New York journal and advertiser

New York journal and advertiser

SummaryResumen

The *New York Journal and Advertiser* reported widespread unrest and suspended business in Santo Domingo following the assassination of President Heureaux in Moca, which prompted a nine-day official period of national mourning. Armed clashes continued in Moca as supporters of the assassins mobilized, with reports from Jamaica attributing the killing to an organized conspiracy by adherents of General Jimenes. In Havana, Cuban General Maximo Gomez dismissed rumors regarding his potential involvement or political ambitions in Dominican affairs.

El *New York Journal and Advertiser* informó sobre una agitación generalizada y la paralización de las actividades comerciales en Santo Domingo tras el asesinato del presidente Heureaux en Moca, acontecimiento que motivó la declaración de un duelo nacional oficial de nueve días. Los enfrentamientos armados continuaban en Moca a medida que los partidarios de los magnicidas se movilizaban, al tiempo que informes procedentes de Jamaica atribuían el atentado a una conspiración organizada por partidarios del general Jimenes. En La Habana, el general cubano Máximo Gómez desmintió los rumores sobre su posible intervención en la política dominicana.

A note: the passage found for this article seems to run into the item beside it on the page, so read this summary as a first pass until the article itself is ready.Una nota: el pasaje encontrado para este artículo parece mezclarse con el texto vecino en la página, así que lea este resumen como una primera versión hasta que el artículo mismo esté listo.

New York journal and advertiser

SummaryResumen

Advices from Santo Domingo on August 7 report that word of an approaching hurricane has been received from various parts of the country and that the barometer there is falling rapidly. The Dominican warships have sailed for a port of refuge on the south coast, and the United States cruiser New Orleans is still there, with steam up and ready to leave at any moment.

Noticias de Santo Domingo del 7 de agosto informan que se ha recibido aviso de un huracán que se aproxima desde varias partes del país y que allí el barómetro está bajando rápidamente. Los buques de guerra dominicanos han zarpado hacia un puerto de refugio en la costa sur, y el crucero estadounidense New Orleans sigue allí, con el vapor levantado y listo para partir en cualquier momento.

New York journal and advertiser

SummaryResumen

A report on the Dominican revolution says that Horacio Vasquez, made Provisional President by the chiefs of the revolution, has declared himself ready to deliver up control to General Juan Isidro Jimenez, whose vessel has reached Santiago and is expected next at Puerto Plata, while Ramon Caceres advances on Santo Domingo City with 500 horsemen.

Un informe sobre la revolución dominicana dice que Horacio Vásquez, hecho presidente provisional por los jefes de la revolución, se ha declarado dispuesto a entregar el control al general Juan Isidro Jimenez, cuyo barco ha llegado a Santiago y se espera próximamente en Puerto Plata, mientras Ramón Cáceres avanza sobre Santo Domingo City con 500 jinetes.