US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Daily Alaska Empire* published a photograph and caption noting that President Rafael L. Trujillo announced he would not seek reelection after eight years in power. The caption observed that his administration was being marred by border disputes with Haiti. Trujillo was pictured alongside Enrique Jiménez, his minister to Haiti.
El *Daily Alaska Empire* publicó una fotografía y un epígrafe señalando que el presidente Rafael L. Trujillo anunció que no buscaría la reelección tras ocho años en el poder. El texto destacaba que su administración se veía empañada por las disputas fronterizas con Haití. Trujillo aparecía retratado junto a Enrique Jiménez, su ministro ante Haití.
SummaryResumen
The *Daily Alaska Empire* reported that several New York creditors, including Louis Sherry, Cartier, Annin Flag Company, and an art gallery, sought payment from General Rafael Trujillo for services and goods provided during the previous year's World's Fair reception. Although creditors hired a lawyer and dispatched a U.S. Marshal to his hotel, Trujillo was shielded from legal action because he held diplomatic immunity as an Ambassador Extraordinary. As a result, creditors were unable to collect the debts or seize his yacht *Ramfis*, docked at the Washington Navy Yard.
El *Daily Alaska Empire* informó que diversos acreedores neoyorquinos, entre ellos Louis Sherry, Cartier, la Annin Flag Company y una galería de arte, procuraban el cobro de deudas al general Rafael Trujillo por concepto de bienes y atenciones brindados durante la recepción de la Feria Mundial del año anterior. Si bien los acreedores contrataron a un letrado y comisionaron a un alguacil federal (U.S. Marshal) a su hotel, Trujillo quedó a salvo de acciones judiciales en virtud de su inmunidad diplomática como embajador extraordinario. Por consiguiente, los demandantes no pudieron cobrar los créditos ni embargar su yate *Ramfis*, atracado en el Astillero Naval de Washington.
SummaryResumen
The *Daily Alaska Empire* quoted Dominican feminist Minerva Bernardino commenting on dictator Rafael Trujillo's new embassy building in Washington. Bernardino remarked that the money required to heat the mansion for a single month would be sufficient to build three schools in the Dominican Republic.
El *Daily Alaska Empire* reprodujo declaraciones de la dirigente feminista dominicana Minerva Bernardino en torno a la suntuosa sede de la embajada que el dictador Rafael Trujillo acababa de levantar en Washington. Bernardino fustigó el despilfarro manifestando que los fondos desembolsados para calefaccionar la referida mansión durante una sola mensualidad habrían bastado para financiar la construcción de tres planteles escolares en la República Dominicana.
SummaryResumen
The Daily Alaska Empire reported that a powerful earthquake and tidal wave struck the Dominican Republic, killing at least two people and damaging more than eleven towns. In the northern coastal town of Matanzas, a swift tidal wave swept a mile inland, leaving only eight of three hundred houses standing and forcing residents to seek refuge in trees and forests. Communication disruptions hampered damage assessments, and authorities considered air-dropping food to hungry survivors in the Matanzas and Nagua areas.
El *Daily Alaska Empire* informó de un violento cataclismo telúrico acompañado de un tsunami que devastó la República Dominicana, cobrando la vida de al menos dos pobladores y causando graves estragos en más de once villas. En el litoral norte, las olas gigantescas penetraron una milla tierra adentro en el poblado de Matanzas, derribando casi trescientas moradas de las que sobrevivieron sólo ocho y obligando a los moradores a trepar a los árboles y refugiarse en los bosques. El corte de las líneas telegráficas complicó el balance de daños, mientras los cuerpos de socorro contemplaban el lanzamiento aéreo de víveres para los damnificados de Matanzas y Nagua.
SummaryResumen
The Daily Alaska Empire reported that a strong earthquake shook the Dominican Republic, causing widespread panic but no casualties or significant damage. The tremor was identified as the strongest in thirteen days amidst an ongoing series of quakes across the country. Other brief dispatches covered a hunting fatality in Alaska and mechanical delays in German rocket testing in New Mexico.
El *Daily Alaska Empire* informó de una potente réplica sísmica que sacudió la República Dominicana, infundiendo un pánico generalizado aunque sin causar desgracias personales ni desperfectos de magnitud. El temblor fue catalogado como el más violento de las dos últimas semanas en medio del enjambre sísmico que azotaba a la nación. Otras gacetillas del despacho reseñaron un mortal accidente de cacería en Alaska e inconvenientes mecánicos en el ensayo con cohetes alemanes en Nuevo México.
SummaryResumen
The Daily Alaska Empire reported that a Venezuelan White Paper accused Dominican President Rafael Trujillo of stockpiling vast Brazilian arms shipments, transported via his presidential yacht, for potential aggression against Venezuela. Venezuelan authorities highlighted imports of 10,000 rifles and 800 machine guns as exceeding legitimate Dominican defense requirements. While asserting a right to sever diplomatic ties, the Venezuelan government affirmed it would not initiate hostilities unless compelled to defend its sovereignty.
El *Daily Alaska Empire* informó que un Libro Blanco emitido por el gobierno de Venezuela denunció al gobernante dominicano Rafael Trujillo por acopiar voluminosos envíos de material de guerra procedentes del Brasil, trasladados a bordo de su yate oficial de recreo, con propósitos de agresión territorial contra suelo venezolano. La cancillería venezolana remarcó que las compras de 10.000 fusiles y 800 ametralladoras desbordaban con creces las urgencias ordinarias de defensa de la nación caribeña. Pese a arrogarse la prerrogativa de quebrar los tratos bilaterales, el régimen de Caracas aseguró que no desencadenaría hostilidades salvo que se viera forzado a salvaguardar su territorio nacional.
SummaryResumen
The Daily Alaska Empire reported that a Venezuelan Embassy White Paper accused Dominican dictator Rafael Trujillo of sponsoring an armed conspiracy against Venezuela. The document included an intercepted letter instructing Dominican diplomats worldwide to provide asylum and hospitality to Venezuelan political exiles hostile to Caracas. Venezuelan officials asserted they had concrete evidence that Trujillo was purchasing arms in Brazil to mount an expedition against their government.
El *Daily Alaska Empire* informó que un Libro Blanco difundido por la Embajada de Venezuela acusó formalmente al dictador dominicano Rafael Trujillo de amparar una maquinación bélica contra el suelo patrio venezolano. La pieza documental incluía una comunicación secreta interceptada en que se conminaba a los funcionarios del servicio exterior dominicano a otorgar refugio, socorro y atenciones a todo emigrado político venezolano contrario a las autoridades de Caracas. La diplomacia venezolana adujo disponer de pruebas indubitables sobre las compras bélicas acometidas por Trujillo en Brasil para preparar una fuerza invasora contra el gobierno venezolano.
SummaryResumen
The Daily Alaska Empire reported that Dominican Consul General Julio Ricart challenged Argentine Ambassador Juan-Carlos Rodriguez to a duel in Ottawa over perceived personal insults. Ricart suggested staging the encounter within the Argentine Embassy after an exchange with the ambassador's wife regarding a Humane Society investigation into dog abuse at the embassy. Rodriguez stated he would address his reply directly to the Dominican capital of Ciudad Trujillo.
El *Daily Alaska Empire* informó que el cónsul general dominicano Julio Ricart desafió a un duelo de honor en Ottawa al embajador argentino Juan Carlos Rodríguez a raíz de lo que juzgó afrentas personales inadmisibles. Ricart propuso llevar a efecto el lance en el interior del recinto de la embajada argentina luego de un altercado sostenido con la esposa del embajador en torno a una pesquisa de la Sociedad Protectora de Animales sobre malos tratos a perros en la legación. Rodríguez contestó que tramitaría su respuesta de manera formal ante las autoridades gubernamentales en Ciudad Trujillo.