US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The newspaper reported that the United States Government was not inclined to recognize the Dominican Republic as a belligerent power. Additionally, the excerpt briefly noted various domestic and military developments, including troop movements, arrests in Richmond, and political appointments.
El periódico informó que el gobierno de los Estados Unidos no se inclinaba a reconocer a la República Dominicana como potencia beligerante. Además, el extracto reseñó sucintamente diversas novedades políticas y militares internas, incluidos movimientos de tropas, detenciones en Richmond y nombramientos políticos.
SummaryResumen
The article reprints a letter from Captain Temple of the Tennessee, written at Azua Bay on February 11, 1871, warning Commissioner Wade that members of the Santo Domingo expedition who were about to travel overland toward Port-au-Prince would be placing themselves in the position of spies. Temple argues that because President Grant has ordered the American navy to protect the Baez government against any demonstration by Haiti or Cabral, Cabral would be justified in treating the travelers as spies liable to a drum-head court martial, and he asks Wade to refuse his consent to the trip and to ask President Baez to forbid their passage through his lines.
El artículo reproduce una carta del capitán Temple, del Tennessee, escrita en la bahía de Azua el 11 de febrero de 1871, en la que advierte al comisionado Wade que los miembros de la expedición de Santo Domingo que estaban a punto de viajar por tierra hacia Puerto Príncipe se colocarían en la posición de espías. Temple sostiene que, como el presidente Grant ha ordenado a la marina americana proteger al gobierno de Báez contra cualquier demostración de Haití o de Cabral, Cabral estaría justificado en tratar a los viajeros como espías sujetos a un consejo de guerra sumario, y pide a Wade que niegue su consentimiento al viaje y que solicite al presidente Báez que prohíba su paso por sus líneas.
SummaryResumen
The commissioners' report states that acquiring Samana Bay would give the United States a powerful military and naval station and the site of an important commercial city, with easy inland communication by water and rail. The report also sets out the results of its inquiry into the Dominican government's debt and obligations, including unpaid salaries, bonds, loans and pending claims, and presents a statement of the republic's revenue for 1870.
El informe de los comisionados afirma que adquirir la bahía de Samaná daría a los Estados Unidos una poderosa estación militar y naval y el sitio de una importante ciudad comercial, con fácil comunicación interior por agua y por ferrocarril. El informe también expone los resultados de su investigación sobre la deuda y las obligaciones del gobierno dominicano, incluidos sueldos impagos, bonos, préstamos y reclamaciones pendientes, y presenta un estado de los ingresos de la república en 1870.
SummaryResumen
An editorial attacks the report of the Commissioners appointed by Grant to investigate whether it was politic to annex San Domingo to the United States, calling it a document prepared to please Baez and full of falsehoods, and noting that Grant, after laying it before Congress, backed down and refused to press its consideration. The paper also publishes two letters from General Cabral inviting the Commissioners to visit his headquarters and the country held by his forces and ask the people whether they favored annexation, an invitation the editorial says the Commissioners were very careful not to accept.
Un editorial ataca el informe de los comisionados nombrados por Grant para investigar si era conveniente anexar Santo Domingo a los Estados Unidos, calificándolo de documento preparado para complacer a Báez y lleno de falsedades, y señalando que Grant, después de presentarlo al Congreso, dio marcha atrás y se negó a impulsar su consideración. El periódico publica también dos cartas del general Cabral invitando a los comisionados a visitar su cuartel general y el territorio ocupado por sus fuerzas y a preguntar al pueblo si favorecía la anexión, una invitación que el editorial dice que los comisionados tuvieron mucho cuidado de no aceptar.