US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The Morning Tribune reported that Dominican government forces under President Caceres had completely defeated revolutionists near Monte Cristi, leading most rebels to surrender and accept pardons. Several rebel leaders fled across the frontier into Haiti to join General Navarro at Cape Haitien, where they were required to depart for a foreign country because the Haitian government prohibited their stay. The excerpt noted that the uprising had been motivated by border smugglers and that the Monte Cristi district had returned to quiet.
The Morning Tribune informó que las fuerzas gubernamentales dominicanas al mando del presidente Cáceres habían derrotado por completo a los revolucionarios cerca de Monte Cristi, llevando a la mayoría de los rebeldes a rendirse y aceptar el indulto. Varios cabecillas rebeldes huyeron cruzando la frontera hacia Haití para unirse al general Navarro en Cabo Haitiano, donde se les exigió partir hacia un país extranjero debido a que el gobierno haitiano prohibió su permanencia. La nota señaló que el levantamiento había sido impulsado por contrabandistas fronterizos y que el distrito de Monte Cristi había recobrado la tranquilidad.
SummaryResumen
The Morning Tribune reported that ratification of the treaty in the Dominican Republic remained uncertain despite support from President Caceres and his cabinet. Severe opposition had arisen in the Dominican Congress and among the public, with opponents threatening lawmakers and alleging the treaty would give the United States an unshakable grip on the nation. The article argued that the treaty would protect Dominican independence and curb revolutionists, hoping the Dominican Congress would ultimately approve it.
The Morning Tribune informó que la ratificación del tratado en la República Dominicana continuaba siendo incierta a pesar del respaldo del presidente Cáceres y su gabinete. Una severa oposición se había desatado en el Congreso dominicano y entre la ciudadanía, amenazando los opositores a los legisladores y alegando que el tratado otorgaría a los Estados Unidos un dominio inquebrantable sobre la nación. El artículo argumentaba que el tratado protegería la independencia dominicana y frenaría a los revolucionarios, manifestando la esperanza de que el Congreso dominicano terminara por aprobarlo.