US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
According to the *Pittsburg dispatch* of January 3, 1889, French authorities in Hayti were reportedly divided between Legitime in the south and Hippolyte in the north, while a received cable stated that President Carnot gave an evasive reply to Dr. Auguste's request to recognize Hippolyte. Local merchants dismissed claims that France firmly backed Legitime, that the American squadron would have faced a French warship over the *Haytien Republic*, and that Legitime was imprisoning Americans or threatening to execute foreigners. Additionally, the Dominion Government's purchase of the British steamer *Red Rose* as a national man-of-war was widely reported as a sign of approaching war between San Domingo and Hayti due to vessel seizures, though Consul Julia of San Domingo noted that a $4,000,000 Holland loan had been made long before.
A tenor del *Pittsburg dispatch* del 3 de enero de 1889, las autoridades francesas en Haití aparecían divididas entre Légitime en el sur e Hyppolite en el norte, en tanto un cable recibido daba cuenta de que el presidente Carnot dio una contestación evasiva a la petición del Dr. Auguste para que se reconociera a Hyppolite. Los hombres de negocios locales desestimaron las versiones de que Francia apoyara decididamente a Légitime, que la flotilla estadounidense se fuera a batir con un buque de guerra francés a causa del *Haytien Republic*, o que Légitime encarcelara a estadounidenses o amenazara con ajusticiar extranjeros. Asimismo, la compra por el gobierno dominicano del vapor británico *Red Rose* para transformarlo en buque de guerra fue juzgada señal de inminente guerra entre Santo Domingo y Haití por incidentes navales, si bien el cónsul de Santo Domingo Julia aclaró que un empréstito holandés de 4.000.000 de pesos se concertó mucho antes.
SummaryResumen
According to the *Pittsburg dispatch* on January 27, 1889, Cape Haytien was attacked and shelled for a day while Fort Piccolet replied. Mr. DePendry reported that Hippolyte's forces were preparing an aggressive campaign utilizing a new navy, which reportedly included the purchase of President Hereaux's gunboat *El Presidente* (formerly the *Red Rose*) and the *Mercedes* from Santo Domingo, with armaments brought by the *Ozama* from New York to be handled by American gunners. Additionally, Minister Preston received a cable message reporting a small fire in Port-au-Prince caused by an oil explosion.
Según el *Pittsburg dispatch* del 27 de enero de 1889, Cap-Haïtien fue atacado y batido a cañonazos durante una jornada entera, contestando el fuerte Picolet. El Sr. DePendry informó de que los destacamentos de Hyppolite preparaban una vigorosa ofensiva amparados en una flamante escuadrilla, la cual comprendía supuestamente la adquisición del cañonero del presidente Heureaux *El Presidente* (antes *Red Rose*) y el buque *Mercedes* comprados a Santo Domingo, junto con artillería traída desde Nueva York por el *Ozama* servida por artilleros estadounidenses. El ministro Preston recibió por lo demás un despacho notificando un leve incendio en Puerto Príncipe ocasionado por la inflamación de aceite.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, a New Yorker named Mr. McKay is building an iron bridge across the Ozama river with a 30-year usufruct of the river, while Mr. H.L. Bean received a concession to construct a railroad from Barahona to Mazavilla through wooded forests and salt mines. Additionally, Mr. Ogden P. Bell has been granted a concession to build a railroad from San Domingo to Azua—with the government guaranteeing a 6 percent interest on a capital of $400,000 for the first 23 miles—to help develop a region rich in agricultural products and minerals like gold, copper, and iron.
A tenor del fragmento facilitado, el neoyorquino Sr. McKay acomete la construcción de un puente de hierro sobre el río Ozama disfrutando del usufructo del paso fluvial por espacio de treinta años, en tanto el Sr. H. L. Bean obtuvo una contrata para tender una línea férrea de Barahona a Mazavilla atravesando espesos bosques y salinas. Se concedió igualmente al Sr. Ogden P. Bell el privilegio para construir un ferrocarril desde Santo Domingo hasta Azua —garantizando el Estado un interés anual del seis por ciento sobre un capital de 400.000 dólares para las primeras 23 millas— a fin de impulsar una demarcación abundante en frutos agrícolas y minerales tales como oro, cobre y hierro.
SummaryResumen
Consul Atwood, the United States representative at San Domingo, requested a lease of the bones of Columbus for museum purposes. The newspaper also reported on various other international and domestic events, including President Cleveland's reception, a National Convention of Colored Catholics, tenant evictions in Ireland, and discussions in the Senate on the tariff bill.
El cónsul Astwood, delegado de los Estados Unidos en Santo Domingo, gestionó la cesión en depósito de los restos de Colón con destino a exhibiciones museísticas. El diario reseñó por lo demás diversas notas de actualidad nacional e internacional, incluyendo la recepción oficial del presidente Cleveland, una convención nacional de católicos de color, desahucios de colonos en Irlanda y deliberaciones senatoriales sobre el proyecto de ley de aranceles.
SummaryResumen
The *Pittsburg Dispatch* reported an interview with an observer regarding Dominican-Haitian relations, noting that Haitian political unrest had not disrupted Santo Domingo and that previous bilateral commercial treaties had lapsed. While Dominican officials opposed political annexation to the United States, the interviewee suggested that public sentiment might support leasing Samaná Bay for American use.
El *Pittsburg Dispatch* informó sobre una entrevista con un observador acerca de las relaciones dominico-haitianas, señalando que los disturbios políticos haitianos no habían perturbado a Santo Domingo y que los tratados comerciales bilaterales previos habían caducado. Aunque los funcionarios dominicanos se oponían a la anexión política a Estados Unidos, el entrevistado sugirió que el sentimiento popular podría apoyar el arrendamiento de la bahía de Samaná para uso estadounidense.
SummaryResumen
The *Pittsburg Dispatch* reported that reports confirming the alleged cession of Samaná Bay to the United States caused widespread excitement in Santo Domingo and alarm in Haiti. In response to United States Minister John S. Durham residing in Santo Domingo, the German government instructed its consul in Port-au-Prince to coordinate with British and French representatives to protect Dominican sovereignty.
El *Pittsburg Dispatch* informó que las noticias que confirmaban la supuesta cesión de la bahía de Samaná a los Estados Unidos provocaron una agitación generalizada en Santo Domingo y alarma en Haití. En respuesta a la presencia del ministro de los Estados Unidos, John S. Durham, residiendo en Santo Domingo, el gobierno alemán instruyó a su cónsul en Puerto Príncipe para que se coordinara con los representantes británico y francés con el fin de proteger la soberanía dominicana.