US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *New York Age* reported on July 27, 1889, that the Dominican Republic features well-preserved Spanish fortifications and gold mine ruins that American tourists find remarkably obscure. The article stated that the Dominican population—descendants of Caribs and Spaniards—is distinct from Hayti, noting that Dominicans are exceptionally hospitable, respect life and property during revolutionary upheavals, and refuse compensation for sheltering strangers.
El *New York Age* expuso el 27 de julio de 1889 que la República Dominicana atesora vetustas fortificaciones españolas y vestigios de laboreo aurífero que a juicio de los viajeros norteamericanos permanecen singularmente ignorados. Ponderaba el escrito que la masa dominicana —oriunda del cruzamiento de taínos y españoles— se diferencia acusadamente de la de Haití, caracterizándose por su proverbial hospitalidad, el respeto al sosiego civil y a la hacienda durante las convulsiones armadas, y la negativa a admitir retribución alguna por brindar hospedaje al forastero.
SummaryResumen
*The New York Age* cited observations by Lieutenant Rockwell regarding a thriving colony of African American emigrants and their descendants in the Dominican Republic who held prominent administrative offices. The paper praised the settlement's peace, hospitality, and fertility, suggesting that thousands of African Americans would willingly migrate there if the Dominican government offered favorable settlement incentives.
*The New York Age* citó observaciones del teniente Rockwell relativas a una próspera colonia de emigrantes afroamericanos y sus descendientes en la República Dominicana que ocupaban destacados cargos administrativos. El periódico elogió la tranquilidad, la hospitalidad y la fertilidad del asentamiento, sugiriendo que miles de afroamericanos migrarían voluntariamente allí si el gobierno dominicano ofreciera incentivos favorables de colonización.