US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, Spanish forces attempting to capture St. Christabal were harassed by Dominican guerrillas and driven back in confusion at the river Jaina with a loss of 200 casualties. The Dominicans also captured supplies, rifles, ammunition, a field piece, and a cannon at Santa Anna's supply depot, and defeated the Spaniards in a battle at Purata Plata on December 20th. Consequently, the Spaniards are reportedly confined only to the ground they stand upon, prompting a resume in *The Standard* to suggest that Spain should withdraw from the contest.
A juzgar por el extracto, tropas españolas que intentaban tomar San Cristóbal fueron hostigadas por guerrilleros dominicanos y rechazadas en desbandada en el río Haina con un saldo de 200 bajas. Asimismo, los dominicanos se apoderaron de provisiones, fusiles, municiones, una pieza de campaña y un cañón en el parque de suministros de Santana, y vencieron a los españoles en un combate librado en Puerto Plata el 20 de diciembre. En consecuencia, se afirmaba que los peninsulares apenas dominaban el suelo que pisaban, lo que motivó a un balance en *The Standard* a insinuar que España debía retirarse de la contienda.
SummaryResumen
The newspaper reported that a continued outbreak and threatened force created a great panic across Santo Domingo, menacing the white population, while severe earthquakes occurred on the 11th and 12th, with a special report indicating that St. Domingo City was probably destroyed. In Haiti, an insurrection was confirmed, and a violent scene in the Legislative Chambers involved President Salnave inciting a rabble to attack the House of Assembly, during which the American Consul was fired at and the Diplomatic Corps presented a unanimous protest. Additionally, it was noted that Port au Prince was quieting a treaty with the United States, which remained in suspense.
El diario consignó que la persistencia de disturbios y la exhibición de fuerzas armadas desataron el pánico en Santo Domingo con amenazas sobre la población blanca, sumándose fuertes terremotos los días 11 y 12, con un parte extraordinario sugiriendo la probable destrucción de la ciudad de Santo Domingo. En Haití se confirmó la insurrección y una violenta trifulca en el hemiciclo legislativo donde el presidente Salnave incitó al populacho a asaltar la asamblea, disparándose contra el cónsul estadounidense y elevando el cuerpo diplomático una protesta unánime. Se refirió asimismo que en Puerto Príncipe se aplacaban los ánimos mientras el tratado con los Estados Unidos quedaba en suspenso.