US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Great Falls daily tribune* reported that Julius M. Cestero of the Dominican Junta protested U.S. intervention, asserting that Dominican citizens never sought American control and continually demanded their independence. Meanwhile, Secretary of State Colby described the U.S. role in Haiti as benevolent and nearing completion, though the State Department continued withholding salaries from Haitian officials who obstructed treaty implementation. Colby recalled that the 1915 military intervention in Haiti was necessitated by chronic violence and the murder of President Vilbrun Guillaume Sam.
El *Great Falls daily tribune* informó que Julio M. Cestero, de la Junta Dominicana, protestó contra la intervención de Estados Unidos, afirmando que los ciudadanos dominicanos nunca buscaron el control estadounidense y exigían continuamente su independencia. Por su parte, el secretario de Estado Colby describió el papel estadounidense en Haití como benevolente y próximo a concluir, aunque el Departamento de Estado continuaba reteniendo los sueldos de los funcionarios haitianos que obstaculizaban la aplicación del tratado. Colby recordó que la intervención militar de 1915 en Haití fue necesaria debido a la violencia crónica y al asesinato del presidente Vilbrun Guillaume Sam.
SummaryResumen
The *Great Falls tribune* reported that a Senate committee led by Senator Medill McCormick unanimously opposed withdrawing American marines from Haiti, declaring their presence essential to preserve peace and order. McCormick stated that the committee's findings on marine atrocity allegations in Haiti would be made public around February 1, with a separate report on Santo Domingo forthcoming. He also urged the immediate appointment of a High Commissioner to unite diplomatic, treaty, and military authorities under single leadership.
El *Great Falls tribune* informó que una comisión del Senado encabezada por el senador Medill McCormick se opuso por unanimidad a la retirada de los infantes de marina estadounidenses de Haití, declarando que su presencia era indispensable para mantener la paz y el orden. McCormick afirmó que las conclusiones de la comisión acerca de las denuncias de atrocidades cometidas por marines en Haití se harían públicas hacia el 1 de febrero, y que próximamente se presentaría un informe por separado sobre Santo Domingo. Asimismo, instó al pronto nombramiento de un alto comisionado para unificar la representación diplomática, las facultades derivadas del tratado y la autoridad militar bajo un solo mando.
SummaryResumen
The *Great Falls tribune* reported that the Senate committee chaired by Senator Medill McCormick suspended its findings on Dominican affairs due to active negotiations to end military rule in Santo Domingo. Regarding Haiti, the committee concluded that reducing marine forces would inevitably lead to renewed brigandage and revolution. While acknowledging administrative blunders and instances of cruelty toward natives, the report maintained that the occupation had established peace, solvency, and security.
El *Great Falls tribune* informó que la comisión del Senado presidida por el senador Medill McCormick suspendió sus conclusiones sobre los asuntos dominicanos debido a las activas negociaciones en curso para poner fin al régimen militar en Santo Domingo. En cuanto a Haití, la comisión concluyó que reducir los efectivos de infantería de marina conduciría inevitablemente a un rebrote del bandolerismo y la revolución. Pese a reconocer desatinos administrativos y casos de crueldad hacia la población nativa, el informe sostuvo que la ocupación había establecido paz, solvencia financiera y seguridad.