US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Turner County Herald* reported on December 11, 1884, that negotiations for a commercial reciprocity treaty with the Dominican Republic had been successfully concluded and would soon be submitted to the Senate. Additionally, the newspaper noted that certain citizen claims outside the Spanish-American claims commission's jurisdiction were remitted to diplomatic channels for urgent settlement, while ongoing diplomatic and commercial matters involving the Ottoman Empire, Venezuela, and Mexico were also addressed.
El *Turner County Herald* informó el 11 de diciembre de 1884 de la venturosa conclusión de las negociaciones de un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana, pendiente de envío al Senado. Detalló igualmente el rotativo que ciertas demandas particulares ajenas a la comisión de reclamaciones hispano-estadounidense pasaron al fuero diplomático para su inaplazable resolución, abordándose a la par gestiones mercantiles y diplomáticas con el Imperio Otomano, Venezuela y México.
SummaryResumen
A dispatch from Cape Haitien on January 16 reports a bloody and probably final battle near Guayubin, where the troops of General Caceres, temporary president of San Domingo, defeated the insurgents, with several generals on both sides killed or wounded. Former president Morales, interviewed at San Juan, said the future salvation of Santo Domingo depends entirely on ratification of the pending convention by the United States Senate and the Dominican congress.
Un despacho de Cabo Haitiano del 16 de enero informa de una batalla sangrienta y probablemente final cerca de Guayubín, donde las tropas del general Cáceres, presidente temporal de Santo Domingo, derrotaron a los insurgentes, con varios generales de ambos bandos muertos o heridos. El expresidente Morales, entrevistado en San Juan, dijo que la salvación futura de Santo Domingo depende enteramente de la ratificación de la convención pendiente por el Senado de los Estados Unidos y el congreso dominicano.