US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
According to the *Daily press and Dakotaian* on January 12, 1878, an incessant revolutionary conflict had prevailed in San Domingo for months, putting foreign merchants and their families in danger while no American naval vessel had appeared at Puerto Plata since the outbreak began over three months prior. Consequently, U.S. Consul Douglass departed, leaving a native Dominican and relative of President Baez's minister of war as vice consul—a succession that alarmed American residents who feared partisan bias and opposition to potential U.S. naval assistance.
Según el *Daily press and Dakotaian* del 12 de enero de 1878, una incesante contienda armada convulsionaba a Santo Domingo desde hacía meses, arriesgando las vidas y haciendas de los comerciantes extranjeros sin que asomara buque militar estadounidense alguno por Puerto Plata desde el inicio de los disturbios tres meses atrás. Ante ello, el cónsul estadounidense Douglass se ausentó de la plaza, delegando la vicecancillería en un nativo dominicano emparentado con el ministro de Guerra del presidente Báez, relevo que sobresaltó a los residentes norteamericanos ante el temor a sesgos partidistas y trabas a un eventual auxilio naval de los EE. UU.
SummaryResumen
The *Press and daily Dakotaian* reported that negotiations for a treaty of commercial reciprocity with the Dominican Republic were successfully concluded and would soon be submitted to the Senate. The newspaper also noted that officers were instructed to prevent neutrality infractions near the Cuban coast, while reporting on unresolved matters with the Ottoman Empire and the lack of means for participating in international exhibitions.
El *Press and daily Dakotaian* comunicó la feliz conclusión de las negociaciones de un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana, el cual sería elevado a la brevedad al Senado. Añadió que se giraron instrucciones para atajar infracciones a la neutralidad en aguas cubanas, dando cuenta además de asuntos no resueltos con el Imperio Otomano y de la insuficiencia de fondos para concurrir a certámenes internacionales.