US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
In the Senate's executive session on the Santo Domingo treaty, Senator Morgan charged that William Nelson Cromwell of New York was the prime mover in a scheme to involve the United States in the Dominican government's financial affairs, acting to frustrate concessions sought by the Reader syndicate and to promote a syndicate holding a large part of the debts against the Dominican government. Senate leaders meanwhile advanced a plan to let the matter go over and instead authorise the President by joint resolution, as was done for Hawaii, while reports from the republic's northern coast said the Morales government could not stand a month without the sustaining hand of the United States.
En la sesión ejecutiva del Senado sobre el tratado de Santo Domingo, el senador Morgan acusó a William Nelson Cromwell, de Nueva York, de ser el principal impulsor de un plan para involucrar a los Estados Unidos en los asuntos financieros del gobierno dominicano, actuando para frustrar las concesiones que buscaba el sindicato Reader y para favorecer a un sindicato que poseía gran parte de las deudas contra el gobierno dominicano. Mientras tanto, los líderes del Senado plantearon dejar el asunto para después y autorizar en cambio al presidente por resolución conjunta, como se hizo con Hawái, mientras informes de la costa norte de la república decían que el gobierno de Morales no podría sostenerse un mes sin la mano protectora de los Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Perth Amboy evening news* reported on U.S. intervention in Santo Domingo, stating that severe unrest in 1914 and 1915 forced the United States to deploy marines and warships to restore quiet. The article asserted that Dominicans reluctantly accepted external peace enforced under the Monroe Doctrine after customs administration alone failed to prevent renewed revolutions. It characterized the military interventions in Santo Domingo, Haiti, and Nicaragua as costly, altruistic sacrifices made for regional security rather than territorial gain.
El *Perth Amboy evening news* informó sobre la intervención de los Estados Unidos en Santo Domingo, indicando que los graves disturbios acaecidos en 1914 y 1915 obligaron a Washington a movilizar infantes de marina y escuadras navales para restaurar la calma. El artículo aseveraba que la población dominicana aceptaba a regañadientes una paz exterior impuesta al amparo de la Doctrina Monroe, luego de que la sola administración aduanera resultara ineficaz para evitar la reaparición de revueltas. Calificaba los desembarcos militares en Santo Domingo, Haití y Nicaragua como sacrificios onerosos y altruistas en favor de la seguridad continental antes que en búsqueda de engrandecimiento territorial.
SummaryResumen
The *Perth Amboy evening news* detailed the 1905 financial convention with Santo Domingo, under which an American receiver deducted $100,000 monthly from customs duties to service a $20,000,000 loan while delivering the balance to the Dominican treasury. Although Dominican authorities promised fiscal restraint and agreed not to increase public debt without U.S. consent, recurring revolutions diverted revenues into military operations and generated massive unpaid debts. The article explained that the resulting financial collapse and threats to custom houses prompted the United States to deploy marines in 1916.
El *Perth Amboy evening news* detalló la convención financiera de 1905 con Santo Domingo, según la cual un receptor estadounidense deducía 100 000 dólares mensuales de los derechos de aduana para amortizar un préstamo de 20 000 000 de dólares, transfiriendo el saldo restante a la tesorería dominicana. Aunque las autoridades dominicanas prometieron moderación presupuestaria y convinieron en no aumentar la deuda pública sin el consentimiento de Estados Unidos, sucesivas revoluciones desviaron los fondos hacia gastos bélicos y generaron deudas impagas colosales. El artículo explicaba que el colapso financiero resultante y las amenazas contra las aduanas condujeron a Estados Unidos a desplegar los marines en 1916.