US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Daily Ohio Statesman* reported on September 2, 1865, that Spanish commander General Gandara withdrew troops from the interior and blockaded the principal ports of the Dominican Republic after the Dominican government refused unreasonable peace treaty demands, prompting Dominicans to commission privateers against Spanish commerce. Additionally, a Kingston, Jamaica correspondent reported that revolutionists were making alarming headway, causing President Geffrard to charter a mail steamer to prepare for his escape, while severe drought and heavy taxes left Jamaican negro laborers in abject poverty and near starvation.
El *Daily Ohio Statesman* informó el 2 de septiembre de 1865 que el comandante español general Gándara replegó sus fuerzas del interior y bloqueó los puertos principales de la República Dominicana luego de que el gobierno dominicano rechazara desmedidas exigencias para un tratado de paz, lo que indujo a los dominicanos a armar buques corsarios contra el comercio marítimo español. Asimismo, un corresponsal en Kingston, Jamaica, informó que los revolucionarios avanzaban de forma alarmante, lo que llevó al presidente Geffrard a fletar un vapor correo para preparar su fuga, mientras que una rigurosa sequía y excesivos impuestos sumían a los peones negros de Jamaica en la indigencia y la hambruna.
SummaryResumen
The Catholic Times published a roster of nations maintaining diplomatic representation with the Holy See, listing twenty embassies including the Dominican Republic, Haiti, Cuba, and several other Latin American republics. The article detailed twenty-four legations accredited to the Vatican, noting current vacancies and suspended missions in Eastern Europe. It also enumerated countries that had established or restored official relations with the Holy See during the reigning pontificate.
El *Catholic Times* publicó una nómina de las naciones que mantenían representación diplomática ante la Santa Sede, enumerando veinte embajadas entre las que figuraban la República Dominicana, Haití, Cuba y varias otras repúblicas latinoamericanas. El artículo detalló veinticuatro legaciones acreditadas ante el Vaticano, haciendo notar las vacantes vigentes y las misiones suspendidas en Europa del Este. Asimismo, enumeró los países que habían establecido o reanudado relaciones oficiales con la Santa Sede durante el pontificado en curso.
SummaryResumen
The Catholic Times reported that the Holy See and the Dominican Republic signed a historic concordat during a ceremony in the Vatican Palace. The agreement was executed by Monsignor Domenico Tardini on behalf of the Vatican and former President General Rafael Leonidas Trujillo on behalf of the Dominican Republic. Trujillo stated that the treaty affirmed his government's dedication to the Catholic Church as the bulwark of order and Christian civilization.
El *Catholic Times* informó que la Santa Sede y la República Dominicana firmaron un histórico concordato durante una ceremonia en el Palacio Apostólico del Vaticano. El convenio fue suscrito por monseñor Domenico Tardini en representación del Vaticano y por el expresidente, general Rafael Leónidas Trujillo, en nombre de la República Dominicana. Trujillo manifestó que el tratado ratificaba la devoción de su gobierno hacia la Iglesia católica como baluarte del orden y la civilización cristiana.