US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
On February 16, 1889, Consul Julia of San Domingo applied to the deputy collector of the port in New York for clearance papers for the steamer *Madrid*, presenting certificates claiming the vessel was owned by the Dominican government and himself. Minister Preston of Hayti opposed the clearance, stating the ship was intended for Hippolyte and would violate the law, prompting the deputy collector to withhold a decision until Collector Magone reviews the matter.
El 16 de febrero de 1889, el cónsul Julia de Santo Domingo solicitó del segundo recaudador del puerto de Nueva York los despachos de salida para el vapor *Madrid*, aportando certificaciones que acreditaban que el buque era propiedad mancomunada del gobierno dominicano y de su propia persona. El ministro haitiano Preston se opuso al despacho, aduciendo que la nave se destinaba a la facción de Hyppolite en contravención de las leyes, lo que indujo al recaudador adjunto a suspender la providencia en espera de que el administrador Magone examinara el asunto.
SummaryResumen
The *Waterbury Evening Democrat* reported on the clandestine expedition of the steamer *Fanita*, which picked up exiled General Villanueva and pilot Chris Roberts at Great Inagua while concealing insurgent troops in its hold. Led by General Juan Isidro Jimenes, the expedition aimed to overthrow President Heureaux following extensive preparations. Although early observers expected success, the Dominican consul reported that the insurgent force had been defeated upon landing at Monte Cristi.
El *Waterbury Evening Democrat* informó sobre la expedición clandestina del vapor *Fanita*, que recogió en Gran Inagua al general exiliado Villanueva y al práctico Chris Roberts mientras ocultaba tropas insurgentes en su bodega. Encabezada por el general Juan Isidro Jimenes, la expedición tenía por objetivo derrocar al presidente Heureaux tras minuciosos preparativos. Aunque los primeros observadores auguraban el éxito, el cónsul dominicano informó que la fuerza insurgente había sido derrotada al desembarcar en Monte Cristi.
SummaryResumen
The *Waterbury Evening Democrat* reported that Dominican dissidents were organizing a renewed attempt to overthrow President Heureaux using the sloop *Olivia* to recruit men along Haiti's northern coast for attacks on Monte Cristi or Puerto Plata. Revolutionary agents were also reportedly active in southern Dominican provinces enlisting prominent figures. Additionally, Haitian officials, acting upon the Dominican government's request, ordered the son of rebel leader General Jimenes to leave Haiti.
El *Waterbury Evening Democrat* informó que disidentes dominicanos organizaban una nueva tentativa para derrocar al presidente Heureaux utilizando la balandra *Olivia* para reclutar hombres en la costa norte de Haití con miras a atacar Monte Cristi o Puerto Plata. Según se informó, agentes revolucionarios actuaban asimismo en las provincias del sur dominicano sumando a destacadas personalidades. Además, funcionarios haitianos, a solicitud del gobierno dominicano, conminaron al hijo del líder rebelde general Jimenes a abandonar el territorio de Haití.