor…
There has been an arrival at New York from St. Domingo, bringing dates to the 22d November. A battle is reported to have taken place on the 27th of October, between the Dominican and Haytien armies. It commenced by attacking a fort, which t…
As promised in my last, I now proceed to give a sketch of the constitution of the Dominican Republic, embracing an occasional reference to laws subsequently enacted to carry out some of its provisions. This instrument, the essential feature…
[FROM OUR OWN CORRESPONDENT.] Omission in a former Letter Supplied—Recent Legislative Enactment for the Encouragement of Mining Operations—Sanction Granted to a Monetary System—Public Excitement Incidentally Connected with the Latter, and t…
SummaryResumen
Writing from Santo Domingo City on July 8, 1848, a correspondent describes the Dominican Republic's land in detail, from the Los Llanos plain and the Ozama River in the south to the Vega Real plain and the Yuna River, which flows into the Bay of Samana, in the north. He praises the soil as able to grow sugar cane and nearly every tropical and temperate crop, notes the timber, gold, copper and marble, and puts the population at between 150,000 and 200,000 people spread thinly over some 30,000 square miles.
Escribiendo desde la ciudad de Santo Domingo el 8 de julio de 1848, un corresponsal describe en detalle el territorio de la República Dominicana, desde la llanura de Los Llanos y el río Ozama en el sur hasta la llanura de la Vega Real y el río Yuna, que desemboca en la bahía de Samana, en el norte. Elogia el suelo como capaz de producir caña de azúcar y casi todos los cultivos tropicales y de clima templado, menciona la madera, el oro, el cobre y el mármol, y calcula la población entre 150,000 y 200,000 personas repartidas escasamente en unas 30,000 millas cuadradas.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the Dominican Government was making extensive preparations at St. Domingo City to repel an anticipated Haytian invasion by fitting out a fleet, enrolling every male inhabitant, and repairing fortifications. Additionally, the British Royal Mail Steamship *Teviot* arrived from Port-au-Prince carrying the ratification of a treaty between the British and Dominican governments.
A partir del fragmento publicado, el gobierno dominicano adelantaba enérgicos aprestos en la ciudad de Santo Domingo a fin de rechazar una inminente invasión haitiana, armando una escuadrilla, alistando a todos los varones y rehabilitando fortines. Asimismo, el vapor del Real Correo Británico *Teviot* fondeó procedente de Puerto Príncipe portando la ratificación del tratado ajustado entre los gabinetes británico y dominicano.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported on articles of agreement between the British dominions and the Dominican Republic, establishing reciprocal freedom of commerce and equal protection for their respective subjects and citizens. Specifically, Article 2 grants British subjects the right to reside in, trade freely within, and buy and sell without monopolies in the Dominican Republic under most-favored-nation privileges, with corresponding rights granted to Dominican citizens in British dominions. Additionally, Article 3 stipulates that tonnage, import, and export duties levied on vessels and goods from either nation shall not exceed those levied on national vessels and goods.
El *New York Herald* extractó las cláusulas convencionales convenidas entre los dominios británicos y la República Dominicana, estipulando recíproca libertad mercantil e idéntica salvaguardia para sus vasallos y ciudadanos. En concreto, el artículo 2 otorga a los súbditos británicos facultad de avecindarse, comerciar libremente y efectuar compras y ventas sin monopolios en territorio dominicano bajo el principio de nación más favorecida, con análogos fueros para los ciudadanos dominicanos en dominios de la Corona. Asimismo, el artículo 3 previene que los derechos de tonelaje, entrada y salida exigidos a naves y mercaderías de uno y otro estado no sobrepasarán los fijados a las unidades y géneros de pabellón nacional.
IN THE NAME OF THE MOST HOLY TRINITY. Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and the President of the Dominican Republic, being desirous to consecrate the formal recognition of the independence of the same…
Accounts from St. Domingo City, to the 2d instant, received by the brig George Otis, represent that, through the intervention of the English and American agents, a treaty of peace between the Dominicans and Haytiens had been concluded. Prev…
SummaryResumen
The *New-York Daily Tribune* reported on January 19, 1853, that a treaty with France involved aiding individuals to dismember Haytian territory and establish a new government through a revolutionary conspiracy. The article compared this French action to supporting South Carolina in seceding from the Federal Union and suggested that the Emperor of Hayti would be justified in considering the French debt cancelled if France does not disclaim the acts. Finally, the excerpt questions whether the Emperor of Hayti will dare to challenge Emperor Napoleon III and the power of France.
El *New-York Daily Tribune* denunció el 19 de enero de 1853 que un convenio suscrito con Francia implicaba cooperar con quienes desmembraron el suelo haitiano para erigir una nueva autoridad por vía de una sedición armada. El articulista equiparaba este proceder galo a un presunto respaldo a Carolina del Sur para segregarse de la Unión federal, sugiriendo que el mandatario de Haití tendría fundadas razones para declarar extinguida la deuda francesa si París no desautorizaba tales actuaciones. Concluía cuestionando si el soberano haitiano osaría desafiar al emperador Napoleón III y el poderío de Francia.
All the news from France seems to-day to confirm the story of the imperial programme announced in the Moniteur on the 1st of January. Indeed, the French have the few words uttered by the Emperor himself at the Tuileries on the 1st January, …
- The Spanish brigantine of war, the 'Habanero,' under the command of Don Carlos Valcarcel, had arrived at St. Domingo from Port Rico, for the purpose of felicitating the President of the Republic, in the name of her Catholic Majesty. The P…
It would hardly seem possible to deny, in a formal manner, the ridiculous stories put in circulation by the New York Evening Post respecting Gen. Cazneau's mission last winter to St. Domingo. His honorable career as a public officer, his hi…
The Pierce diplomacy, as such recognized through Europe and the United States, is winning for its originators and supporters a reputation which will be well remembered long after his Presidential term has expired. The representative of the …
The anti-American journals of Europe have largely occupied themselves, in concert with their faithful allies—the disunion press of this country—in misrepresenting the motives and circumstances of the treaty which I had concluded with the Do…
SummaryResumen
A United States representative reported that Dominican officials expressed concern that both their legislative and executive powers were under European duress and asked if the U.S. would defend their negotiations from European dictation. While the representative expressed confidence in the U.S. Executive and noted that resisting European encroachment is a fundamental doctrine of the American system, they acknowledged that past passive behavior regarding England in Nicaragua and Honduras might mean the U.S. would remain passive regarding France colonizing the Bay of Samana. Despite the representative's efforts to encourage resistance, they admitted the Dominican government was pressed on all sides by France and England.
Un enviado de Estados Unidos comunicó que las autoridades dominicanas exteriorizaron su zozobra de que tanto el poder legislativo como el ejecutivo se hallasen bajo coacción europea, indagando si Washington ampararía sus deliberaciones frente a imposiciones del Viejo Mundo. Aunque el comisionado manifestó confianza en el gobierno norteamericano y recordó que repeler intromisiones europeas era principio medular de la doctrina continental, admitió que la pasividad anterior frente a Inglaterra en Nicaragua y Honduras hacía temer una inacción semejante ante la colonización francesa de la bahía de Samaná. Pese a sus exhortaciones a la firmeza, reconoció que el régimen dominicano se encontraba acosado por doquier por Francia y Gran Bretaña.
SummaryResumen
According to the *National Press of Dominica*, as reported by *The New York Herald* on May 2, 1856, General Regla Mota, Vice President and charged with the Executive power of the Republic of San Domingo, issued a decree targeting foreign schemes and potential understandings with Haytiens. The decree mandates that any expelled individual who disembarks in Dominican territory without official permission, as well as anyone who hides them, shall be executed upon the identification of their person without a formal trial.
A tenor de la *Prensa Nacional* de Santo Domingo, reseñada por *The New York Herald* el 2 de mayo de 1856, el general Manuel de Regla Mota, vicepresidente encargado del Poder Ejecutivo de la República Dominicana, dictó un decreto contra asechanzas foráneas y posibles inteligencias con los haitianos. La disposición conmina a que todo proscrito que arribe a playas dominicanas sin salvoconducto oficial, así como cuantos les brinden abrigo, sea pasado por las armas comprobada su identidad y sin formación de causa.
SummaryResumen
During March, the American schooner *Charles Hill*, commanded by Captain Smith, collided with a Dominican packet, leading to the captain's imprisonment in San Domingo for failing to pay a $3,000 fine for willful damage. Captain Smith has abandoned his schooner to the government, prompting a correspondent in San Domingo City to demand redress from the Cabinet at Washington. Additionally, the excerpt briefly notes that no further outbreaks occurred yesterday following an incident where individuals arriving at a location found only a doorman.
En el curso de marzo, la goleta estadounidense *Charles Hill*, a órdenes del capitán Smith, colisionó con un paquebote dominicano, motivando la prisión del patrón en Santo Domingo por omitir el pago de una indemnización de 3.000 pesos fijada por perjuicios intencionados. El capitán Smith desamparó su embarcación dejándola en manos del fisco dominicano, induciendo a un corresponsal en la capital a clamar desagravio ante el gabinete de Washington. El suelto añadía sucintamente que no se registraron nuevas alteraciones en la víspera tras un incidente donde varios sujetos acudieron a un paraje hallando únicamente a un portero.
SummaryResumen
The newspaper reported that after the arrival of reinforcements and a subsequent battle, General Puello was taken prisoner and a colonel reportedly killed himself to avoid the same fate, while the provisional government offered pardons to partisans of President Baez. According to the correspondence, President Baez was obliged to leave St. Domingo, and the provisional government was selecting a competent chief, though letters from Port-au-Prince also noted that the insurgents appealed to Emperor Faustin for aid and sought annexation to the empire of Hayti.
El periódico dio a conocer que, tras confluir refuerzos y librarse una refriega, el general Puello cayó prisionero y un coronel se quitó la vida para no sufrir igual suerte, en tanto el gobierno provisional extendía el indulto a los adeptos al presidente Báez. Conforme a la correspondencia, el mandatario Báez se vio obligado a desamparar Santo Domingo, abocándose el gobierno provisorio a elegir un jefe idóneo, si bien epístolas remitidas desde Puerto Príncipe advertían que los insurrectos imploraron socorro al emperador Faustino demandando la incorporación al Imperio de Haití.
Pork was in moderately active demand, and about 1,100 barrels were sold, at $17 87 1/2 a $18 for old mess, and $18 25 for new mess. Tallow was steady, with sales of 30,000 lbs. at 10 1/4c. Lard was unchanged, with sales of 250 barrels at 11…
SummaryResumen
The New York Herald reported that the finances and paper money of the Dominican Republic were entirely ruined and foreign loans impossible, leading to the expectation that Samana might negotiate a new treaty with the United States to fill its treasury. The newspaper noted that General Cazneau hastened to St. Domingo upon news of his election to power in the United States, pointing to his presence as significant.
*The New York Herald* informó que las finanzas y el papel moneda de la República Dominicana estaban completamente arruinados y que los préstamos extranjeros eran imposibles, lo que generaba la expectativa de que Samaná pudiera negociar un nuevo tratado con los Estados Unidos para llenar sus arcas. El periódico señaló que el general Cazneau se apresuró a viajar a Santo Domingo tras conocerse la noticia de su elección al poder en los Estados Unidos, destacando su presencia como significativa.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the correspondent in Puerto Plata reports that the Dominican government is in a bankrupt state amidst rumors of another revolution, which has led President Santana to expel four or five involved parties. A Danish war steamer, the *Heimdal*, is stationed at St. Domingo city to settle a claim against the government regarding the capture of the *J. A. Baez*, prompting officials to propose leaving the question to a foreign nation for settlement. Additionally, the Haytians have sent a commission to propose a five-year treaty and settle previous hostilities, which public opinion expects the Dominicans to accept.
A partir del extracto periodístico facilitado, el corresponsal en Puerto Plata informa que el gobierno dominicano se encuentra en estado de bancarrota en medio de rumores de otra revolución, lo que ha llevado al presidente Santana a expulsar a cuatro o cinco partes implicadas. Un vapor de guerra danés, el *Heimdal*, se encuentra apostado en la ciudad de Santo Domingo para resolver una reclamación contra el gobierno referente a la captura del *J. A. Baez*, lo que llevó a los funcionarios a proponer someter el asunto al arbitraje de una nación extranjera. Además, los haitianos han enviado una comisión para proponer un tratado de cinco años y poner fin a las hostilidades anteriores, el cual la opinión pública espera que los dominicanos acepten.
SummaryResumen
The *Richmond Enquirer* reported that Dominican President Santana offered arbitration regarding indemnity for the seizure of two Danish vessels, but the Danish functionary declined, threatened a blockade within twenty-four hours, and prompted the Dominicans to prepare for war. Additionally, private advices from Washington stated that the French commander had previously demanded the concession of all Dominican gold, silver, copper, and coal mines, and that Santana might dispatch a commissioner to the United States to grant privateer commissions.
El *Richmond Enquirer* informó que el presidente dominicano Santana ofreció someter a arbitraje la indemnización por la incautación de dos buques daneses, pero el funcionario danés declinó, amenazó con un bloqueo en un plazo de veinticuatro horas y provocó que los dominicanos se prepararan para la guerra. Además, informes privados procedentes de Washington señalaban que el comandante francés había exigido con anterioridad la concesión de todas las minas dominicanas de oro, plata, cobre y carbón, y que Santana podría despachar a un comisionado a los Estados Unidos para otorgar patentes de corso.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported on terms of a Dominican government concession requiring explorers to pay a ten percent duty on guano, a negotiated forest rent tax, and to construct a direct road from Santiago to Puerto Plata modeled after French imperial roads. Additionally, the concessionaires were required to advance one million francs to the Dominican government within four months, payable in Paris, and to begin operations within three years or the concessions would become void.
El *New York Herald* informó sobre los términos de una concesión del gobierno dominicano que exigía a los exploradores pagar un impuesto del diez por ciento sobre el guano, una tasa negociada por arrendamiento forestal y construir un camino directo de Santiago a Puerto Plata a imagen de las carreteras imperiales francesas. Además, se exigía a los concesionarios adelantar un millón de francos al gobierno dominicano en un plazo de cuatro meses, pagaderos en París, y comenzar las operaciones en un plazo de tres años, bajo pena de anulación de las concesiones.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported from San Domingo on February 22, 1860, that the city was celebrating George Washington's birthday, with the American flag displayed alongside the Dominican white cross on government and private balconies, including those of Minister of the Interior Don Domingo de la Rocha and Senate President Don Manuel Delmonte. The correspondent noted a favorable change toward Americans compared to past mistreatment by Haytians who wanted to drive whites from the island, alongside prospects for closer commercial relations and an increase in American vessels.
El *New York Herald* informó desde Santo Domingo el 22 de febrero de 1860 que la ciudad celebraba el natalicio de George Washington, exhibiéndose la bandera estadounidense junto a la cruz blanca dominicana en balcones gubernamentales y privados, incluidos los del ministro del Interior, don Domingo de la Rocha, y del presidente del Senado, don Manuel Delmonte. El corresponsal señaló un cambio favorable hacia los estadounidenses en comparación con los maltratos pasados de los haitianos que pretendían expulsar a los blancos de la isla, junto con perspectivas de relaciones comerciales más estrechas y un aumento de buques estadounidenses.
SummaryResumen
The *Holmes County Republican* reported on May 31, 1860, that a coalition of French, Spanish, and English diplomats was conspiring to force the Dominican Republic to unite with Haiti. According to the article, England sought to prevent white emigration to stop American progress, Spain desired to keep Americans away from Cuba, and France aimed to extend its 100-million-franc mortgage over the entire island to eventually colonize it using coolie labor.
El *Holmes County Republican* informó el 31 de mayo de 1860 que una coalición de diplomáticos franceses, españoles e ingleses conspiraba para obligar a la República Dominicana a unirse con Haití. De acuerdo con el artículo, Inglaterra buscaba impedir la emigración de personas blancas para frenar el avance estadounidense, España deseaba mantener a los estadounidenses alejados de Cuba y Francia pretendía extender su hipoteca de 100 millones de francos a toda la isla para colonizarla finalmente mediante mano de obra culí.
SummaryResumen
Based on the arrival of the schooner *Alice Move* from St. Domingo, *The Daily Exchange* reported that the guano island of Alta Vela in the Caribbean Sea, legally possessed by American citizens, was forcibly seized by the Dominican Government. The newspaper stated that American property was destroyed and the settlers were sent as prisoners to St. Domingo.
A raíz de la llegada de la goleta *Alice Move* procedente de Santo Domingo, *The Daily Exchange* informó que la isla guanera de Alto Velo en el mar Caribe, en posesión legal de ciudadanos estadounidenses, fue incautada por la fuerza por el gobierno dominicano. El diario afirmó que las propiedades estadounidenses fueron destruidas y los colonos fueron enviados en calidad de prisioneros a Santo Domingo.
SummaryResumen
According to the newspaper, a leader deceived the Dominican people by inviting in Spanish forces under the guise of assistance and instruction, subsequently collecting their arms, declaring the Republic extinct, and proclaiming the Queen of Spain as ruler. After being oppressed by Spanish officials and failing twice in armed resistance, the Dominicans achieved victory on their third attempt, restoring their free constitution while retreating Spanish forces burned towns in vengeance. The report notes that the Spanish navy subsequently maintained a strict blockade of most of the seaboard with six thousand Spanish soldiers.
Según el periódico, un caudillo engañó al pueblo dominicano llamando a las fuerzas españolas con el pretexto de ayuda e instrucción militar, para luego confiscarles el armamento, declarar extinguida la República y proclamar soberana a la reina de España. Tras padecer la opresión de los funcionarios coloniales y sucumbir en dos tentativas armadas, los dominicanos alcanzaron la victoria en su tercer alzamiento, restableciendo su constitución libre mientras las tropas españolas en retirada quemaban poblados por venganza. El informe agrega que la escuadra española impuso subsiguientemente un riguroso bloqueo sobre la mayor parte del litoral apoyada por seis mil soldados peninsulares.
SummaryResumen
According to the *New-York Daily Tribune* of August 22, 1865, the *Boletin Oficial* of Santiago reported on July 7 that departing Spanish troops were taking Dominican cannon and property, while a few Spanish troops still lingered in St. Domingo because Gen. Gándara and the Dominicans had not agreed on a final evacuation treaty. The Dominican government rejected a drafted treaty because Gándara's preferred language made the agreement appear to be a Spanish concession rather than a surrender, and Gándara subsequently refused to receive new commissioners unless they confirmed the objectionable treaty. Consequently, the Dominican government officially expressed its determination not to yield, signifying that the war had not ceased.
Según el *New-York Daily Tribune* del 22 de agosto de 1865, el *Boletín Oficial* de Santiago denunció el 7 de julio que las tropas españolas en retirada se llevaban cañones y propiedades dominicanas, quedando aún remanentes peninsulares en Santo Domingo debido a desacuerdos entre el general Gándara y los dominicanos sobre el tratado definitivo de evacuación. El gobierno dominicano rechazó el borrador del convenio porque los términos exigidos por Gándara hacían figurar el acuerdo como una concesión graciosa de España y no como una capitulación en regla, negándose luego Gándara a recibir nuevos comisionados si no convalidaban dicho documento objetado. Por consiguiente, el gobierno dominicano ratificó oficialmente su firme decisión de no transigir, lo que evidenciaba que las hostilidades no habían concluido.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, President Baez provided a concise view of the contest and struggle on the island of St. Domingo, while Secretary Seward outlined U.S. progress following the rebellion that crushed the pro-slavery power. Seward explained that the abolition of slavery removed barriers to recognizing Liberia and Hayti and enabled the United States to extend fellowship to the republic of Dominica, which had been fighting monarchical influences.
A tenor del extracto, el presidente Báez ofreció una sucinta panorámica de la contienda y los afanes librados en la isla de Santo Domingo, en tanto que el secretario Seward expuso los avances de los Estados Unidos tras sofocar la rebelión y aplastar el poder esclavista. Seward explicó que la abolición de la esclavitud derribó los obstáculos para el reconocimiento de Liberia y Haití y permitió a los Estados Unidos estrechar lazos de fraternidad con la república dominicana, la cual venía combatiendo las influencias monárquicas.
SummaryResumen
*The New York Herald* reported that an expedition of partisans supporting General Báez landed in Haitian vessels at Monte Cristi and occupied Guayabín. Dominican government forces commanded by General Polanco defeated the insurgents and suppressed the uprising. Suspicions that Haitian President Salnave aided the plot sparked outrage in Santo Domingo, prompting Dominican President Cabral to recall his diplomatic envoy from Haiti.
*The New York Herald* informó que una expedición de partidarios del general Báez desembarcó en navíos haitianos por Montecristi y se apoderó de Guayabín. Las tropas del gobierno dominicano, bajo el mando del general Polanco, vencieron a los facciosos y sofocaron la rebelión. La sospecha de que el presidente haitiano Salnave patrocinó la conspiración encendió la indignación en Santo Domingo, obligando al presidente dominicano Cabral a llamar a consultas a su representante diplomático en Haití.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that Mr. Seward's plans regarding the Bay of Samaná have been thwarted by St. Domingo negroes, whom the author characterizes as disrespectful toward white "Yankees" following federal policies in the Southern States. Additionally, the newspaper noted the receipt of a telegram from Venezuela stating that a growing rebellion there, like numerous preceding ones, arose from incorporating negroes into politics.
*The New York Herald* afirmó que los designios del secretario Seward relativos a la bahía de Samaná se vieron frustrados por los negros de Santo Domingo, a quienes el corresponsal tacha de refractarios hacia los «yanquis» blancos a causa de las políticas federales en los estados del Sur. Además, el periódico acusó el recibo de un telegrama de Venezuela que aseguraba que una rebelión en ascenso en ese país, al igual que muchas otras anteriores, emanaba de haber integrado a los negros en la vida política.
SummaryResumen
The *Worcester Daily Spy* reported that the island of St. Domingo is divided between the Dominican Republic, where Spaniards and their descendants rule, and Hayti, where negroes hold all governmental power. According to the newspaper's correspondent, the natives of both parts are entirely opposed to the United States obtaining a foothold on the island, and the Dominicans are described as demoralized, heavily armed, and consumed by rapid political revolutions, judicial murders, and private assassinations. Although overtures have been made regarding the sale of Samana to the United States despite local hostility toward foreigners, it is stated that any such treaty would likely be abrogated by the Dominicans if purchased.
El *Worcester Daily Spy* refirió que la isla de Santo Domingo se halla dividida entre la República Dominicana, donde gobiernan los españoles y sus descendientes, y Haití, donde los negros retienen todo el poder político. Según el corresponsal del rotativo, los naturales de ambas partes se oponen tenazmente a que los Estados Unidos sienten pie en la isla, describiéndose a los dominicanos como desmoralizados, fuertemente pertrechados y consumidos por vertiginosas revoluciones políticas, ajusticiamientos judiciales y homicidios privados. Si bien se habían entablado propuestas para la venta de Samaná a los Estados Unidos a pesar de la hostilidad local hacia los extranjeros, se advertía que cualquier tratado de compra probablemente sería revocado por los dominicanos con posterioridad.
SummaryResumen
Gen. Luperón, acting with ex-President Cabral to overthrow the Báez government, used his steamer *Telegrafo* to bombard Puerto Plata intermittently for six days starting June 2. Because the vessel maintained a distant position, no damage, property destruction, or loss of life occurred, and the town's forts were unable to return fire before the steamer departed westward on the 8th. Meanwhile, intelligence indicated that Cabral had begun active military operations in the south-western territory as part of a coordinated plan to force Báez to divide his forces.
El general Luperón, obrando en concierto con el expresidente Cabral para deponer al gobierno de Báez, empleó su vapor *Telégrafo* para cañonear intermitentemente a Puerto Plata durante seis días a partir del 2 de junio. Debido a que el buque conservó una prudente distancia de tiro, no se registraron daños materiales ni pérdidas de vidas, y los fuertes de la plaza no pudieron ripostar el fuego antes de que la nave partiese hacia el oeste el día 8. En tanto, informes confidenciales señalaban que Cabral había iniciado activas operaciones bélicas en el sudoeste como parte de un plan sincronizado para forzar a Báez a fraccionar sus tropas.
SummaryResumen
A correspondent of the steamer Tybee, writing from Santo Domingo City on June 22, 1869, describes five lively days loading an assorted cargo of exports and visiting the capital, which he calls the oldest city in the western hemisphere, its site selected by Christopher Columbus. He describes the old walls and fortifications, the chapel built by Columbus and his sundial, the first cathedral with its gilded high altar and silver furnishings, and the many ancient Spanish buildings still in use, in a city whose population is now about half the 20,000 it once held.
Un corresponsal del vapor Tybee, que escribe desde la ciudad de Santo Domingo el 22 de junio de 1869, describe cinco días animados cargando un surtido cargamento de exportaciones y visitando la capital, a la que llama la ciudad más antigua del hemisferio occidental, cuyo sitio fue escogido por Cristóbal Colón. Describe las viejas murallas y fortificaciones, la capilla construida por Colón y su reloj de sol, la primera catedral con su altar mayor dorado y sus enseres de plata, y los muchos edificios españoles antiguos todavía en uso, en una ciudad cuya población es ahora cerca de la mitad de los 20,000 habitantes que tuvo una vez.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that a steamer carrying the exiled rebel General Gregorio Luperón and his followers cleared from a port for Jamaica, subsequently taking on board Dominican refugees at Turk's Island and appearing off Puerto Plata before arriving at St. Marc by June 26th. Officials entertained apprehensions that Luperón contemplated a descent on the Dominican coast to operate against Mr. Domingo's government. In response, the Baez government of the Dominican Republic issued a decree detailing the rebel operations and documenting the activities of Luperón aboard the armed steamer *Telegrafo*.
*The New York Herald* informó que un vapor que conducía al desterrado caudillo rebelde general Gregorio Luperón y a sus secuaces zarpó hacia Jamaica, embarcando luego a asilados dominicanos en las islas Turcas y avistándose frente a Puerto Plata antes de atracar en Saint-Marc el 26 de junio. Las autoridades abrigaban el fundado recelo de que Luperón preparase un desembarco en las costas dominicanas para actuar contra el gobierno de Santo Domingo. En contestación, la administración de Báez en la República Dominicana promulgó un decreto pormenorizando las maniobras facciosas y denunciando las operaciones de Luperón a bordo del vapor armado *Telégrafo*.
SummaryResumen
Writing from Porto Plata on September 6, 1869, the correspondent recalls that Columbus founded Isabella, the first European town in the New World, near here, and that only ruins remain where it stood. He describes a country whose trade has been almost annihilated, with Porto Plata and St. Domingo City as its principal outlets and small trade also at Azua and Samana, and reports an unusually large tobacco crop, estimated at 100,000 quintals for export, shipped almost exclusively to Hamburg, with talk of a railroad from Santiago to carry it to the sea.
Escribiendo desde Puerto Plata el 6 de septiembre de 1869, el corresponsal recuerda que Colón fundó cerca de aquí La Isabela, la primera ciudad europea del Nuevo Mundo, y que solo quedan ruinas donde estuvo. Describe un país cuyo comercio ha sido casi aniquilado, con Puerto Plata y la ciudad de Santo Domingo como sus principales salidas y un pequeño comercio también en Azua y Samaná, e informa de una cosecha de tabaco inusualmente grande, estimada en 100.000 quintales para la exportación, embarcada casi exclusivamente a Hamburgo, mientras se habla de un ferrocarril desde Santiago para llevarla al mar.
SummaryResumen
A United States Navy lieutenant writing from the island reports that he has travelled some two hundred miles since leaving Santo Domingo, crossing the mountains and now working on the northern side under his instructions, keeping a full journal of what he has seen. He says that wherever he went he received the kindest attention, even in the mountains, and that he might have travelled with any amount of money without fear of being molested, though he also saw misery and destitution that would make the heart ache; the island's resources, he writes, are inexhaustible and want only population and a more industrious people to develop them.
Un teniente de la Marina de los Estados Unidos que escribe desde la isla informa que ha viajado unas doscientas millas desde que salió de Santo Domingo, cruzando las montañas y trabajando ahora en el lado norte según sus instrucciones, llevando un diario completo de lo que ha visto. Dice que dondequiera que fue recibió la atención más amable, incluso en las montañas, y que podría haber viajado con cualquier cantidad de dinero sin temor de ser molestado, aunque también vio una miseria y una indigencia que daban dolor al corazón; los recursos de la isla, escribe, son inagotables y solo necesitan población y un pueblo más industrioso para desarrollarlos.
SummaryResumen
The *New York Herald* argued that if the United States desires Samaná or any part of St. Domingo, it should simply purchase the territory to avoid future disputes, while criticizing the current government's policy as timid and narrow-minded. The newspaper also questioned whether the administration's sudden emphasis on the importance of the Bay of Samaná was a subterfuge designed to cover up its weak policy regarding Cuba.
*The New York Herald* sostuvo que, si los Estados Unidos ambicionan la bahía de Samaná o cualquier otra comarca de Santo Domingo, debieran comprar llanamente el territorio para prevenir futuros litigios, fustigando la conducta del actual gabinete estadounidense como pusilánime y estrecha de miras. El diario cuestionó además si el súbito interés de la administración por la bahía de Samaná constituía un subterfugio para encubrir su endeble ejecutoria frente a la cuestión cubana.
SummaryResumen
According to the newspaper, the American government made a previous effort to obtain the bay and peninsula of Samana approximately fifteen years prior under President Franklin Pierce and Secretary of State Wm. L. Marcy. In June 1854, then-Captain George B. McClellan was sent on a secret expedition to the West Indies aboard the frigate *Columbia* to select a convenient harbor and coaling station for the U.S. Navy. McClellan returned in September with maps, sketches, and information, resulting in the selection of the bay and peninsula of Samana for the proposed station.
Según el diario, el gobierno estadounidense realizó una tentativa anterior para adquirir la bahía y la península de Samaná unos quince años atrás, bajo la presidencia de Franklin Pierce y con Wm. L. Marcy como secretario de Estado. En junio de 1854, el entonces capitán George B. McClellan fue comisionado en misión reservada a las Antillas a bordo de la fragata *Columbia* con objeto de localizar una bahía adecuada y estación carbonera para la marina de los Estados Unidos. McClellan regresó en septiembre con planos, croquis e informes periciales, determinando la elección de la bahía y península de Samaná para el proyectado establecimiento naval.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* warned that using violence against San Domingo would provoke widespread alarm and hatred throughout South America. The article also described the island's history—including its discovery by Columbus, its division between Haiti and San Domingo, Spain's 1861 reannexation and subsequent 1863–1865 defeat, and Dominican independence—while noting that Buenaventura Baez has served as President since 1867 and is one of the negotiators of the annexation treaty.
El *New-York Tribune* advirtió que el empleo de la fuerza contra Santo Domingo concitaría honda alarma y animadversión en toda la América del Sur. El artículo reseñó asimismo la trayectoria histórica de la isla —desde su descubrimiento por Colón y su división entre Haití y Santo Domingo, hasta la reanexión española de 1861, su posterior derrota entre 1863 y 1865 y la reconquista de la soberanía dominicana—, haciendo constar que Buenaventura Báez presidía la nación desde 1867 y figuraba como uno de los negociadores del tratado de anexión.
SummaryResumen
According to the *Springfield weekly Republican* on January 15, 1870, President Baez issued a proclamation directing district commandants to arrange a popular vote on the annexation treaty, which was strongly favored in city areas like San Domingo, Porto Platte, and Santiago, but opposed by rural populations fearing subjugation. The newspaper reported that Luperol was at Turks Island awaiting the outcome of the Haytian war, supported by revolutionary leaders who promised their resources against President Baez if they successfully overthrew Salnave. Additionally, the text noted that local resistance to annexation stemmed partly from the plan to admit the region as a territory rather than a state, a condition Gen. Babcock had communicated to Baez as non-negotiable.
Según el *Springfield weekly Republican* del 15 de enero de 1870, el presidente Báez promulgó un bando ordenando a los comandantes de armas celebrar una consulta plebiscitaria sobre el tratado de anexión, la cual gozaba de amplio favor en urbes como Santo Domingo, Puerto Plata y Santiago, pero hallaba resistencia en los campos por temor a una nueva dominación foránea. El rotativo indicaba que Luperón [Luperol] aguardaba en las islas Turcas el desenlace de la contienda haitiana, respaldado por jefes revolucionarios que empeñaron su concurso bélico contra el presidente Báez si lograban derrocar a Salnave. Asimismo, se señalaba que la oposición interna nacía en parte de la pretensión de anexar el país en calidad de simple territorio y no como Estado de la Unión, condición que el general Babcock transmitió a Báez como innegociable.
SummaryResumen
Pursuant to a request by the Chairman of Foreign Affairs, Mr. Seward dispatched Mr. Fabens to San Domingo to gather information—specifically regarding the republic's debt—after which Fabens reported the debt was only about $600,000 while lacking information on grants and franchises due to his own suspected interest in them. Following Fabens's return to Washington around April 1, Baez, his Ministers, and the Consulting Committee of the Senate made a loan contract on May 1st, which was printed in the Government journal on September 29, 1869, nearly five months later.
A solicitud del presidente del Comité de Asuntos Exteriores, el secretario Seward comisionó al Sr. Fabens a Santo Domingo para acopiar datos —en especial sobre la deuda de la república—, tras lo cual Fabens aseguró que la deuda apenas ascendía a unos 600.000 dólares, omitiendo información sobre concesiones y privilegios por sus propios presuntos intereses en los mismos. Al regreso de Fabens a Washington hacia el 1 de abril, Báez, su gabinete y la Comisión Consultiva del Senado convinieron un contrato de empréstito el 1 de mayo, el cual vio la luz en el diario oficial el 29 de septiembre de 1869, casi cinco meses más tarde.
SummaryResumen
In a conversation with senators on Friday, the President urged the ratification of the treaty to acquire San Domingo, warning that otherwise the territory might be offered to a European government, thereby undermining the Monroe Doctrine. He presented evidence that the majority of the people voted for annexation and that insurrectionary leaders, whose rebellion lacked strength after being cut off from Hayti, were not inherently opposed to it. Furthermore, the President expressed his belief that acquiring San Domingo would immediately benefit U.S. commerce and the Darien canal, while potentially leading to broader territorial control of the Gulf islands.
En conferencia con senadores el viernes, el presidente encareció la pronta ratificación del tratado para incorporar a Santo Domingo, advirtiendo de que, en caso contrario, dicho territorio podría ser brindado a una potencia europea en quebranto de la doctrina Monroe. Exhibió pruebas de que la generalidad de la ciudadanía sufragó a favor de la anexión y de que los caudillos insurrectos, cuyas fuerzas languidecían al quedar desasistidos desde Haití, no repudiaban la medida en esencia. Manifestó asimismo su convicción de que la anexión de Santo Domingo acarrearía inmediatos provechos al tráfico marítimo estadounidense y al proyectado canal del Darién, franquando de paso el control de las islas del Golfo.
SummaryResumen
The newspaper reported that the Dominican government's military expenses are estimated at $7,000 monthly, but due to low revenue and nearly worthless paper money, government employees have long gone unpaid, leading to proposed measures to receive real money for duties. Additionally, a geological survey is being conducted by Professor Gal and funded by New York capitalists, while an English engineer named Mr. Wilson is surveying a practicable railroad route from Santiago to Samaná Bay. A monthly steamer between New York and the island supplies the U.S. squadron, carries mails, and fosters trade, with the excerpt noting that under the United States government, Dominica could supply cheap coffee and sugar.
El diario consignó que los gastos militares del gobierno dominicano se calculaban en unos 7.000 pesos mensuales, pero que a causa de la escasez de rentas y la virtual inutilidad del papel moneda, los servidores públicos llevaban largo tiempo sin cobrar sus sueldos, promoviéndose medidas para exigir numerario metálico en el cobro de derechos arancelarios. Por otra parte, el profesor Gabb [Gal en el texto] adelantaba un estudio geológico sufragado por capitalistas neoyorquinos, al tiempo que un ingeniero inglés, el Sr. Wilson, trazaba una posible vía férrea de Santiago a la bahía de Samaná. Un vapor con servicio mensual entre Nueva York y la isla abastecía a la escuadra naval de los Estados Unidos, conducía correspondencia e impulsaba el comercio, observando el extracto que bajo el gobierno estadounidense Santo Domingo podría suministrar café y azúcar a bajo coste.
SummaryResumen
A Herald dispatch from Samana reports local claims that there is no sickness there worth speaking about, while cautioning that the people have every motive to make a favorable impression on the Commission. The writer finds the climate agreeable and the breezes on the bay balmy, the soil rich and the vegetation luxuriant with palms and coconut groves, but notes that little is raised for market except a few oranges and coconuts, and that improving the country is above all a question of labor.
Un despacho del Herald desde Samaná recoge las afirmaciones locales de que allí no hay enfermedades de las que valga la pena hablar, advirtiendo a la vez que la gente tiene todos los motivos para causar una impresión favorable a la Comisión. El autor encuentra el clima agradable y las brisas de la bahía templadas, el suelo rico y la vegetación exuberante con palmeras y cocotales, pero señala que poco se cultiva para el mercado salvo unas cuantas naranjas y cocos, y que mejorar el país es ante todo una cuestión de mano de obra.
SummaryResumen
A Herald correspondent reports arriving at St. Domingo City on February 3 after a thirty-five hours' passage from Samana, and describes the so-called harbor as a poor roadstead the Tennessee could not leave, where vessels roll heavily even in a light land breeze. In the morning the ship fired a salute of twenty-one guns, which the Dominican fort returned, and the correspondent describes St. Domingo as a quaint, ancient and dilapidated town of seven or eight thousand inhabitants, the oldest place built by Europeans in America.
Un corresponsal del Herald informa de su llegada a la ciudad de Santo Domingo el 3 de febrero tras una travesía de treinta y cinco horas desde Samaná, y describe el llamado puerto como una mala rada que la Tennessee no podía abandonar, donde los buques se balancean pesadamente aun con una ligera brisa de tierra. Por la mañana el buque disparó una salva de veintiún cañonazos, que el fuerte dominicano devolvió, y el corresponsal describe Santo Domingo como una ciudad pintoresca, antigua y derruida de siete u ocho mil habitantes, el lugar más antiguo construido por europeos en América.
SummaryResumen
The correspondent describes sailing into Samana Bay on the 24th, rounding Cape Cabron to find Santa Barbara de Samana coming into view, and anchoring in the outer harbour near the United States steamer Nantasket, with the American flag flying over the property leased by the United States. Ashore the next day, the party inspected the town's few public buildings, its Catholic church, a Methodist church being built, and schools whose pupils include descendants of the coloured colony sent here from Philadelphia, whose textbooks are all in English.
El corresponsal describe la entrada en la bahía de Samaná el día 24, doblando el cabo Cabrón hasta ver aparecer Santa Bárbara de Samaná, y el fondeo en el puerto exterior cerca del vapor americano Nantasket, con la bandera americana ondeando sobre la propiedad arrendada por los Estados Unidos. Al día siguiente en tierra, el grupo inspeccionó los pocos edificios públicos del pueblo, su iglesia católica, una iglesia metodista en construcción, y escuelas cuyos alumnos incluyen descendientes de la colonia de color enviada aquí desde Filadelfia, cuyos libros de texto están todos en inglés.
SummaryResumen
A correspondent at Samana describes landing with the commissioners and inspecting the town's public buildings, including its Catholic church, a Methodist church being built, and its schools, where the textbooks are all in English and published in Philadelphia. He also describes the barefoot, half-clad troops guarding the jail, their varied knives, swords and muskets, and a village where more than half of the eighty houses are in some way devoted to trade.
Un corresponsal en Samaná describe el desembarco con los comisionados y la inspección de los edificios públicos del pueblo, incluidos su iglesia católica, una iglesia metodista en construcción y sus escuelas, donde los libros de texto están todos en inglés y publicados en Filadelfia. También describe a las tropas descalzas y semivestidas que guardan la cárcel, con sus variados cuchillos, espadas y mosquetes, y un pueblo donde más de la mitad de las ochenta casas se dedican de algún modo al comercio.
SummaryResumen
A Tribune correspondent aboard the Tennessee, writing from Samana Bay on January 30, describes dropping anchor about two miles from Santa Barbara de Samana. He describes the town's 80 or 90 buildings, its roughly 500 inhabitants, including descendants of Black colonists sent from Pennsylvania, Maryland and Delaware by the American Colonization Society in 1824, and a village sustained by local traffic from occasional vessels.
Un corresponsal de la Tribune a bordo del Tennessee, escribiendo desde la Bahía de Samaná el 30 de enero, describe el fondeo a unas dos millas de Santa Bárbara de Samaná. Describe los 80 o 90 edificios del pueblo, sus cerca de 500 habitantes, incluidos descendientes de colonos negros enviados desde Pensilvania, Maryland y Delaware por la Sociedad Americana de Colonización en 1824, y un pueblo sostenido por el tráfico local de barcos ocasionales.
SummaryResumen
The commissioners made an excursion to the plantation of Mrs. Dichmain, about two miles from Samana, where they drank fresh coconut milk and saw a primitive sugar mill turned by two bulls, with the juice boiled nearby into coarse brown sugar. Mrs. Dichmain, who has lived 42 years in Santo Domingo and has 15 children and 50 grandchildren, farms 100 acres producing bananas, pineapples, sugar, coffee and chocolate, and she told the visitors she was most decidedly in favor of annexation, longing intensely for quiet and order.
Los comisionados hicieron una excursión a la plantación de la señora Dichmain, a unas dos millas de Samaná, donde bebieron leche fresca de coco y vieron un primitivo molino de azúcar movido por dos bueyes, con el jugo hervido cerca de allí hasta convertirlo en azúcar moreno grueso. La señora Dichmain, que lleva 42 años viviendo en Santo Domingo y tiene 15 hijos y 50 nietos, cultiva 100 acres que producen plátanos, piñas, azúcar, café y chocolate, y dijo a los visitantes que estaba decididamente a favor de la anexión, pues anhelaba intensamente la tranquilidad y el orden.
SummaryResumen
A correspondent quartered in St. Domingo City describes the so-called Palace, the former palace of the Spanish Captain Generals, where several of the visiting party are lodged, and a superstition that no president can reside there and leave it alive, which has kept President Baez and other presidents from living there. He also describes the city as a fortified place of about five thousand people, with walls, a ditch and guarded gates, narrow streets and mostly one-story houses.
Un corresponsal alojado en la ciudad de Santo Domingo describe el llamado Palacio, antiguo palacio de los Capitanes Generales españoles, donde se hospedan varios de los visitantes, y una superstición según la cual ningún presidente puede residir allí y salir con vida, lo que ha impedido que el presidente Báez y otros presidentes vivan en él. También describe la ciudad como una plaza fortificada de unos cinco mil habitantes, con murallas, un foso y puertas custodiadas, calles estrechas y casas en su mayoría de un piso.
SummaryResumen
A section of the commissioners' report describes life on the Samana peninsula, where the only schools the party could hear of included a small private school of not more than 20 pupils, started by the late Rev. Dr. Judd and now kept by his son at a dollar a month in tuition. It notes that the Methodists, whose meeting house was burned by the Spanish troops in 1863, are building a new one to hold 500 persons, that settlers of American descent are regarded as the foremost men in the settlement, and that farming is done on small plots of three to five acres with heavy hoes, picks and machetes rather than ploughs.
Una sección del informe de los comisionados describe la vida en la península de Samaná, donde las únicas escuelas de las que el grupo pudo tener noticia incluían una pequeña escuela privada de no más de 20 alumnos, fundada por el difunto reverendo Dr. Judd y ahora a cargo de su hijo, con una matrícula de un dólar al mes. Señala que los metodistas, cuya casa de reunión fue quemada por las tropas españolas en 1863, están construyendo una nueva con capacidad para 500 personas, que los pobladores de ascendencia estadounidense son considerados los hombres más destacados del asentamiento y que la agricultura se hace en pequeñas parcelas de tres a cinco acres con azadas pesadas, picos y machetes en vez de arados.
SummaryResumen
Herald correspondence from Samana reports that the United States Commission, with its geologists, botanists, naturalists and press correspondents, has been at work since arriving, sending parties out to explore the country bordering the bay up to the mouth of the Yuna river and into the interior. The commissioners go ashore daily to talk with the villagers and examine their small cleared plantations, while the correspondent cautions that newcomers, dazzled by the warm climate and lush growth, are viewing everything in rose color, though the soil is rich, vegetation grows rapidly, and palms, oranges and coconuts abound.
Una correspondencia del Herald desde Samaná informa que la Comisión de los Estados Unidos, con sus geólogos, botánicos, naturalistas y corresponsales de prensa, ha estado trabajando desde su llegada, enviando grupos a explorar el territorio que bordea la bahía hasta la desembocadura del río Yuna y hacia el interior. Los comisionados desembarcan a diario para hablar con los aldeanos y examinar sus pequeñas plantaciones despejadas, mientras el corresponsal advierte que los recién llegados, deslumbrados por el clima cálido y la vegetación exuberante, lo ven todo de color de rosa, aunque el suelo es rico, la vegetación crece con rapidez y abundan las palmas, las naranjas y los cocos.
SummaryResumen
A dispatch from Santo Domingo dated January 23, 1871, describes sailing into Samana Bay and anchoring about two miles from Santa Barbara, the only town on the peninsula. It describes the town's roughly one hundred small bamboo and palm houses, its roughly three hundred inhabitants, many of them descendants of a colony of Black Americans sent there more than forty-five years earlier, and its small trade in tobacco, hides and woods.
Un despacho de Santo Domingo fechado el 23 de enero de 1871 describe la entrada navegando a la Bahía de Samaná y el fondeo a unas dos millas de Santa Bárbara, el único pueblo de la península. Describe las cerca de cien casas pequeñas de bambú y palma del pueblo, sus cerca de trescientos habitantes, muchos de ellos descendientes de una colonia de negros americanos enviada allí más de cuarenta y cinco años antes, y su pequeño comercio de tabaco, cueros y maderas.
SummaryResumen
Writing from San Domingo on February 15, 1871, the correspondent describes the capital on the western bank of the river Ozama, a walled city 375 years old that is now utterly indefensible against modern artillery by land or sea. He walks through its ruins, above all the great Franciscan religious house covering several acres, where a tall orange tree laden with fruit grows in the very centre of the roofless church, bees swarm in the crevices of its walls, and animals are stabled by its altars.
Escribiendo desde Santo Domingo el 15 de febrero de 1871, el corresponsal describe la capital en la orilla occidental del río Ozama, una ciudad amurallada de 375 años que hoy es totalmente indefendible contra la artillería moderna por tierra o por mar. Recorre sus ruinas, sobre todo la gran casa religiosa de los franciscanos, que cubre varios acres, donde un alto naranjo cargado de fruta crece en el centro mismo de la iglesia sin techo, las abejas bullen en las grietas de sus muros, y hay animales estabulados junto a sus altares.
SummaryResumen
A correspondent writing from Santo Domingo describes the city as orderly and its people as honest in their dealings, estimating the population at no more than about 8,000 and saying he has seen no intoxicated Dominican or brawl since arriving. He then turns to the United States commission, which in two weeks had conferred with the government, received deputations, questioned officials and examined records, while members set out to investigate Azua, Puerto Plata, Santiago de los Caballeros and other districts.
Un corresponsal que escribe desde Santo Domingo describe la ciudad como ordenada y a su gente como honesta en sus tratos, estima la población en no más de unos 8.000 habitantes y dice que no ha visto a ningún dominicano ebrio ni ninguna riña desde su llegada. Luego pasa a la comisión de los Estados Unidos, que en dos semanas había conferenciado con el gobierno, recibido delegaciones, interrogado a funcionarios y examinado registros, mientras sus miembros salían a investigar Azua, Puerto Plata, Santiago de los Caballeros y otros distritos.
SummaryResumen
According to the *Worcester daily spy* on March 17, 1871, U.S. commissioners Messrs. Wade and Howe met with the president of the Haitian republic and his cabinet. Mr. Wade stated that the commissioners were charged with making inquiries regarding the Dominican republic with a view toward more intimate relations, though the meeting itself had no reference to annexation. President Saget reciprocated the expressions of friendship and offered to aid their researches.
Según el *Worcester daily spy* del 17 de marzo de 1871, los comisionados estadounidenses, señores Wade y Howe, se entrevistaron con el presidente de la república haitiana y su gabinete. El Sr. Wade manifestó que la comisión tenía a su cargo realizar indagaciones relativas a la República Dominicana con miras a entablar vínculos más estrechos, aun cuando la conferencia en sí no versaba sobre la anexión. El presidente Saget correspondió a las demostraciones de afecto y brindó facilidades para sus investigaciones.
SummaryResumen
A letter from Azua dated February 25, 1871, describes excursions by the visiting overland party to mineral springs about eighteen miles away, including a hot sulphur spring, and to a petroleum district a few miles from Azua. At the oil wells they found a derrick and dilapidated machinery, two bored wells and visible oil, and were told former American Consul Arthur Folsom had invested about $10,000 there and secured a hundred barrels of good lubricating oil.
Una carta de Azua fechada el 25 de febrero de 1871 describe excursiones del grupo visitante a unos manantiales minerales situados a unas dieciocho millas, incluido un manantial caliente de azufre, y a un distrito petrolero a pocas millas de Azua. En los pozos de petróleo encontraron una torre y maquinaria deteriorada, dos pozos perforados y petróleo visible, y les dijeron que el ex cónsul americano Arthur Folsom había invertido allí unos 10.000 dólares y obtenido cien barriles de buen aceite lubricante.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, commissioners reported that President Báez's condition in Santo Domingo required the annexation question to be disposed of at the earliest practicable moment. In response, a Republican Senator prepared a resolution—which several Republican Senators favor—declaring Congress opposed to annexation to avoid negotiating a new treaty. Additionally, the President invited Frederick Douglass to a Santo Domingo Commission dinner, though Douglass ultimately did not attend.
A juzgar por el extracto, los comisionados informaron que la precaria situación del presidente Báez en Santo Domingo exigía resolver la cuestión de la anexión en el plazo más breve posible. En contestación, un senador republicano preparó una resolución —favorecida por varios correligionarios en el Senado— declarando la oposición del Congreso a la anexión para excusar la negociación de un nuevo tratado. Se agregó además que el presidente invitó a Frederick Douglass a una cena de la Comisión de Santo Domingo, si bien Douglass finalmente no concurrió.
SummaryResumen
A brief item quotes the New-York Tribune correspondent who accompanied the San Domingo Commissioners inland. He says the people are remarkably sober and temperate in their living, and that he saw only one case of intoxication on the whole journey from Santo Domingo to Puerto Plata, a distance of one hundred and fifty miles.
Una nota breve cita al corresponsal del New-York Tribune que acompañó a los comisionados de Santo Domingo hacia el interior. Dice que la gente es notablemente sobria y moderada en su manera de vivir, y que vio un solo caso de embriaguez en todo el viaje de Santo Domingo a Puerto Plata, una distancia de ciento cincuenta millas.
SummaryResumen
The newspaper reported that a Senator argued the annexation of Santo Domingo would provoke the jealousy and fear of other American republics, which view the United States without special affection due to past difficulties with Paraguay, Cuba, Peru, and Brazil. Furthermore, the Senator stated that the people of Santo Domingo are not homogeneous with America, making the territory a costly burden, and asserted that the Monroe Doctrine does not justify the United States seizing adjoining lands.
El diario dio cuenta de la intervención de un senador quien sostuvo que la anexión de Santo Domingo concitaría los recelos y el temor de las demás repúblicas americanas, las cuales miraban a los Estados Unidos sin particular simpatía a raíz de pasados diferendos con Paraguay, Cuba, Perú y Brasil. Agregó además que la población de Santo Domingo no guardaba afinidad ni homogeneidad con el pueblo estadounidense, constituyendo el territorio una carga onerosa, y afirmó que la doctrina Monroe jamás justificaba la apropiación de territorios circunvecinos por parte de los Estados Unidos.
SummaryResumen
This portion of the commissioners' report describes San Domingo's abundance: cotton raised near Azua, cinchona on the higher mountains, tobacco suited to the whole country, three crops of Indian corn a year, more than forty kinds of tropical fruit, and immense herds of cattle on the savannas. It also describes the island's forest products, neglected but well-stocked fisheries, and its health, concluding that the popular idea that Dominican territory is particularly unhealthy and liable to yellow fever is entirely erroneous.
Esta parte del informe de los comisionados describe la abundancia de Santo Domingo: algodón cultivado cerca de Azua, quina en las montañas más altas, tabaco apto para todo el país, tres cosechas de maíz al año, más de cuarenta clases de frutas tropicales e inmensas manadas de ganado en las sabanas. También describe los productos forestales de la isla, sus pesquerías descuidadas pero bien provistas, y su salubridad, concluyendo que la idea popular de que el territorio dominicano es particularmente insalubre y propenso a la fiebre amarilla es enteramente errónea.
SummaryResumen
A letter to the editor of the *New-York Tribune* alleges that the seizure of the steamer *Telegrafo* for piracy was instigated by the United States Government to promote the annexation of Santo Domingo. The writer notes that British courts confirmed a jury award of £18,000 in indemnity to the vessel's owners, Mr. George A. Philips and Philips Collins, for the illegal seizure and sale. Additionally, the excerpt details that the *Telegrafo* was chartered in St. Thomas in early 1869 by Dominican exiles, initially under the American flag, before being reflagged as British at Inagua to operate against the Dominican usurper Baez.
Una carta al director del *New-York Tribune* aduce que la captura del vapor *Telégrafo* bajo acusación de piratería fue instigada por el gobierno de los Estados Unidos para propiciar la anexión de Santo Domingo. El autor destaca que los tribunales británicos ratificaron una indemnización por jurado de 18.000 libras a los propietarios de la nave, George A. Philips y Philips Collins, por su arbitrario apresamiento y posterior remate. Asimismo, el extracto precisa que el *Telégrafo* fue fletado en Santo Tomás a principios de 1869 por proscritos dominicanos, navegando inicialmente bajo bandera estadounidense antes de abanderarse como británico en Inagua para combatir al usurpador dominicano Báez.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported on the terms of a convention involving territories under the joint protection of the Dominican Republic and the United States, as well as the Samaná Bay Company. According to Articles 11 through 13, the convention requires ratification by the Dominican nation and Senate, specifies conditions for nullification—such as war or *force majeure* following an annual rent payment—and outlines the Dominican Republic's jurisdiction and its agreement to provide the company with necessary documents and security.
*The New York Herald* informó sobre las estipulaciones de una convención referente a territorios bajo la tutela compartida de la República Dominicana y los Estados Unidos, junto con la Samaná Bay Company. Conforme a los artículos 11 al 13, el instrumento requería la ratificación del pueblo y del Senado dominicanos, fijaba causales de rescisión —como el sobrevenimiento de guerra o fuerza mayor tras el cobro del canon anual de arriendo— y deslindaba la jurisdicción de la República Dominicana y su obligación de suministrar títulos fehacientes y garantías de seguridad a la compañía.
SummaryResumen
A correspondent's letter from Santa Barbara, Samana Bay, dated February 13, 1873, describes arriving aboard the Tybee at sunrise and being welcomed by Colonel Joseph Warren Fabens, presented as governor of the peninsula, and by Mr. Price, the consul. The pioneer emigrants of the Samana Bay Company settlement are aboard inspecting the discharge of the vessel's freight and looking over the village of Santa Barbara, with its eighty-four houses, as the place where their future settlement and homes are to be made.
La carta de un corresponsal desde Santa Bárbara, bahía de Samaná, fechada el 13 de febrero de 1873, describe la llegada a bordo del Tybee al amanecer y la bienvenida del coronel Joseph Warren Fabens, presentado como gobernador de la península, y del señor Price, el cónsul. Los emigrantes pioneros del asentamiento de la Compañía de la Bahía de Samaná están a bordo inspeccionando la descarga del cargamento del buque y observando el pueblo de Santa Bárbara, con sus ochenta y cuatro casas, como el lugar donde se harán su futuro asentamiento y sus hogares.
SummaryResumen
Writing from Santiago de los Caballeros on March 4, the correspondent describes his eight-day journey across St. Domingo from Samana, three days of it in a canoe slowly ascending the Yuna River from Santa Barbara to Almacen. On the way the party spent a night in hammocks at Bebedero and joined a marriage feast at a house near Santa Capuza, with music, dancing, tiny cups of coffee and revolver shots fired in honour of the event, before entering the small mouth of the Yuna at midday.
Escribiendo desde Santiago de los Caballeros el 4 de marzo, el corresponsal describe su viaje de ocho días a través de Santo Domingo desde Samaná, tres de ellos en una canoa que remontaba lentamente el río Yuna desde Santa Bárbara hasta Almacén. En el camino el grupo pasó una noche en hamacas en Bebedero y se unió a una fiesta de boda en una casa cerca de Santa Capuza, con música, baile, tacitas de café y disparos de revólver en honor del acontecimiento, antes de entrar al mediodía por la boca pequeña del Yuna.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on December 19, 1873, that the provisional government of Santo Domingo held only 500 soldiers divided between Santo Domingo City and Azua, while the rest of the island was in a state of revolution though business remained uninterrupted. According to a private letter from the American Consul at Santo Domingo City, Baez's followers grew despondent upon learning that Puerto Plata had turned against him. Additionally, official documents indicated the Provisional Government desired to fulfill the treaty with the Samana Bay Company and guaranteed all rights granted under it.
El *New-York Tribune* dio cuenta el 19 de diciembre de 1873 de que el gobierno provisional de Santo Domingo apenas disponía de 500 soldados repartidos entre la capital y Azua, hallándose el resto del territorio en abierta insurrección si bien la actividad comercial continuaba sin trastornos. Conforme a una carta particular del cónsul estadounidense en la ciudad de Santo Domingo, los adictos a Báez cayeron en el desaliento al enterarse del pronunciamiento de Puerto Plata en su contra. Por lo demás, testimonios oficiales señalaban que el gobierno provisional aspiraba a respetar el tratado con la Samaná Bay Company y garantizaba plenamente las prerrogativas otorgadas al amparo del mismo.
SummaryResumen
The Provisional Government declared the Samana Bay Convention null and void after a company represented by Dr. Samuel G. Howe, Captain Samuels, and Gov. Fabous failed to reach an amicable settlement regarding outstanding accounts. The company's commissioners protested the act as arbitrary, alleging British-Haitian influence, demanded arbitration, and announced plans to call upon the United States Government for protection against violent proceedings by Dominican authorities. Meanwhile, Dr. Howe remained at Samana as Acting-Governor pro tem., while Messrs. Samuels and Fabons returned to New York to report the situation.
El Gobierno Provisional declaró nula y sin valor la Convención de la Bahía de Samaná después de que una compañía representada por el Dr. Samuel G. Howe, el capitán Samuels y el gobernador Fabens no lograra llegar a un acuerdo amistoso sobre las cuentas pendientes. Los comisionados de la empresa protestaron por la medida calificándola de arbitraria, alegaron influencia británico-haitiana, exigieron arbitraje y anunciaron planes para recurrir al Gobierno de los Estados Unidos en demanda de protección frente a los actos de violencia de las autoridades dominicanas. Mientras tanto, el Dr. Howe permaneció en Samaná como gobernador interino pro tempore, al tiempo que los señores Samuels y Fabens regresaron a Nueva York para informar sobre la situación.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, *The New York Herald* reported that about six months prior, the Spanish mail steamer arriving at Puerto Plata carried two Dominican generals belonging to the Hay party who intended to start a revolution against the Dominican government. Although the steamer's captain initially omitted the generals from his custom-house entries, passenger list, and bill of health, the captain ultimately surrendered them following instructions from the Spanish Consul, and the generals were subsequently court-martialed and shot. The article also asserted that the Dominican Republic, led by President Guilerino and his Cabinet, had acted with moderation and dignity and done nothing against Spain.
A tenor del extracto facilitado, *The New York Herald* refirió que, unos seis meses atrás, el vapor correo español arribado a Puerto Plata conducía a dos generales dominicanos adictos a la facción baecista resueltos a encender la rebelión contra las autoridades dominicanas. Si bien el capitán del mercante omitió inicialmente sus nombres en los manifiestos de aduana, listas de pasaje y patentes de sanidad, entregó finalmente a los prófugos por intimación del cónsul español, siendo los militares juzgados en consejo de guerra y pasados por las armas. Consignó además el rotativo que la República Dominicana, encabezada por el presidente Guillermo y sus ministros, había obrado con moderación y dignidad sin agraviar a España.
SummaryResumen
The newspaper reported that San Domingo (the Dominican Republic) contains sugar and molasses, noting that US imports from there in 1882 totaled $1,417,219, with an unknown maximum capacity. It criticized a proposed reciprocity treaty as a "fraud" promoted by the State Department and President for the benefit of New York refiners, while expressing doubt that the House of Representatives would protest.
El periódico dio cuenta de las existencias de azúcar y mieles en Santo Domingo (República Dominicana), haciendo notar que las importaciones estadounidenses desde allí alcanzaron en 1882 la cifra de 1.417.219 dólares, desconociéndose su potencial productivo máximo. Censuró el proyectado tratado de reciprocidad tildándolo de «artimaña» urdida por el Departamento de Estado y el presidente en exclusivo provecho de los refinadores neoyorquinos, dudando de que la Cámara de Representantes levantara su protesta.
SummaryResumen
An individual interviewed by the newspaper disputed a prior *New York Times* report regarding Mr. Lamar, asserting that Lamar received a fair trial and competent legal representation after killing a man in self-defense in San Domingo. Additionally, the source stated that the island's primary need is capital, noting that New York capitalists are currently considering propositions to establish a local bank and build a railroad to develop the interior.
Un interlocutor entrevistado por el rotativo rebatió una crónica anterior de *The New York Times* relativa al Sr. Lamar, sosteniendo que este disfrutó de un juicio con todas las garantías y de una adecuada defensa letrada tras ultimar a un individuo en legítima defensa en Santo Domingo. Aseguró por añadidura la fuente que la necesidad primordial de la isla radica en allegar capitales, manifestando que financieros neoyorquinos evalúan a la sazón propuestas para instituir una entidad bancaria local y construir un ferrocarril de fomento hacia las comarcas del interior.
SummaryResumen
The author of the article states that San Domingo is the finest island in the Antilles and the only republic in the island group—aside from Hayti—that maintains its sovereignty free from European dictation. Despite being portrayed in American journals as a revolutionary and barbarous country, the author argues that its political revolutions are less destructive to life and property than United States labor strikes. Furthermore, the writer notes that the island possesses a vast territory with a population under four00,000, and aims to correct misrepresentations regarding the commerce between the two countries.
El articulista califica a Santo Domingo como la isla más rica de las Antillas y la única república insular —fuera de Haití— que preserva su soberanía exenta de tutela europea. Frente a la estampa que la prensa estadounidense divulga como comarca bárbara y sediciosa, arguye el autor que sus revueltas políticas ocasionan menos estragos a la vida y la propiedad que las huelgas obreras de los Estados Unidos. Subraya por añadidura que la isla encierra un vasto suelo patrio con una población inferior a los cuatrocientos mil habitantes, teniendo por propósito su escrito rectificar los falsos juicios esparcidos sobre el comercio entre ambos países.
SummaryResumen
The newspaper reported that goods and munitions of war were purchased by Jimenos, Haustedt & Co., whose junior partner Oscar Ritterlinger shipped the goods, with connections to insurgents in Hayti. Haytian Consul Bassett and Secretary of Legation Charles Preston met with Assistant Collector McClelland to protest the departure of the *George W. Clyde*, but McClelland decided he lacked the power to detain the vessel because it had cleared for Dominican ports only, prompting Consul Bassett to file a formal affidavit of protest.
El rotativo dio cuenta de la adquisición de mercancías y pertrechos de guerra por la casa Jimenes, Haustedt & Co., cuyo socio menor Oscar Ritterlinger despachó los géneros, vinculados con los rebeldes de Haití. El cónsul haitiano Bassett y el secretario de legación Charles Preston comparecieron ante el recaudador adjunto McClelland para impugnar el zarpe del *George W. Clyde*, pero McClelland resolvió que carecía de facultades para retener la nave por hallarse despachada exclusivamente para puertos dominicanos, procediendo el cónsul Bassett a formalizar una declaración jurada de protesta.
SummaryResumen
General Hyppolite denied purchasing the Gatling guns and rifles aboard the *Ozama*, which were invoiced by Schuyler, Hartley & Graham without disclosing the buyer's name, thereby dispelling rumors that the weapons were destined for Puerto Plata for Dominicans anticipating war with Hayti. Meanwhile, anxiety persisted at the Haytian Consulate regarding delayed shipping news, and a separate report detailed Lieutenant E. W. Deering's account that an armed crew of twenty-five men under Captain Henry Williams had been sent to Hayti aboard the *Alene* on December 8 with sealed orders to take possession of the steamer *Haytien Republic*.
El general Hyppolite negó haber adquirido las ametralladoras Gatling y la fusilería embarcadas en el *Ozama*, facturadas por la razón social Schuyler, Hartley & Graham sin consignar el nombre del comprador, desvirtuando los rumores que daban por seguro que el armamento marchaba a Puerto Plata para pertrechar a dominicanos prestos a una contienda con Haití. Entretanto, persistía la incertidumbre en el consulado haitiano ante la falta de noticias marítimas, consignando un despacho independiente el informe del teniente E. W. Deering de que veinticinco marineros armados al mando del capitán Henry Williams partieron hacia Haití en el vapor *Alene* el 8 de diciembre con pliegos reservados para apoderarse del *Haytien Republic*.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on efforts by northern Haitian rebels loyal to General Hyppolite to smuggle arms through Dominican territory during Haiti's civil war. A traveler returning from Santo Domingo City observed a northern Haitian emissary lobbying Dominican authorities to permit the transshipment of weapons across the frontier. Meanwhile, rival Haitian dispatches claimed forces loyal to General Légitime had defeated Hyppolite's troops in several northern locations.
El *New-York Tribune* informó sobre las tentativas de los rebeldes del norte de Haití adictos al general Hyppolite para introducir armas de contrabando a través de suelo dominicano durante la guerra civil haitiana. Un viajero que retornó de la ciudad de Santo Domingo atestiguó que un delegado del bando norteño gestionaba ante las autoridades dominicanas el tránsito de armamento a través de la frontera. Entretanto, despachos haitianos rivales aseguraban que destacamentos leales al general Légitime habían derrotado a las huestes de Hyppolite en diversas plazas del norte.
SummaryResumen
The *Omaha Daily Bee* reported on the movements of the steamer *Ozama* and the American steel cruiser *Atlanta*, noting that an *Ozama* passenger stated there was no blockade and no Haytian gunboats were in sight. The newspaper also detailed a visit by General Hippolyte to the *Atlanta*, where he was received with honors. Additionally, a dispatch from St. Marc on January 31 stated that General Legitime's troops attempted to land from three gunboats but were repulsed by General Montploint's soldiers.
El *Omaha Daily Bee* reseñó las travesías del vapor *Ozama* y del crucero acorazado estadounidense *Atlanta*, anotando que un pasajero del *Ozama* atestiguó que no existía bloqueo naval ni se avistaban cañoneros haitianos. Detalló igualmente el rotativo la visita del general Hyppolite al *Atlanta*, donde fue acogido con salvas y honores militares. Un despacho fechado el 31 de enero en Saint-Marc participó asimismo que tropas del general Légitime intentaron desembarcar desde tres cañoneros, siendo rechazadas por los soldados del general Montplaisir.
SummaryResumen
The *New York Age* reported on July 27, 1889, that the Dominican Republic features well-preserved Spanish fortifications and gold mine ruins that American tourists find remarkably obscure. The article stated that the Dominican population—descendants of Caribs and Spaniards—is distinct from Hayti, noting that Dominicans are exceptionally hospitable, respect life and property during revolutionary upheavals, and refuse compensation for sheltering strangers.
El *New York Age* expuso el 27 de julio de 1889 que la República Dominicana atesora vetustas fortificaciones españolas y vestigios de laboreo aurífero que a juicio de los viajeros norteamericanos permanecen singularmente ignorados. Ponderaba el escrito que la masa dominicana —oriunda del cruzamiento de taínos y españoles— se diferencia acusadamente de la de Haití, caracterizándose por su proverbial hospitalidad, el respeto al sosiego civil y a la hacienda durante las convulsiones armadas, y la negativa a admitir retribución alguna por brindar hospedaje al forastero.
SummaryResumen
The *Daily Kennebec Journal* reported that approximately 800 Haitian soldiers invaded Dominican territory along the frontier on August 4. Dominican forces repulsed the invasion, killing twenty-three Haitian soldiers and wounding several others. President Ulises Heureaux stated that the clash stemmed from Haiti's desire to abrogate their bilateral commercial treaty.
El *Daily Kennebec Journal* informó que aproximadamente 800 soldados haitianos invadieron territorio dominicano a lo largo de la frontera el 4 de agosto. Las fuerzas dominicanas repelieron la invasión, matando a veintitrés soldados haitianos e hiriendo a varios otros. El presidente Ulises Heureaux afirmó que el enfrentamiento se originó en el deseo de Haití de derogar su tratado comercial bilateral.
SummaryResumen
According to the newspaper report, Haytian troops invaded the Dominican Republic on August 20, but Dominican troops successfully repulsed the enemy and killed 25 men. In response to the invasion, which caused great indignation, President Ulises Heureaux called together the Dominican cabinet to consider declaring war.
Según el informe periodístico, tropas haitianas invadieron la República Dominicana el 20 de agosto, pero las tropas dominicanas repelieron con éxito al enemigo y mataron a 25 hombres. En respuesta a la invasión, que provocó gran indignación, el presidente Ulises Heureaux reunió al gabinete dominicano para considerar la declaración de guerra.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that Dominican representative Manuel de Jesús Galván was meeting in Washington with Secretary of State James G. Blaine to establish a commercial reciprocity agreement. The Dominican government expressed eagerness for closer ties and offered favorable trade concessions to expand commerce between the two nations.
El *Springfield Weekly Republican* informó que el representante dominicano Manuel de Jesús Galván se encontraba reunido en Washington con el secretario de Estado James G. Blaine para establecer un acuerdo de reciprocidad comercial. El gobierno dominicano manifestó su vivo interés por estrechar lazos y ofreció concesiones comerciales favorables para expandir el comercio entre ambas naciones.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* published a detailed description of Dominican import duties and the official stamped-paper fees levied on commercial invoices. The correspondent explained that these revenues were administered through a French-backed bank to service the national debt under strict enforcement by the Dominican government.
El *New-York Tribune* publicó una descripción detallada de los derechos de importación dominicanos y de los derechos de papel sellado oficial aplicados a las facturas comerciales. El corresponsal explicó que estos ingresos eran administrados a través de un banco respaldado por intereses franceses para el servicio de la deuda nacional bajo una estricta aplicación por parte del gobierno dominicano.
SummaryResumen
The *Pittsburg Dispatch* reported an interview with an observer regarding Dominican-Haitian relations, noting that Haitian political unrest had not disrupted Santo Domingo and that previous bilateral commercial treaties had lapsed. While Dominican officials opposed political annexation to the United States, the interviewee suggested that public sentiment might support leasing Samaná Bay for American use.
El *Pittsburg Dispatch* informó sobre una entrevista con un observador acerca de las relaciones dominico-haitianas, señalando que los disturbios políticos haitianos no habían perturbado a Santo Domingo y que los tratados comerciales bilaterales previos habían caducado. Aunque los funcionarios dominicanos se oponían a la anexión política a Estados Unidos, el entrevistado sugirió que el sentimiento popular podría apoyar el arrendamiento de la bahía de Samaná para uso estadounidense.
SummaryResumen
*The Indianapolis Journal* published President Benjamin Harrison’s proclamation detailing the reciprocal trade agreement established with the Dominican Republic under the McKinley Tariff Act. Under the agreement, the Dominican Republic granted a 25 percent reduction in duties on various American exports, including dairy products, cotton goods, footwear, and manufactured wares. In return, the United States maintained duty-free entry for key Dominican agricultural products.
*The Indianapolis Journal* publicó la proclama del presidente Benjamin Harrison en la que se detallaba el acuerdo de reciprocidad comercial concertado con la República Dominicana al amparo de la Ley Arancelaria McKinley. En virtud del acuerdo, la República Dominicana otorgó una reducción del 25 por ciento en los aranceles de varias exportaciones estadounidenses, incluidos productos lácteos, artículos de algodón, calzado y manufacturas. A cambio, Estados Unidos mantuvo la entrada libre de impuestos para productos agrícolas dominicanos clave.
SummaryResumen
The *St. Paul Daily Globe* detailed the collapse of the Dutch Westendorp concession, which had issued millions in bonds to finance a railway between Puerto Plata and Santiago that remained largely unbuilt. Facing default and exhausted credit, the Dutch financiers negotiated a transfer of their Dominican debt claims and customs-collection rights to an American syndicate organized by New York financiers.
El *St. Paul Daily Globe* detalló el colapso de la concesión holandesa Westendorp, que había emitido millones en bonos para financiar un ferrocarril entre Puerto Plata y Santiago que permanecía en su mayor parte sin construir. Ante la suspensión de pagos y el agotamiento del crédito, los financieros holandeses negociaron la transferencia de sus reclamaciones sobre la deuda dominicana y de sus derechos de recaudación aduanera a un consorcio estadounidense organizado por financistas neoyorquinos.
SummaryResumen
*The Indianapolis Journal* reported that Dominican President Ulises Heureaux moved ruthlessly to crush a suspected conspiracy by ordering the summary arrest and execution of prominent political opponents in the capital. In one raid, government troops surrounded the residence of Dr. Theick, fatally shooting his wife and servants, while Theick narrowly escaped through a window and fled abroad to Jamaica.
*The Indianapolis Journal* informó que el presidente dominicano Ulises Heureaux actuó de manera despiadada para aplastar una supuesta conspiración al ordenar el arresto sumario y la ejecución de prominentes opositores políticos en la capital. En una redada, tropas gubernamentales rodearon la residencia del Dr. Theick, matando a tiros a su esposa y a sus sirvientes, mientras que Theick escapó milagrosamente por una ventana y huyó al extranjero rumbo a Jamaica.
SummaryResumen
*The Seattle Post-Intelligencer* reported that an armed insurgent force led by General Pablo Reyes and Horacio Vásquez crossed from Haiti into Dajabón on March 10 to invade the Dominican Republic. Dominican government forces commanded by Governor Anderson repulsed the invasion, resulting in twelve deaths during the combat. Haitian President Florvil Hyppolite cooperated by disarming the retreating insurgents and deporting their leaders aboard the steamer *Ozama* to Turks Island.
*The Seattle Post-Intelligencer* informó que una fuerza insurgente armada encabezada por el general Pablo Reyes y Horacio Vásquez cruzó desde Haití hacia Dajabón el 10 de marzo para invadir la República Dominicana. Las fuerzas gubernamentales dominicanas, comandadas por el gobernador Anderson, repelieron la invasión, con un saldo de doce muertos durante el combate. El presidente haitiano Florvil Hyppolite cooperó desarmando a los insurgentes en retirada y deportando a sus líderes a bordo del vapor *Ozama* hacia las islas Turcas.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on an official communication from Dominican President Ulises Heureaux to Vice President Figuereo announcing the summary execution of several political opponents. Heureaux stated that General Eugenio Generoso Marchena and five associates were executed at La Clavellina for the murder of a government delegate, while three others were shot at Los Jovillos for attempting to assassinate Heureaux. Seven other accused conspirators were spared execution and transferred to prison in the capital.
El *New-York Tribune* informó sobre una comunicación oficial del presidente dominicano Ulises Heureaux al vicepresidente Figuereo en la que anunciaba la ejecución sumaria de varios opositores políticos. Heureaux declaró que el general Eugenio Generoso Marchena y cinco colaboradores fueron fusilados en La Clavellina por el asesinato de un delegado gubernamental, mientras que otros tres fueron pasados por las armas en Los Jovillos por intentar atentar contra la vida de Heureaux. Otros siete acusados de conspiración se salvaron de la ejecución y fueron trasladados a prisión en la capital.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that while President Heureaux was attempting to resolve the diplomatic crisis with the United States over the attack on the *Henry Crosby*, he remained embroiled in a dispute with France. French resident M. Boismare had been imprisoned, ostensibly over politics but reportedly due to commercial rivalry with Heureaux’s soap manufacturing interests. Boismare refused Heureaux's offer of conditional release, insisting on formal legal exoneration and monetary compensation for his wrongful detention.
El *New-York Tribune* informó que mientras el presidente Heureaux intentaba resolver la crisis diplomática con los Estados Unidos por el ataque contra el *Henry Crosby*, continuaba envuelto en una disputa con Francia. El residente francés M. Boismare había sido encarcelado, aparentemente por motivos políticos, pero según informes debido a rivalidades comerciales con los intereses jaboneros de Heureaux. Boismare rechazó la oferta de liberación condicional de Heureaux, insistiendo en una exoneración judicial formal y una indemnización económica por su detención ilegal.
SummaryResumen
*The Indianapolis Journal* reported on the diplomatic dispute arising from French threats to forcibly collect an indemnity from Dominican customs houses pledged to the San Domingo Improvement Company of New York. Headed by Smith Weed, the American company appealed to Secretary of State Walter Q. Gresham, who instructed the American ambassador in Paris to notify the French government that the United States could not view such intervention with indifference. The paper noted that European bondholders and several defaulting Latin American republics were watching the precedent closely.
*The Indianapolis Journal* informó sobre la disputa diplomática surgida a raíz de las amenazas de Francia de cobrar por la fuerza una indemnización en las aduanas dominicanas gravadas a favor de la San Domingo Improvement Company de Nueva York. Encabezada por Smith Weed, la compañía estadounidense recurrió al secretario de Estado Walter Q. Gresham, quien instruyó al embajador estadounidense en París para que notificara al gobierno francés que los Estados Unidos no podían ver dicha intervención con indiferencia. El diario señaló que los tenedores de bonos europeos y varias repúblicas latinoamericanas en cesación de pagos observaban de cerca este precedente.
SummaryResumen
The *Omaha Daily Bee* reported that France agreed to suspend its demand for immediate payment of the bank indemnity in Santo Domingo following representations from Secretary of State Gresham, leaving the matter to diplomatic negotiations. However, France insisted on immediate compensation for the killing of a French resident, whose convicted murderer had been executed on February 6. In Paris, the French foreign minister received American protests regarding the San Domingo Improvement Company courteously but maintained that private American contracts could not override French sovereign claims.
El *Omaha Daily Bee* informó que Francia aceptó suspender su exigencia de pago inmediato de la indemnización bancaria en Santo Domingo tras las gestiones del secretario de Estado Gresham, dejando el asunto en manos de negociaciones diplomáticas. Sin embargo, Francia insistió en una compensación inmediata por el asesinato de un residente francés, cuyo homicida convicto había sido ejecutado el 6 de febrero. En París, el ministro de Asuntos Exteriores francés recibió con cortesía las protestas estadounidenses relativas a la San Domingo Improvement Company, pero sostuvo que los contratos privados estadounidenses no podían anular las reclamaciones soberanas francesas.
SummaryResumen
The *Richmond Dispatch* published an account from a former American diplomat concerning an unfinished protocol submitted by Dominican President Ulises Heureaux as the basis for a new treaty. After verbally briefing Secretary Sherman in Washington, the diplomat decided to disclose the details following the acceptance of his resignation. He explained that Heureaux had requested his visit to Santo Domingo in March to receive the proposed terms and related memoranda.
El *Richmond Dispatch* publicó el relato de un exdiplomático estadounidense acerca de un protocolo inconcluso presentado por el presidente dominicano Ulises Heureaux como base para un nuevo tratado. Tras informar verbalmente al secretario Sherman en Washington, el diplomático decidió revelar los detalles luego de que se aceptara su renuncia. Explicó que Heureaux había solicitado su visita a Santo Domingo en marzo para recibir los términos propuestos y los memorandos pertinentes.
SummaryResumen
*The Indianapolis Journal* reported from Haiti regarding proposed constitutional changes concerning foreign property rights. Haitian Foreign Minister Brutus St. Victor denied claims that the government intended to repeal Article 6 of the constitution, which prohibited alien ownership of real estate, stating the public was not prepared for such reform. St. Victor also declined to disclose specific government plans to address the rising premium on paper currency.
*The Indianapolis Journal* informó desde Haití sobre las propuestas de reforma constitucional relativas a los derechos de propiedad de los extranjeros. El ministro de Asuntos Exteriores haitiano, Brutus St. Victor, desmintió las versiones de que el gobierno pretendiera derogar el artículo 6 de la constitución, que prohibía a los extranjeros la propiedad de bienes inmuebles, afirmando que la opinión pública no estaba preparada para tal cambio. St. Victor declinó asimismo revelar planes gubernamentales específicos para hacer frente al creciente sobreprecio del papel moneda.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported that insurgent forces led by Generals Morales and Villanueva were advancing on Puerto Plata and Santiago de los Caballeros against Dominican President Heureaux. The report profiled revolutionary leader General Juan Isidro Jimenes, an established merchant with business houses in Europe and the Caribbean who had organized the movement from New York. It noted that Jimenes enjoyed wide popularity and had previously resided in Paris to escape Heureaux's hostility toward political rivals.
El *Indianapolis Journal* informó que fuerzas insurgentes encabezadas por los generales Morales y Villanueva avanzaban sobre Puerto Plata y Santiago de los Caballeros contra el presidente dominicano Heureaux. El informe trazó un perfil del líder revolucionario general Juan Isidro Jimenes, un consolidado comerciante con casas comerciales en Europa y el Caribe que había organizado el movimiento desde Nueva York. Señalaba que Jimenes gozaba de amplia popularidad y que previamente había residido en París para escapar de la hostilidad de Heureaux hacia sus rivales políticos.
SummaryResumen
The *Anaconda Standard* published an overview of the Dominican Republic, detailing its geography, population of 610,000, and history from colonial rule through its independence on February 27, 1844. The report described the nation's political structure, public education system, and major agricultural exports, including tobacco, sugar, coffee, and mahogany. It also observed that while rich mineral deposits of gold, copper, and iron existed, the country's mineral resources remained largely undeveloped.
*The Anaconda Standard* publicó una reseña general de la República Dominicana, detallando su geografía, una población de 610.000 habitantes y su historia desde la época colonial hasta su independencia el 27 de febrero de 1844. El informe describía la estructura política del país, el sistema de educación pública y sus principales exportaciones agrícolas, entre ellas tabaco, azúcar, café y caoba. Observó asimismo que, si bien existían ricos yacimientos minerales de oro, cobre y hierro, los recursos mineros del país permanecían en gran medida inexplotados.
SummaryResumen
The *New York Journal and Advertiser* reported widespread unrest and suspended business in Santo Domingo following the assassination of President Heureaux in Moca, which prompted a nine-day official period of national mourning. Armed clashes continued in Moca as supporters of the assassins mobilized, with reports from Jamaica attributing the killing to an organized conspiracy by adherents of General Jimenes. In Havana, Cuban General Maximo Gomez dismissed rumors regarding his potential involvement or political ambitions in Dominican affairs.
El *New York Journal and Advertiser* informó sobre una agitación generalizada y la paralización de las actividades comerciales en Santo Domingo tras el asesinato del presidente Heureaux en Moca, acontecimiento que motivó la declaración de un duelo nacional oficial de nueve días. Los enfrentamientos armados continuaban en Moca a medida que los partidarios de los magnicidas se movilizaban, al tiempo que informes procedentes de Jamaica atribuían el atentado a una conspiración organizada por partidarios del general Jimenes. En La Habana, el general cubano Máximo Gómez desmintió los rumores sobre su posible intervención en la política dominicana.