US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
Commander John Irwin reports how, at President Baez's request, he sent Lieutenant Commander McCook and the Nantasket to Azua, where partisans of Cabral, accompanied by Haitians, were causing trouble, and then to Puerto Plata when Baez warned that Luperon's partisans, aided by men from Turks Island, intended to seize that place. He adds that Baez later reported Cabral moving on Azua with a force of Haitians and Dominicans, countenanced by the Haitian government, and asked him to carry dispatches to St. Thomas for the American government.
El comandante John Irwin relata cómo, a petición del presidente Báez, envió al teniente comandante McCook y al Nantasket a Azua, donde los partidarios de Cabral, acompañados de haitianos, estaban causando problemas, y luego a Puerto Plata cuando Báez advirtió que los partidarios de Luperón, ayudados por hombres de las islas Turcas, pretendían apoderarse de ese lugar. Añade que Báez informó después que Cabral avanzaba sobre Azua con una fuerza de haitianos y dominicanos, con el respaldo del gobierno haitiano, y le pidió llevar despachos a St. Thomas para el gobierno estadounidense.
SummaryResumen
Captain Temple of the U.S.S. Tennessee writes from Azua Bay to Senator Wade begging him to withhold his consent to a proposed overland journey by gentlemen of the annexation commission, warning that Cabral's forces could hang them as spies or hold them as hostages; a postscript reports that a new plan of communication with the insurgents, by interrogating prisoners, has been devised at Azua with the consent of President Baez.
El capitán Temple, del U.S.S. Tennessee, escribe desde la bahía de Azua al senador Wade rogándole que niegue su consentimiento a un viaje por tierra propuesto para caballeros de la comisión anexionista, advirtiendo que las fuerzas de Cabral podrían colgarlos como espías o retenerlos como rehenes; una posdata informa que en Azua se ha ideado, con el consentimiento del presidente Báez, un nuevo plan de comunicación con los insurgentes mediante el interrogatorio de prisioneros.
SummaryResumen
The article reprints a letter from Captain Temple of the Tennessee, written at Azua Bay on February 11, 1871, warning Commissioner Wade that members of the Santo Domingo expedition who were about to travel overland toward Port-au-Prince would be placing themselves in the position of spies. Temple argues that because President Grant has ordered the American navy to protect the Baez government against any demonstration by Haiti or Cabral, Cabral would be justified in treating the travelers as spies liable to a drum-head court martial, and he asks Wade to refuse his consent to the trip and to ask President Baez to forbid their passage through his lines.
El artículo reproduce una carta del capitán Temple, del Tennessee, escrita en la bahía de Azua el 11 de febrero de 1871, en la que advierte al comisionado Wade que los miembros de la expedición de Santo Domingo que estaban a punto de viajar por tierra hacia Puerto Príncipe se colocarían en la posición de espías. Temple sostiene que, como el presidente Grant ha ordenado a la marina americana proteger al gobierno de Báez contra cualquier demostración de Haití o de Cabral, Cabral estaría justificado en tratar a los viajeros como espías sujetos a un consejo de guerra sumario, y pide a Wade que niegue su consentimiento al viaje y que solicite al presidente Báez que prohíba su paso por sus líneas.
SummaryResumen
Buenaventura Baez writes to President Grant appealing for the Dominican people, saying the agreement with the Samana Bay Company has been followed by silence and indifference and that they cannot alone support the consequences of combined hatred against them. He solicits the establishment of an efficient United States protectorate to preserve them from unwarranted attacks aimed at their very existence.
Buenaventura Báez escribe al presidente Grant apelando por el pueblo dominicano, diciendo que el acuerdo con la Compañía de la Bahía de Samaná ha sido seguido de silencio e indiferencia y que no pueden soportar solos las consecuencias del odio combinado contra ellos. Solicita el establecimiento de un protectorado eficaz de los Estados Unidos que los preserve de ataques injustificados dirigidos contra su propia existencia.
SummaryResumen
Minister Powell reports conditions in the Dominican republic in a state of great disturbance, and the text of a manifesto issued by the revolutionists at Puerto Plata on October 24 accuses President Wos y Gil of arbitrariness, suspicion and unjust persecutions. The manifesto says the prisons of the capital are filled and many persons have been exiled, and a United States warship is to sail from Hampton Roads for San Domingo.
El ministro Powell informa que las condiciones en la república dominicana están en un estado de gran perturbación, y el texto de un manifiesto emitido por los revolucionarios en Puerto Plata el 24 de octubre acusa al presidente Wos y Gil de arbitrariedad, recelo y persecuciones injustas. El manifiesto dice que las cárceles de la capital están llenas y muchas personas han sido exiliadas, y un buque de guerra de los Estados Unidos partirá de Hampton Roads hacia Santo Domingo.
SummaryResumen
Commander Metz of the United States gunboat Newport received peremptory orders at Savannah to coal at once and sail for Puerto Plata, in the Dominican Republic. The coaling was rushed, the vessel steamed down the river and proceeded immediately to sea, and Commander Metz refused to discuss his orders beyond saying that they were urgent.
El comandante Metz, de la cañonera estadounidense Newport, recibió órdenes perentorias en Savannah de cargar carbón de inmediato y zarpar hacia Puerto Plata, en la República Dominicana. El carboneo se hizo a toda prisa, la embarcación descendió por el río y se hizo a la mar inmediatamente, y el comandante Metz se negó a comentar sus órdenes más allá de decir que eran urgentes.
SummaryResumen
There was a heavy artillery duel between government troops and the insurgents at Santo Domingo City on the night of November 17, and the United States cruiser Baltimore landed a force of marines for the protection of American interests. Minister Powell's despatches to the State Department call the situation desperate: the city is constantly under fire, shells are falling in it, it is surrounded on three sides, an assault is momentarily expected, and it is believed the Dominican government cannot much longer hold out against the revolutionists.
Hubo un intenso duelo de artillería entre las tropas del gobierno y los insurgentes en la ciudad de Santo Domingo la noche del 17 de noviembre, y el crucero estadounidense Baltimore desembarcó una fuerza de infantes de marina para proteger los intereses estadounidenses. Los despachos del ministro Powell al Departamento de Estado califican la situación de desesperada: la ciudad está constantemente bajo fuego, caen proyectiles en ella, está rodeada por tres lados, se espera un asalto de un momento a otro y se cree que el gobierno dominicano no podrá resistir mucho más contra los revolucionarios.
SummaryResumen
Dispatches dated December 29 report three revolutions raging in Santo Domingo, with the forces of Jimenez within four hours of Santo Domingo City and Minister Powell appealing to the State Department for an additional warship because he thinks the situation demands it. The State Department had already arranged for a vessel from Rear Admiral Lamberton's squadron at Trinidad to be sent at full speed to assist the gunboat Newport in protecting American and other interests, while President Morales, back in the capital after finding it impossible to land in the north, had bombarded Puerto Plata, many arrests had been made, and government troops were preparing to attack rebels at San Cristobal.
Despachos fechados el 29 de diciembre informan de tres revoluciones en curso en Santo Domingo, con las fuerzas de Jiménez a cuatro horas de la ciudad de Santo Domingo y el ministro Powell pidiendo al Departamento de Estado un buque de guerra adicional porque considera que la situación lo exige. El Departamento de Estado ya había dispuesto que un buque de la escuadra del contralmirante Lamberton, en Trinidad, fuera enviado a toda velocidad para ayudar al cañonero Newport a proteger los intereses americanos y de otros países, mientras el presidente Morales, de regreso en la capital tras comprobar que era imposible desembarcar en el norte, había bombardeado Puerto Plata, se habían hecho muchos arrestos y las tropas del gobierno se preparaban para atacar a los rebeldes en San Cristóbal.
SummaryResumen
Reports from St. Thomas say the Dominican minister of foreign affairs has left San Domingo for Washington to try to arrange a United States protectorate over the republic, while Jiminez's forces continue bombarding the capital. A Puerto Plata report adds that seven hundred government soldiers are marching on San Domingo, the rebel stronghold, in what is expected to be the most important battle of the Jiminez revolution, and gives details of the recent recapture of Puerto Plata, where the commander of an American vessel in the harbor practically managed the battle within a fighting zone fixed by the American and British warship commanders.
Informes desde St. Thomas dicen que el ministro de Relaciones Exteriores dominicano ha salido de Santo Domingo hacia Washington para tratar de acordar un protectorado de los Estados Unidos sobre la república, mientras las fuerzas de Jiménez continúan bombardeando la capital. Un informe de Puerto Plata añade que setecientos soldados del gobierno marchan sobre Santo Domingo, el bastión rebelde, en lo que se espera sea la batalla más importante de la revolución de Jiménez, y da detalles de la reciente reconquista de Puerto Plata, donde el comandante de una embarcación estadounidense en el puerto dirigió prácticamente la batalla dentro de una zona de combate fijada por los comandantes de los buques de guerra estadounidense y británico.
SummaryResumen
A Washington item dated April 20 says that in making his reported strong representation to the Dominican government, involving a possible seizure of customs houses, Minister Powell acted entirely on his own initiative. There is, however, no disposition to censure the minister for what he has done.
Una nota de Washington fechada el 20 de abril dice que, al hacer su enérgica gestión reportada ante el gobierno dominicano, que implicaba una posible ocupación de las aduanas, el ministro Powell actuó enteramente por iniciativa propia. No hay, sin embargo, ninguna disposición de censurar al ministro por lo que ha hecho.
SummaryResumen
A special cable from Santo Domingo reports that peace has been concluded with the insurgents, that General Cespedes will take charge of the government and that the rebel leader General Rodriguez promises to leave the country, though members of the Jimenez party express dissatisfaction, believing the American gunboats aided Acting President Morales and forced the rebels to capitulate. Rear Admiral Sigsbee telegraphed the Navy Department from Monte Cristi that the custom house there would resume business that day, that all the ports of the Dominican Republic are now open to commerce and that the revolution has ended.
Un cable especial de Santo Domingo informa que se ha concluido la paz con los insurgentes, que el general Céspedes se hará cargo del gobierno y que el líder rebelde general Rodríguez promete abandonar el país, aunque miembros del partido de Jiménez expresan su descontento, creyendo que los cañoneros estadounidenses ayudaron al presidente interino Morales y obligaron a los rebeldes a capitular. El contralmirante Sigsbee telegrafió al Departamento de Marina desde Monte Cristi que la aduana de allí reanudaría sus operaciones ese día, que todos los puertos de la República Dominicana están ahora abiertos al comercio y que la revolución ha terminado.
SummaryResumen
The article describes President Morales arriving at Puerto Plata with five hundred troops aboard his gunboat El Presidente, intending to proceed to Monte Cristi, whose authorities had signed a peace compact aboard the American ship Detroit. Those authorities told him by telegraph that he could not land his troops in their territory, and, finding them fully prepared and under arms to resist, he gave up the project and returned to the capital, while the American ship Bancroft sailed away to Porto Rico. The article also charges that Morales broke his amnesty agreements, describing how the surrendered rebel chief Jose Gonzalo was shot in the back by his escort on the road to Santiago, supposedly while trying to escape, and saying such executions have been common under his government.
El artículo describe al presidente Morales llegando a Puerto Plata con quinientos soldados a bordo de su cañonero El Presidente, con la intención de seguir hacia Monte Cristi, cuyas autoridades habían firmado un acuerdo de paz a bordo del buque americano Detroit. Esas autoridades le dijeron por telégrafo que no podía desembarcar sus tropas en su territorio y, al encontrarlas plenamente preparadas y en armas para resistir, abandonó el proyecto y regresó a la capital, mientras el buque americano Bancroft zarpaba hacia Porto Rico. El artículo también acusa a Morales de romper sus acuerdos de amnistía, describe cómo el jefe rebelde rendido José Gonzalo fue baleado por la espalda por su escolta en el camino a Santiago, supuestamente mientras intentaba escapar, y afirma que ejecuciones como esa han sido comunes bajo su gobierno.
SummaryResumen
This long feature charges that President Morales used peace compacts arranged with American help, one by Commander Dillingham of the Detroit at Monte Cristi and another in the south aboard the Bancroft, to get the rebels to lay down their arms, conceding anything in the agreements and then keeping none of his promises. It describes the shooting of surrendered rebel chiefs, fighting at La Vega, Moca and Esperanza in which the Minister of War was killed and government troops routed, and Morales's attempt, backed by the Bancroft's investigation, to retake Monte Cristi after claiming its people had broken their compact.
Este extenso reportaje acusa al presidente Morales de usar acuerdos de paz concertados con ayuda americana, uno por el comandante Dillingham, del Detroit, en Monte Cristi y otro en el sur a bordo del Bancroft, para lograr que los rebeldes depusieran las armas, concediendo cualquier cosa en los acuerdos para luego no cumplir ninguna de sus promesas. Describe el fusilamiento de jefes rebeldes rendidos, combates en La Vega, Moca y Esperanza en los que murió el ministro de Guerra y las tropas del gobierno fueron derrotadas, y el intento de Morales, respaldado por la investigación del Bancroft, de retomar Monte Cristi alegando que su población había roto su acuerdo.
SummaryResumen
The article prints and discusses an arrangement under which a financial agent, at the Dominican government's request, may exercise customs authority at Sanchez, Samana, Monte Cristi and other ports of entry, as is already done at Puerto Plata, where an American agent has run the custom house for several months. It notes that officials expected trouble when the United States took charge of those custom houses, and lists the American marines within reach, at Guantanamo, San Juan and Culebra, while senators questioned whether the text of the protocol printed in The Sun was correct.
El artículo reproduce y comenta un acuerdo según el cual un agente financiero, a petición del gobierno dominicano, puede ejercer autoridad aduanera en Sánchez, Samaná, Monte Cristi y otros puertos de entrada, como ya se hace en Puerto Plata, donde un agente estadounidense dirige la aduana desde hace varios meses. Señala que los funcionarios esperaban problemas cuando los Estados Unidos se hicieran cargo de esas aduanas, y enumera a los infantes de marina estadounidenses al alcance, en Guantánamo, San Juan y Culebra, mientras los senadores cuestionaban si el texto del protocolo publicado en The Sun era correcto.
SummaryResumen
With the United States taking charge of the customs houses of Sanchez, Samana and Monte Cristi, trouble is expected, and at the first intimation of an uprising marines will be rushed to the scene. The government has 350 marines stationed at Guantanamo, thirty-six hours from Santo Domingo, 150 at San Juan and 123 at Culebra, within about thirty hours of the ports on the north side of the island, a force thought ample to quell any uprising that might occur.
Con los Estados Unidos haciéndose cargo de las aduanas de Sánchez, Samaná y Monte Cristi, se espera que haya problemas, y a la primera señal de un levantamiento se enviarán infantes de marina rápidamente al lugar. El gobierno tiene 350 infantes de marina estacionados en Guantánamo, a treinta y seis horas de Santo Domingo, 150 en San Juan y 123 en Culebra, a unas treinta horas de los puertos del lado norte de la isla, una fuerza considerada suficiente para sofocar cualquier levantamiento que pudiera ocurrir.
SummaryResumen
It is admitted at the State Department that the Dominican Government requested the United States to take charge of the custom house at Monte Cristi, where the greater part of commerce diverted from Puerto Plata was going, with Puerto Plata's custom house also under American control. Officials say President Morales's position has been greatly strengthened by the action, making another revolution against him practically impossible.
Se admite en el Departamento de Estado que el Gobierno dominicano pidió a los Estados Unidos que se hicieran cargo de la aduana de Monte Cristi, adonde iba la mayor parte del comercio desviado de Puerto Plata, estando también la aduana de Puerto Plata bajo control americano. Los funcionarios dicen que la posición del presidente Morales se ha fortalecido mucho con esta medida, haciendo prácticamente imposible otra revolución contra él.
SummaryResumen
This editorial examines the legal basis claimed for American customs operations in Santo Domingo, centered on the arbitration award of July 14, 1904, which authorized the United States Financial Agent to extend his control to Monte Cristi, Sanchez and Samana if the collections at Puerto Plata proved insufficient to meet the monthly installment of $37,500 payable under the award. It reports that Judge Abbott, the Financial Agent, unexpectedly returned to New York saying it had not been necessary to go beyond Puerto Plata for the revenue needed, while Admiral Sigsbee was negotiating with the people of Monte Cristi for their independent adoption of the protocol.
Este editorial examina la base legal invocada para las operaciones aduaneras americanas en Santo Domingo, centrada en el laudo arbitral del 14 de julio de 1904, que autorizó al Agente Financiero de los Estados Unidos a extender su control a Monte Cristi, Sánchez y Samaná si las recaudaciones en Puerto Plata resultaban insuficientes para cubrir la cuota mensual de 37.500 dólares pagadera según el laudo. Informa que el juez Abbott, el Agente Financiero, regresó inesperadamente a Nueva York diciendo que no había sido necesario ir más allá de Puerto Plata para obtener los ingresos necesarios, mientras el almirante Sigsbee negociaba con la población de Monte Cristi la adopción independiente del protocolo por su parte.
SummaryResumen
In the Senate's executive session on the Santo Domingo treaty, Senator Morgan charged that William Nelson Cromwell of New York was the prime mover in a scheme to involve the United States in the Dominican government's financial affairs, acting to frustrate concessions sought by the Reader syndicate and to promote a syndicate holding a large part of the debts against the Dominican government. Senate leaders meanwhile advanced a plan to let the matter go over and instead authorise the President by joint resolution, as was done for Hawaii, while reports from the republic's northern coast said the Morales government could not stand a month without the sustaining hand of the United States.
En la sesión ejecutiva del Senado sobre el tratado de Santo Domingo, el senador Morgan acusó a William Nelson Cromwell, de Nueva York, de ser el principal impulsor de un plan para involucrar a los Estados Unidos en los asuntos financieros del gobierno dominicano, actuando para frustrar las concesiones que buscaba el sindicato Reader y para favorecer a un sindicato que poseía gran parte de las deudas contra el gobierno dominicano. Mientras tanto, los líderes del Senado plantearon dejar el asunto para después y autorizar en cambio al presidente por resolución conjunta, como se hizo con Hawái, mientras informes de la costa norte de la república decían que el gobierno de Morales no podría sostenerse un mes sin la mano protectora de los Estados Unidos.
SummaryResumen
Advices from Monte Cristi announce that General Barba and a number of Dominican exiles have landed there and that the inhabitants have risen against President Morales, blaming him for the present difficulties with foreign countries, with the district ready to begin a revolution in favour of Jiminez. The same report sets out the State Department's plan for Santo Domingo's finances, under which American commissioners would collect the customs, with forty-five per cent of the receipts going to the Dominican government and fifty-five per cent deposited in New York for the foreign creditors, pending the Senate's action on the treaty.
Noticias de Monte Cristi anuncian que el general Barba y un número de exiliados dominicanos han desembarcado allí y que los habitantes se han levantado contra el presidente Morales, a quien culpan de las actuales dificultades con los países extranjeros, y el distrito está listo para iniciar una revolución en favor de Jiménez. El mismo informe expone el plan del Departamento de Estado para las finanzas de Santo Domingo, según el cual comisionados americanos recaudarían las aduanas, con el cuarenta y cinco por ciento de los ingresos para el gobierno dominicano y el cincuenta y cinco por ciento depositado en Nueva York para los acreedores extranjeros, en espera de la decisión del Senado sobre el tratado.
SummaryResumen
Washington reports a threatened revolt in Santo Domingo centered at Monte Cristi, for which the cruiser Brooklyn was hurried from Port au Prince to join Admiral Sigsbee on the Newark. The cruiser Yankee, which had been at Monte Cristi for some weeks with 350 marines on board, had gone to Sanchez, and it was thought the revolutionists grew bold after its departure; Commander Leiper, the American fiscal agent in charge of the custom house at Monte Cristi, had made no report.
Washington informa de una revuelta amenazante en Santo Domingo centrada en Monte Cristi, para la cual el crucero Brooklyn fue enviado a toda prisa desde Puerto Príncipe para unirse al almirante Sigsbee en el Newark. El crucero Yankee, que había estado en Monte Cristi durante algunas semanas con 350 infantes de marina a bordo, había ido a Sánchez, y se pensaba que los revolucionarios se envalentonaron tras su partida; el comandante Leiper, el agente fiscal americano a cargo de la aduana de Monte Cristi, no había enviado ningún informe.
SummaryResumen
A Washington dispatch reports that, to thwart a revolutionary movement at Macoris against President Morales of Santo Domingo, the State Department has asked the Navy Department to send a warship to that port, and instructions were telegraphed to Rear Admiral Bradford at Guantanamo. It describes Bradford as the American policeman delegated to see that Morales's rule is not disturbed while the Senate acts on the proposed protectorate, and says the department believes the disturbance is fomented by New York interests opposed to the Dominican treaty.
Un despacho de Washington informa que, para frustrar un movimiento revolucionario en Macorís contra el presidente Morales, de Santo Domingo, el Departamento de Estado ha pedido al Departamento de Marina que envíe un buque de guerra a ese puerto, y que las instrucciones fueron telegrafiadas al contralmirante Bradford en Guantánamo. Describe a Bradford como el policía estadounidense delegado para velar por que el gobierno de Morales no sea perturbado mientras el Senado decide sobre el protectorado propuesto, y dice que el departamento cree que la alteración es fomentada por intereses de Nueva York opuestos al tratado dominicano.
SummaryResumen
A dispatch from Cape Haitien on January 16 reports a bloody and probably final battle near Guayubin, where the troops of General Caceres, temporary president of San Domingo, defeated the insurgents, with several generals on both sides killed or wounded. Former president Morales, interviewed at San Juan, said the future salvation of Santo Domingo depends entirely on ratification of the pending convention by the United States Senate and the Dominican congress.
Un despacho de Cabo Haitiano del 16 de enero informa de una batalla sangrienta y probablemente final cerca de Guayubín, donde las tropas del general Cáceres, presidente temporal de Santo Domingo, derrotaron a los insurgentes, con varios generales de ambos bandos muertos o heridos. El expresidente Morales, entrevistado en San Juan, dijo que la salvación futura de Santo Domingo depende enteramente de la ratificación de la convención pendiente por el Senado de los Estados Unidos y el congreso dominicano.
SummaryResumen
A Washington report dated September 8 says Puerto Plata, in the Dominican republic, where a revolution is in progress, is being shelled by Dominican gunboats, with great danger to American lives and property, according to American Vice Consul Jose M. Esteva there. The American ship Des Moines is at Guantanamo coaling for the run to Puerto Plata, where she is due tomorrow, and the town has been in rebel hands since the latest revolution started, with the supposed leader of the uprising named as Hector Velasquez, one-time provisional president.
Un informe de Washington fechado el 8 de septiembre dice que Puerto Plata, en la República Dominicana, donde hay una revolución en curso, está siendo bombardeada por cañoneros dominicanos, con gran peligro para las vidas y propiedades americanas, según el vicecónsul americano José M. Esteva en ese lugar. El buque americano Des Moines está en Guantánamo cargando carbón para el viaje a Puerto Plata, adonde debe llegar mañana, y la ciudad ha estado en manos rebeldes desde que comenzó la última revolución, con el supuesto líder del levantamiento identificado como Héctor Velásquez, expresidente provisional en su día.
SummaryResumen
A dispatch from Santo Domingo on October 8 reports that American Minister James M. Sullivan has induced the warring factions to sign a pact, ending the revolution led by General Horacio Vasquez against Provisional President Jose Bordas Valdes. Sullivan announced that in future any uprising will be stamped out as criminal, with the United States Government supporting the constitutional authority, and that the remedy for future grievances lies in the free ballot.
Un despacho de Santo Domingo del 8 de octubre informa que el ministro americano James M. Sullivan ha inducido a las facciones en guerra a firmar un pacto, poniendo fin a la revolución encabezada por el general Horacio Vásquez contra el presidente provisional José Bordás Valdés. Sullivan anunció que en el futuro cualquier levantamiento será aplastado como criminal, con el Gobierno de los Estados Unidos apoyando a la autoridad constitucional, y que el remedio para futuras quejas está en el voto libre.
SummaryResumen
This article on administering Santo Domingo's finances under the American customs receivership reports that customs receipts, only about $2,000,000 a year before the receivership, reached $3,042,801 in 1912, the highest figure ever attained, with the first four months of 1913 indicating more than $4,000,000 for the year. It credits Receiver-General Pulliam, predecessor of Mr. Vick, with expelling dishonest collectors who had grafted by letting goods in without duty, notes that receipts rose even after export duties were cut by 50 per cent and import duties by 15 per cent, and says the receivership gave the Dominican government more money for its own purposes than it ever had before and built the first real roads in the republic outside the towns.
Este artículo sobre la administración de las finanzas de Santo Domingo bajo la receptoría aduanera estadounidense informa que los ingresos de aduanas, de solo unos $2,000,000 al año antes de la receptoría, llegaron a $3,042,801 en 1912, la cifra más alta jamás alcanzada, y que los primeros cuatro meses de 1913 indican más de $4,000,000 para el año. Atribuye al receptor general Pulliam, predecesor del señor Vick, la expulsión de recaudadores deshonestos que habían lucrado dejando entrar mercancías sin pagar derechos, señala que los ingresos aumentaron aun después de que los derechos de exportación se redujeron en un 50 por ciento y los de importación en un 15 por ciento, y dice que la receptoría dio al gobierno dominicano más dinero para sus propios fines que el que jamás había tenido antes y construyó los primeros caminos verdaderos de la república fuera de las ciudades.
SummaryResumen
This article explains that the United States government is the custodian of the Dominican revenues under a treaty, standing sponsor for the conservation of the public funds and the settlement of the republic's debts, and that President Wilson appointed Mr. Vick to administer the receivership, his salary of $6,500 a year being paid by the Dominican government. It says the removal of the customs revenues to neutral hands gave Santo Domingo its first long period of freedom from revolution, from 1905 to 1912, and recounts how European creditors in 1904 demanded settlement of a debt of about $30,000,000, leading to the modus vivendi, the treaty that took effect on July 8, 1907, and a $20,000,000 bond issue.
Este artículo explica que el gobierno de los Estados Unidos es el custodio de los ingresos dominicanos en virtud de un tratado, garante de la conservación de los fondos públicos y del arreglo de las deudas de la república, y que el presidente Wilson nombró al señor Vick para administrar la receptoría, con un sueldo de 6.500 dólares al año pagado por el gobierno dominicano. Dice que el traslado de los ingresos aduaneros a manos neutrales dio a Santo Domingo su primer largo período sin revoluciones, de 1905 a 1912, y cuenta cómo los acreedores europeos exigieron en 1904 el arreglo de una deuda de unos 30.000.000 de dólares, lo que llevó al modus vivendi, al tratado que entró en vigor el 8 de julio de 1907 y a una emisión de bonos de 20.000.000 de dólares.
SummaryResumen
An Associated Press correspondent writing from Santo Domingo on February 13 reports that peace, expected by everyone to be permanent, has at last been established through the intervention of the United States in a country that has had approximately fifty presidents in seventy years, not one chosen without revolution. Captain Knapp, head of the temporary military government, faces the work of establishing good government, a sound educational system, agriculture and transportation, with an education commission headed by Archbishop Adolfo Nouel already appointed and a great highway of more than 200 miles planned across the Cibao to Monte Cristi.
Un corresponsal de la Associated Press que escribe desde Santo Domingo el 13 de febrero informa que la paz, que todos esperan permanente, se ha establecido por fin mediante la intervención de los Estados Unidos en un país que ha tenido aproximadamente cincuenta presidentes en setenta años, ninguno elegido sin revolución. El capitán Knapp, jefe del gobierno militar temporal, enfrenta la tarea de establecer un buen gobierno, un sistema educativo sólido, la agricultura y el transporte, con una comisión de educación encabezada por el arzobispo Adolfo Nouel ya nombrada y una gran carretera de más de 200 millas proyectada a través del Cibao hasta Monte Cristi.
SummaryResumen
This narrative tells how a Puerto Plata senator chosen as president, on trial for one year after the previous president was killed, announced after some ten months that he intended to hold onto the job, sparking a general uprising against him as a usurper and tyrant. As his forces prepared to shell Puerto Plata unless the city surrendered by two o'clock, and Washington had sent two contingents of Marines to Puerto Plata and Monte Cristi to stand by, the American commander warned him that the first gun fired would result in the landing of Marines and a general cleaning out of the belligerents.
Este relato cuenta cómo un senador de Puerto Plata escogido como presidente, a prueba por un año tras la muerte del presidente anterior, anunció después de unos diez meses que pretendía quedarse en el puesto, lo que desató un levantamiento general contra él como usurpador y tirano. Mientras sus fuerzas se preparaban para bombardear Puerto Plata si la ciudad no se rendía a las dos en punto, y Washington había enviado dos contingentes de marines a Puerto Plata y Monte Cristi para estar listos, el comandante americano le advirtió que el primer cañonazo disparado provocaría el desembarco de los marines y una limpieza general de los beligerantes.
SummaryResumen
A feature on the American occupation reports that 2,600 additional United States Marines, armed with hand grenades and the latest machine guns, are to be sent to San Domingo to cooperate with the 3,000 Marines already there, where Marines have been stationed for three years under a strict censorship that keeps news of the fighting from the United States. It says Dominicans hate the Americans and take shots at the uniform when they can do so safely, that officers would tell of leathernecks driven insane searching the brush for bandits, and that few of the Marines know why they are there beyond a vague idea of a debt of some $20,000,000 and the United States being in charge of the customs.
Un reportaje sobre la ocupación americana informa que 2,600 infantes de marina adicionales de los Estados Unidos, armados con granadas de mano y las ametralladoras más recientes, serán enviados a Santo Domingo para cooperar con los 3,000 infantes de marina ya allí presentes, donde los marines llevan tres años estacionados bajo una censura estricta que impide que las noticias de la lucha lleguen a los Estados Unidos. Dice que los dominicanos odian a los americanos y disparan contra el uniforme cuando pueden hacerlo sin riesgo, que los oficiales contarían de marines enloquecidos buscando bandidos entre la maleza, y que pocos de los marines saben por qué están allí más allá de una vaga idea de una deuda de unos $20,000,000 y de que los Estados Unidos están a cargo de las aduanas.
SummaryResumen
Writer David J. Davies argues that the secrecy surrounding the conduct of United States marines in Hayti and San Domingo is lifting, as Major-General George Barnett's letter calling for a full investigation focuses public attention on the occupation. He recounts stories told by marines who served in both republics, including a former steel worker he met at Santiago de los Caballeros who boasted of orders to kill and burn everything in a valley near Port au Prince and of natives being killed for the fun of it.
El escritor David J. Davies argumenta que el secreto que rodea la conducta de los infantes de marina de los Estados Unidos en Haití y Santo Domingo se está levantando, a medida que la carta del mayor general George Barnett pidiendo una investigación completa centra la atención pública en la ocupación. Relata historias contadas por infantes de marina que sirvieron en ambas repúblicas, incluido un ex trabajador del acero que conoció en Santiago de los Caballeros y que se jactaba de órdenes de matar y quemar todo en un valle cerca de Puerto Príncipe y de nativos asesinados por diversión.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Dominican President Juan Bosch issued an ultimatum threatening military action against Haiti unless alleged outrages against Dominican sovereignty ceased immediately. Dominican armed forces canceled leaves while the Organization of American States dispatched a five-nation diplomatic team to mediate the escalating border conflict.
*The Key West Citizen* informó que el presidente dominicano Juan Bosch lanzó un ultimátum amenazando con acciones militares contra Haití a menos que cesaran de inmediato los presuntos atropellos contra la soberanía dominicana. Las fuerzas armadas dominicanas cancelaron las licencias mientras la Organización de los Estados Americanos enviaba un equipo diplomático de cinco países para mediar en el creciente conflicto fronterizo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Haitian President François Duvalier declared martial law following the departure of an OAS peace commission led by Alberto Zuleta Ángel. While the mission obtained assurances of safe conduct for political refugees sheltering in foreign legations, Duvalier continued to accuse Dominican President Juan Bosch of aiding Haitian dissidents.
El *Evening Star* informó que el presidente haitiano François Duvalier declaró la ley marcial tras la partida de una comisión de paz de la OEA encabezada por Alberto Zuleta Ángel. Si bien la misión obtuvo garantías de salvoconducto para los refugiados políticos asilados en legaciones extranjeras, Duvalier continuó acusando al presidente dominicano Juan Bosch de amparar a disidentes haitianos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on severe political tension in Haiti as President François Duvalier prepared to begin an unconstitutional second term despite threats of assassination by underground leader Clément Barbot. While American warships remained stationed offshore to evacuate U.S. nationals, OAS member governments maintained a policy of non-intervention in internal Haitian affairs.
El *Evening Star* informó sobre la grave tensión política en Haití mientras el presidente François Duvalier se disponía a iniciar un segundo mandato inconstitucional a pesar de las amenazas de asesinato del líder clandestino Clément Barbot. Mientras buques de guerra estadounidenses permanecían apostados frente a la costa para evacuar a ciudadanos de EE. UU., los gobiernos miembros de la OEA mantuvieron una política de no intervención en los asuntos internos haitianos.
SummaryResumen
The *Evening Star* published an editorial urging the United States to adopt stronger measures against Haitian dictator François Duvalier, suggesting economic boycotts and clandestine support for anti-Duvalier insurgents. The commentary argued that Washington's official reluctance to intervene disregarded past precedents like Guatemala and the Bay of Pigs, warning that inaction could allow Communist influence to expand next to Cuba.
El *Evening Star* publicó un editorial instando a Estados Unidos a adoptar medidas más enérgicas contra el dictador haitiano François Duvalier, sugiriendo boicots económicos y respaldo clandestino a los insurgentes antiduvalieristas. El artículo sostenía que la renuencia oficial de Washington a intervenir ignoraba precedentes pasados como Guatemala y Bahía de Cochinos, advirtiendo que la inacción podría permitir la expansión de la influencia comunista junto a Cuba.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that an armed expedition commanded by former Haitian Army Chief General Léon Cantave launched an invasion of northern Haiti to overthrow President François Duvalier. Rebel spokesmen operating from Santo Domingo denied Communist affiliations, while Dominican President Juan Bosch maintained an official ban on using Dominican territory as an insurgent staging ground.
El *Evening Star* informó que una expedición armada comandada por el exjefe del ejército haitiano, general Léon Cantave, lanzó una invasión al norte de Haití para derrocar al presidente François Duvalier. Portavoces rebeldes que operaban desde Santo Domingo negaron cualquier filiación comunista, mientras el presidente dominicano Juan Bosch mantuvo la prohibición oficial de utilizar territorio dominicano como base de operaciones insurgentes.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Haitian President François Duvalier accused the Dominican Republic of harboring the rebel invasion force that captured several towns in northern Haiti. In response to the fighting along the border, Dominican President Juan Bosch placed frontier military and naval units on alert while conferring with his defense staff.
El *Evening Star* informó que el presidente haitiano François Duvalier acusó a la República Dominicana de albergar a la fuerza rebelde de invasión que tomó varias localidades en el norte de Haití. En respuesta a los combates a lo largo de la frontera, el presidente dominicano Juan Bosch puso en alerta a las unidades militares y navales fronterizas mientras deliberaba con su estado mayor de defensa.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Organization of American States unanimously referred the latest border dispute between Haiti and the Dominican Republic to an investigatory fact-finding commission. U.S. officials acknowledged having little independent information regarding the rebel invasion in northern Haiti, while a representative for insurgent leader General Léon Cantave reported only minor skirmishes.
El *Evening Star* informó que la Organización de los Estados Americanos remitió por unanimidad la más reciente disputa fronteriza entre Haití y la República Dominicana a una comisión investigadora de determinación de los hechos. Funcionarios estadounidenses reconocieron disponer de escasa información independiente sobre la invasión rebelde en el norte de Haití, mientras un representante del líder insurgente, general Léon Cantave, reportó únicamente escaramuzas menores.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported conflicting claims between Haitian authorities and anti-Duvalier rebels regarding an armed exile invasion in northern Haiti. Before the Organization of American States, Haitian Ambassador Fern D. Baguidy accused Dominican President Juan Bosch of collaborating with the rebels, a charge denied by both the Dominican government and insurgent leaders.
*The Key West Citizen* informó sobre declaraciones contradictorias entre las autoridades haitianas y los rebeldes antiduvalieristas respecto a una invasión armada de exiliados en el norte de Haití. Ante la Organización de los Estados Americanos, el embajador haitiano Fern D. Baguidy acusó al presidente dominicano Juan Bosch de colaborar con los rebeldes, acusación desmentida tanto por el gobierno dominicano como por los líderes insurgentes.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that foreign correspondents in Haiti were severely hampered by government censorship and travel bans preventing them from verifying reports of rebel operations. Meanwhile, anti-Duvalier insurgents relied on a precarious 150-mile supply route originating in Santo Domingo across difficult mountain terrain.
El *Evening Star* informó que los corresponsales extranjeros en Haití se vieron severamente obstaculizados por la censura gubernamental y las prohibiciones de viaje que les impedían verificar los informes sobre operaciones rebeldes. Mientras tanto, los insurgentes antiduvalieristas dependían de una precaria línea de suministro de 150 millas con origen en Santo Domingo a través de un escarpado terreno montañoso.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Haitian Foreign Minister René Chalmers addressed the Organization of American States, demanding a formal condemnation of the Dominican government for arming rebel invasions led by General Léon Cantave. Chalmers cited historical grievances including the 1937 border massacre, calling for an inter-American military commission to enforce Dominican non-intervention guarantees.
El *Evening Star* informó que el ministro de Relaciones Exteriores haitiano René Chalmers intervino ante la Organización de los Estados Americanos, exigiendo una condena formal contra el gobierno dominicano por armar invasiones rebeldes comandadas por el general Léon Cantave. Chalmers invocó agravios históricos, entre ellos la masacre fronteriza de 1937, solicitando una comisión militar interamericana para hacer cumplir las garantías de no intervención dominicanas.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported on testimony by recalled U.S. Ambassador John Bartlow Martin regarding the recent military coup that deposed Dominican President Juan Bosch. Martin revealed to senators that top Dominican military officers tipped their hand by boycotting an embassy reception for an American admiral, prompting questions from Senator Wayne Morse about whether a U.S. naval show of force could have deterred the takeover.
*The Key West Citizen* informó sobre el testimonio del llamado a consultas embajador de EE. UU. John Bartlow Martin sobre el reciente golpe militar que derrocó al presidente dominicano Juan Bosch. Martin reveló a los senadores que los altos mandos militares dominicanos delataron sus intenciones al boicotear una recepción en la embajada en honor a un almirante estadounidense, lo que motivó preguntas del senador Wayne Morse sobre si una demostración de fuerza naval de EE. UU. habría podido disuadir la toma del poder.
SummaryResumen
*The Farmville Herald* reported on findings released by the Dominican military junta alleging widespread Communist infiltration within the ousted administration of President Juan Bosch. A report prepared by Ambassador Bonilla-Atiles accused several cabinet ministers, agency directors, and congressional officials of collaborating with Marxist organizations such as the MPD and the 14th of June Movement.
*The Farmville Herald* informó sobre conclusiones dadas a conocer por la junta militar dominicana que alegaban una vasta infiltración comunista dentro de la derrocada administración del presidente Juan Bosch. Un informe elaborado por el embajador Bonilla-Atiles acusó a varios ministros de gabinete, directores de agencias y funcionarios legislativos de colaborar con organizaciones marxistas como el MPD y el Movimiento 14 de Junio.
PassagePasaje
a flurry of activity. Its president John R. Reite- out further delay. Decoration ol Reitemeyer and C hicago Tribune:John O'Rourke,WashingtonD.C of trying to destroy the ailing meyer,most of its officers and some directors were decorated the…