US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
In a speech against the treaty, Senator Sumner attacks Cazneau and Fabens as speculators close to Baez, and says a treaty pretended to sell the country to the United States while another leased the Bay of Samana for $150,000 a year, paid down in cash, muskets and a battery, securing American naval protection for Baez. Sumner calls Baez not only a usurper but a perjurer, because the Dominican Constitution of 1866 declares that neither the whole nor any part of the territory can ever be alienated, and he says the American David Hatch was arrested and held in prison, at Cazneau's instance, to prevent his hostile action in New York against the annexation treaty.
En un discurso contra el tratado, el senador Sumner ataca a Cazneau y a Fabens como especuladores cercanos a Báez, y dice que un tratado pretendió vender el país a los Estados Unidos mientras otro arrendó la bahía de Samaná por 150.000 dólares al año, pagados en efectivo, mosquetes y una batería, asegurando así la protección naval americana para Báez. Sumner llama a Báez no solo usurpador sino también perjuro, porque la Constitución dominicana de 1866 declara que ni la totalidad ni parte alguna del territorio pueden enajenarse jamás, y afirma que el americano David Hatch fue arrestado y mantenido en prisión, a instancias de Cazneau, para impedir su acción hostil en Nueva York contra el tratado de anexión.
SummaryResumen
The *Stark County Democrat* reported on a Senate speech by Senator Benjamin Tillman condemning President Roosevelt's Dominican policy and the enforcement of the unratified customs treaty. Tillman criticized the administration for prioritizing European bondholders and ridiculed the executive *modus vivendi* as an unconstitutional usurpation of Senate authority. Warning against imperial expansion, Tillman asserted that unless the Senate firmly rejected the administration's actions, the United States would permanently dominate and occupy Santo Domingo.
El *Stark County Democrat* informó sobre un discurso en el Senado del senador Benjamin Tillman, en el que condenó la política dominicana del presidente Roosevelt y la aplicación del tratado aduanero no ratificado. Tillman criticó al gobierno por priorizar a los tenedores de bonos europeos y ridiculizó el *modus vivendi* ejecutivo como una usurpación inconstitucional de la autoridad del Senado. Al advertir contra la expansión imperialista, Tillman aseveró que, a menos que el Senado rechazara firmemente las acciones del gobierno, los Estados Unidos dominarían y ocuparían de forma permanente a Santo Domingo.