US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
*Foster's Daily Democrat* reported that the San Domingo Improvement Company urged the State Department to halt threatened French naval interference with Dominican customs houses, which secured foreign loans transferred from Dutch financiers in 1892. The company argued that any blockade or revenue seizure would violate American property rights and jeopardize international bondholders. Dominican representative Gil accompanied company officials to Washington to seek American diplomatic intervention.
*Foster's Daily Democrat* informó que la San Domingo Improvement Company instó al Departamento de Estado a frenar la amenazada interferencia naval francesa en las aduanas dominicanas, las cuales garantizaban préstamos extranjeros cedidos por financistas holandeses en 1892. La compañía argumentó que cualquier bloqueo o incautación de rentas violaría los derechos de propiedad estadounidenses y pondría en peligro a los tenedores internacionales de bonos. El representante dominicano Gil acompañó a directivos de la compañía a Washington para solicitar la intervención diplomática estadounidense.
SummaryResumen
This article describes Santo Domingo as long disturbed by dissensions and revolutionary movements, naming Juan Jiminez, a former merchant of Monte Christi and permanent candidate for the presidency, as one of the chief troublemakers. It recounts how Jiminez in June 1898 organised a filibustering expedition against the Heureaux government and landed at Monte Christi, but failed, his men being killed or captured while he escaped, and how another invasion was hourly expected there in July; it also describes the country's recent acute financial crisis, when the rate of exchange on New York rose more than 100 per cent and a commercial panic followed.
Este artículo describe a Santo Domingo como perturbado durante mucho tiempo por disensiones y movimientos revolucionarios, y señala a Juan Jiménez, antiguo comerciante de Monte Cristi y candidato permanente a la presidencia, como uno de los principales agitadores. Cuenta cómo Jiménez organizó en junio de 1898 una expedición filibustera contra el gobierno de Heureaux y desembarcó en Monte Cristi, pero fracasó, pues sus hombres fueron muertos o capturados mientras él escapaba, y cómo en julio se esperaba allí otra invasión de un momento a otro; también describe la reciente crisis financiera aguda del país, cuando el tipo de cambio sobre Nueva York subió más del 100 por ciento y siguió un pánico comercial.