US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The Ohio Daily-Express reported that captured correspondence revealed former Haitian diplomat Col. Astrel Roland conspired with Dominican President Rafael Trujillo and Interior Minister Alvarez Paulino to orchestrate an invasion of Haiti. A Belgian woman named Lady Verbracken, operating as an ethnologist, gathered Haitian military intelligence and coordinated strategy meetings in New York with Dominican officials. Following his dismissal from the diplomatic service in January, Roland launched subversive radio broadcasts targeting the Haitian government.
El *Ohio Daily-Express* informó que correspondencia confidencial incautada puso al descubierto que el exdiplomático y coronel haitiano Astrel Roland confabulaba con el mandatario dominicano Rafael Trujillo y el ministro de Interior Álvarez Paulino para organizar una invasión armada contra Haití. Una dama belga apodada Lady Verbracken, amparada en una presunta labor de etnóloga, recopiló secretos de inteligencia militar haitiana y articuló reuniones operativas en Nueva York con dignatarios dominicanos. Tras su exoneración del escalafón exterior en enero, Roland comenzó a emitir arengas de agitación subversiva por las ondas radiales hostigando al gobierno de su patria.
SummaryResumen
The Ohio Daily-Express published a personal account of a cruise in the Gulf of Gonave with Haitian President Dumarsais Estime, during which American naval vessels offered a presidential salute. President Estime expressed a desire to attract African American entrepreneurs and capital to build domestic enterprises like sugar refineries, canning plants, and cement factories. The article highlighted the success of Capt. J. O. Plinton, a former Tuskegee-trained fighter pilot who founded a thriving modern dry cleaning business in Port-au-Prince.
El *Ohio Daily-Express* publicó un relato personal de una travesía en el golfo de la Guanaba junto al presidente haitiano Dumarsais Estimé, durante la cual navíos de la Armada estadounidense rindieron un saludo presidencial. El presidente Estimé expresó su deseo de atraer empresarios y capital afroestadounidenses para erigir empresas nacionales como refinerías de azúcar, plantas conserveras y fábricas de cemento. El artículo destacó el éxito del capitán J. O. Plinton, un expiloto de combate formado en Tuskegee que fundó una próspera y moderna empresa de tintorería en Puerto Príncipe.