US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The Ogden Standard reported that the revenue cutter *Algonquin* transported 160 refugees, predominantly Puerto Ricans, from Puerto Plata to San Juan, reporting dire food shortages and extreme hardship among remaining residents. An American sailor aboard the gunboat *Machias* was wounded in the leg by shore rifle fire during the Dominican fighting. In Washington, Haitian Minister Solon Menos conferred with Secretary Bryan, urging the United States to refrain from armed intervention in the neighboring republics.
The Ogden Standard informó que el guardacostas *Algonquin* transportó a 160 refugiados, en su mayoría puertorriqueños, desde Puerto Plata hasta San Juan, dando cuenta de una angustiosa escasez de alimentos y extremas penurias entre los pobladores que permanecían allí. Un marinero estadounidense del cañonero *Machias* resultó herido en una pierna por disparos de fusil desde tierra durante los choques armados dominicanos. En Washington, el ministro haitiano Solon Menos se entrevistó con el secretario Bryan, instando a los Estados Unidos a abstenerse de una intervención armada en las repúblicas vecinas.
SummaryResumen
The *Ogden standard* reported that Captain Knapp was dispatched to Dominican waters with instructions to institute military rule following the overthrow of President Jiminez by General Arias. Because the United States refused to recognize the administration of Frederico Henriquez, customs revenues had been withheld, leaving native officials unpaid until American officers began disbursing $600,000 in accumulated export duties on December 2. Secretary Daniels emphasized that the military administration would not infringe on civil rights and that Dominican courts would continue to administer municipal laws.
El *Ogden standard* informó que el capitán Knapp fue despachado a aguas dominicanas con instrucciones de instaurar un régimen militar tras el derrocamiento del presidente Jimenes a manos del general Arias. Debido a que los Estados Unidos no reconocieron el gobierno de Francisco Henríquez y Carvajal (mencionado como Frederico Henriquez), los caudales aduaneros fueron retenidos, quedando sin sueldo los funcionarios del país hasta que los oficiales estadounidenses comenzaron a desembolsar el 2 de diciembre 600.000 dólares en derechos de exportación retenidos. El secretario Daniels enfatizó que el régimen castrense no conculcaría las libertades cívicas y que los tribunales dominicanos seguirían aplicando las leyes locales.
SummaryResumen
An Associated Press correspondent writing from Santo Domingo on February 13 reports that peace, expected by everyone to be permanent, has at last been established through the intervention of the United States in a country that has had approximately fifty presidents in seventy years, not one chosen without revolution. Captain Knapp, head of the temporary military government, faces the work of establishing good government, a sound educational system, agriculture and transportation, with an education commission headed by Archbishop Adolfo Nouel already appointed and a great highway of more than 200 miles planned across the Cibao to Monte Cristi.
Un corresponsal de la Associated Press que escribe desde Santo Domingo el 13 de febrero informa que la paz, que todos esperan permanente, se ha establecido por fin mediante la intervención de los Estados Unidos en un país que ha tenido aproximadamente cincuenta presidentes en setenta años, ninguno elegido sin revolución. El capitán Knapp, jefe del gobierno militar temporal, enfrenta la tarea de establecer un buen gobierno, un sistema educativo sólido, la agricultura y el transporte, con una comisión de educación encabezada por el arzobispo Adolfo Nouel ya nombrada y una gran carretera de más de 200 millas proyectada a través del Cibao hasta Monte Cristi.