US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Barre Daily Times* reported that United States Minister Powell delivered a farewell address reaffirming the Monroe Doctrine and denying any American intention to annex the Dominican Republic. Powell warned that the nation's future sovereignty depended upon fulfilling financial obligations to foreign creditors and maintaining domestic peace. The dispatch noted the appointment of Thomas C. Dawson of Iowa to succeed Powell, while the warship *Independencia* moved troops to confront insurgents at Monte Cristi.
El *Barre Daily Times* informó que el ministro de los Estados Unidos, Powell, pronunció un discurso de despedida en el que reafirmó la Doctrina Monroe y negó cualquier intención estadounidense de anexionar la República Dominicana. Powell advirtió que la futura soberanía de la nación dependía del cumplimiento de las obligaciones financieras con los acreedores extranjeros y del mantenimiento de la paz interna. El despacho señaló el nombramiento de Thomas C. Dawson, de Iowa, para suceder a Powell, mientras el buque de guerra *Independencia* trasladaba tropas para enfrentar a los insurgentes en Monte Cristi.
SummaryResumen
The Barre Daily Times reported that the Dominican government held cabinet meetings and mobilized troops to the border following reports of a frontier clash with Haiti over road construction near Pedernales. The gunboat *Independencia* and the Clyde Line steamer *Cherokee* were prepared for troop transport, while American customs officials M. E. Beall and James J. McLean were reported out of contact. The Dominican government expressed a desire for a peaceful settlement while insisting on a permanent boundary determination.
The Barre Daily Times informó que el gobierno dominicano celebró reuniones de gabinete y movilizó tropas hacia la frontera tras los informes de un choque con Haití por la construcción de una carretera cerca de Pedernales. El cañonero *Independencia* y el vapor de la Clyde Line *Cherokee* quedaron alistados para el transporte de tropas, mientras se notificaba la pérdida de comunicación con los funcionarios aduaneros estadounidenses M. E. Beall y James J. McLean. El gobierno dominicano manifestó su deseo de un arreglo pacífico, insistiendo a la vez en la fijación definitiva de los límites.
SummaryResumen
A Washington dispatch of July 15 reports that famine and disease threaten to drive the Dominican rebels out of their stronghold at Puerto Plata, from which President Bordas is unable to dislodge them after several months of campaign. Food and water are scarce there, and the death rate is increasing daily.
Un despacho de Washington del 15 de julio informa que el hambre y la enfermedad amenazan con expulsar a los rebeldes dominicanos de su baluarte de Puerto Plata, del que el presidente Bordas no ha podido desalojarlos tras varios meses de campaña. Allí escasean los alimentos y el agua, y la mortalidad aumenta a diario.
SummaryResumen
The Barre Daily Times reported that American marines established guards in Port-au-Prince following the mob murder of President Guillaume after his removal from the French legation. Prior to the uprising, special commissioner Paul Fuller Jr. reported to President Wilson that Guillaume refused to sign a treaty establishing an American customs receivership out of fear of public revolt. The article noted that the United States had sought to establish financial control in Haiti modeled directly on its Dominican customs administration.
The Barre Daily Times informó que infantes de marina estadounidenses establecieron puestos de guardia en Puerto Príncipe tras el linchamiento del presidente Guillaume, a quien una multitud sacó de la legación francesa. Con anterioridad a la rebelión, el comisionado especial Paul Fuller Jr. había informado al presidente Wilson que Guillaume rehusaba suscribir un tratado de administración aduanera estadounidense por temor a un levantamiento popular. El artículo hizo notar que los Estados Unidos habían pretendido instituir un control financiero sobre Haití calcado del modelo de su administración aduanera en la República Dominicana.