US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
A rumor from Havana on January 26, 1878, reported that Spain intended to sign a treaty establishing a protectorate over Santa Domingo, which caused excitement in Santa Domingo and Hayti and increased the popularity of President Baez. This rumor was reinforced by the appointment of new Spanish Consuls at several ports in the Dominican Republic.
Un rumor procedente de La Habana del 26 de enero de 1878 aseveraba que España proyectaba formalizar un tratado para establecer un protectorado sobre Santo Domingo, lo que originó honda agitación en Santo Domingo y Haití y un incremento en la popularidad del presidente Báez. La especie se vio respaldada por el establecimiento de nuevos cónsules de España en diversos puertos de la República Dominicana.
SummaryResumen
An importer claims exemption from United States duty on certain sugars and products from San Domingo based on a treaty with the Dominican Republic requiring import duties no higher than those charged on products from any other country, comparing it to the duty-free status granted under the treaty and act with Hawaii. The United States maintains that the Hawaiian treaty is a commercial contract involving valuable consideration rather than a mere reciprocity treaty. Counsel argues that a defeat for the U.S. could make San Domingo the "Honolulu of the Atlantic coast," while a U.S. victory could lead multiple foreign governments to shut out American manufactures without violating existing treaties of equality, thereby upsetting nearly all U.S. commercial treaties.
Un importador demanda la franquicia de derechos en los Estados Unidos para determinados azúcares y frutos de Santo Domingo, invocando un tratado con la República Dominicana que veda aranceles más gravosos que los exigidos a cualquier otra potencia, equiparándolo al trato libre de derechos otorgado por el tratado y la ley relativos a Hawái. Los Estados Unidos sostienen que el instrumento hawaiano es un contrato mercantil que media una valiosa contraprestación y no un simple convenio de reciprocidad. La defensa arguye que una derrota para los EE. UU. podría tornar a Santo Domingo en el «Honolulú de la costa atlántica», al paso que una victoria estadounidense induciría a varios gobiernos extranjeros a cerrar sus puertas a las manufacturas estadounidenses sin vulnerar los tratados vigentes de igualdad, desarticulando la casi totalidad de los convenios comerciales norteamericanos.