US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
This report describes the burning of Santiago and Puerto Plata under the Spanish occupation: the whole population of Puerto Plata has fled to foreign countries, and thousands of foreigners and natives have sought refuge on St. Thomas, Curacao and Turks Island and in the United States. The whole consular body, including the United States commercial agent and the French and British vice consuls, was forcibly compelled to leave the country, leaving behind property that was wantonly destroyed, and the writer hopes their governments will claim indemnification from Spain for the heavy losses sustained.
Este informe describe el incendio de Santiago y Puerto Plata bajo la ocupación española: toda la población de Puerto Plata ha huido a países extranjeros, y miles de extranjeros y naturales han buscado refugio en Santo Tomás, Curazao y la isla Turca y en los Estados Unidos. Todo el cuerpo consular, incluido el agente comercial de los Estados Unidos y los vicecónsules francés y británico, fue obligado por la fuerza a abandonar el país, dejando atrás propiedades que fueron destruidas sin motivo, y el autor espera que sus gobiernos reclamen a España la indemnización por las cuantiosas pérdidas sufridas.
SummaryResumen
Exiles arriving at San Juan from Santo Domingo, a couple of them wounded in encounters with government troops, said the revolution was in full blast along the northwest line and that towns including Barahona, Azua, Puerto Plata and Monte Cristi were constantly harassed by insurgent bands. A letter from the country printed with the report says public opinion wants ex-President Morales to lead the movement, hopes Morales and Jimenez will unite to retake the government, and reports that Minister of Finances Velasquez had set out hastily for Washington to seek support for his tottering government.
Exiliados que llegaron a San Juan desde Santo Domingo, un par de ellos heridos en encuentros con tropas del gobierno, dijeron que la revolución estaba en pleno auge a lo largo de la línea del noroeste y que pueblos como Barahona, Azua, Puerto Plata y Monte Cristi eran hostigados constantemente por bandas insurgentes. Una carta del país publicada con el informe dice que la opinión pública quiere que el expresidente Morales encabece el movimiento, espera que Morales y Jiménez se unan para retomar el gobierno, e informa que el ministro de Hacienda Velásquez había salido a toda prisa hacia Washington en busca de apoyo para su tambaleante gobierno.