US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Wilmington Journal* reported on April 25, 1851, that because St. Domingo (the Dominican Republic) was unrecognized by the United States, it was regarded as a piratical government rather than a nation requiring an act of Congress for military action. The newspaper suggested that U.S. vessels fitted out at Norfolk and New York could join other American ships to demand redress from the "emperor" of Hayti or demolish his regime. Additionally, it noted rumors that expeditions from the Southern States purportedly bound for Cuba were likely intended to land on the Dominican part of the island to assist the Dominicans and revolutionize the social and political condition of the blacks.
El *Wilmington Journal* comunicó el 25 de abril de 1851 que, por carecer de reconocimiento oficial por parte de Estados Unidos, Santo Domingo (la República Dominicana) era conceptuado más bien como un gobierno pirático que como una nación formal que demandase una ley del Congreso para emprender acciones militares. La hoja apuntaba que buques de guerra estadounidenses alistados en Norfolk y Nueva York podrían concurrir con otras unidades navales para exigir satisfacciones al «emperador» de Haití o derribar su régimen. Recogía además comentarios de que expediciones armadas procedentes de los estados del Sur, supuestamente destinadas a Cuba, tendrían por objeto desembarcar en la parte dominicana para auxiliar a los naturales y trastocar el ordenamiento político y social de las poblaciones negras.
SummaryResumen
The newspaper reported that after the expulsion of Boyer in 1843 and the accession of Gen. Riviere, the Dominicans seized an opportunity while the garrison was reduced to capture the remaining troops, proclaim a provisional independent government in early January 1844, and issue a revolutionary manifesto on January 16, 1844. It described the Dominican population as consisting of pure whites—who were the intellectually predominant and ruling class—and mixed races of various colors, all of whom were constitutionally declared equal citizens before the law. Additionally, the excerpt noted that Santana, the Dominican liberator and first President, resigned in 1848 and was succeeded by Jimenez, who was described as a traitor.
El periódico relató que tras el derrocamiento de Boyer en 1843 y la exaltación del general Rivière, los dominicanos aprovecharon la mengua de la guarnición para reducir a las tropas restantes, proclamar un gobierno provisional independiente a principios de enero de 1844 y promulgar una manifestación revolucionaria el 16 de enero de 1844. Describía a la población dominicana integrada por blancos puros —que constituían la clase intelectualmente rectora y gobernante— y razas mixtas de diversos matices, proclamados todos constitucionalmente ciudadanos iguales ante la ley. Añadía el extracto que Santana, libertador dominicano y primer presidente, renunció en 1848 y fue sucedido por Jimenes, a quien se tildaba de traidor.
SummaryResumen
The *Wilmington Journal* reported on December 24, 1852, that the Dominican Republic had long sought French protection and offered annexation, a step the current French Emperor was taking to secure a strategic point for monitoring American movements regarding Cuba under existing treaties. The newspaper contrasted the history of the former Spanish portion—which achieved independence without a servile insurrection and retained a white and mixed population superior in society and education—with the former French portion (Hayti), where a violent slave uprising had occurred.
El *Wilmington Journal* comunicó el 24 de diciembre de 1852 que la República Dominicana procuró largamente el patronato de Francia y propuso su anexión, resolución que el actual soberano galo aprovechaba para guarecer un apostadero estratégico desde el cual observar las maniobras norteamericanas respecto a Cuba al amparo de las convenciones vigentes. El diario contrastaba los antecedentes de la antigua sección española —que conquistó su autonomía sin insurrecciones de esclavos y preservó un vecindario blanco y mestizo más encumbrado en cultura y letras— con la antigua colonia francesa (Haití), teatro de un sangriento levantamiento servil.
SummaryResumen
The *Wilmington Journal* reported on October 1, 1858, that a French, English, and Haytian protocol from December 14, 1854, constituted an attack on the Monroe Doctrine by establishing an Africo-European protectorate and interdicting the island to American people and enterprise. The newspaper stated that the protocol was prepared to cancel an American treaty and prohibit the future admission of American depots, factories, and emigrants. Additionally, the excerpt details the draft of the protocol involving English and French consuls aiming to secure engagements from the Dominican Government regarding a truce with Hayti.
El *Wilmington Journal* aseveró el 1 de octubre de 1858 que un protocolo suscrito por Francia, Inglaterra y Haití el 14 de diciembre de 1854 vulneraba frontalmente la Doctrina Monroe al instaurar un protectorado colombo-europeo y vedar el suelo insular a la estirpe y las empresas estadounidenses. El diario señalaba que dicho instrumento se fraguó para dejar sin efecto un tratado con Estados Unidos y proscribir el futuro establecimiento de factorías, almacenes e inmigrantes norteamericanos. El texto desglosa las minutas de aquel protocolo en las que los cónsules de Londres y París procuraban recabar compromisos del gobierno dominicano respecto a una tregua con Haití.
SummaryResumen
The *Wilmington Journal* reviewed the history of Hispaniola, explaining the division between the western French colony of Haiti and the eastern Spanish colony of Santo Domingo. It recounted that Santo Domingo declared independence in 1821, was subjugated by Haiti, and subsequently expelled Haitian forces in 1844 to establish a republic under General Santana. The article noted ongoing tensions between the two governments and criticized the political instability of the region.
El *Wilmington Journal* repasó los anales de La Española, dilucidando la partición entre la antigua colonia francesa occidental de Haití y la demarcación hispana oriental de Santo Domingo. Rememoró que Santo Domingo proclamó su independencia en 1821, fue sojuzgado por Haití y expulsó finalmente a las tropas haitianas en 1844 para erigir una república acaudillada por el general Santana. El escrito destacaba las continuas tiranteces sostenidas entre ambos regímenes y afeaba la crónica inestabilidad política de la zona.
SummaryResumen
The *Wilmington Journal* reported that Dominicans took up arms against Spanish troops in San Domingo, claiming that President Pedro Santana's invitation of the Spaniards was an unauthorized and treacherous surrender of their rights. An issued manifesto from Santiago declared the country's independence, denounced Santana's power to deliver the country to Spain, and appealed against the injustices and oppression of Spanish representatives. Additionally, the newspaper reported that General Trim, the Spanish commander, sought permission from Hayti to cross 6,000 troops over its territory to act against the Dominicans, but was refused.
El *Wilmington Journal* informó que los dominicanos se levantaron en armas contra las tropas españolas en Santo Domingo, sosteniendo que la convocatoria de los españoles por parte del presidente Pedro Santana constituyó una entrega inconsulta y traicionera de sus libertades. Un manifiesto promulgado en Santiago proclamó la independencia patria, negó a Santana toda facultad para entregar el país a España y clamó contra los desafueros y la opresión de las autoridades peninsulares. Asimismo, el rotativo refirió que el general Prim [Trim en el texto], comandante español, solicitó autorización a Haití para cruzar con 6.000 soldados por su territorio a fin de combatir a los dominicanos, petición que le fue denegada.