US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
According to the *Nashville Union and American*, extraordinary preparations in navy yards were reported to be for guarding the annexation of the Dominican Republic to the United States rather than for war with Spain over Cuba. The article stated that General Babcock, a confidential officer on Grant's staff, had settled the annexation conditions with San Domingo authorities, and the treaty—modeled after the Texas annexation—would be submitted to the Senate. Additionally, warships were sent to West Indies ports at President Baez's request to be present when the U.S. flag was hoisted, with opposition anticipated only from a revolutionary faction aided by Cabral.
Según el *Nashville Union and American*, los extraordinarios aprestos en los astilleros navales respondían al propósito de asegurar la anexión de la República Dominicana a los Estados Unidos antes que a un conflicto armado con España a causa de Cuba. El artículo exponía que el general Babcock, edecán de confianza en el estado mayor de Grant, había acordado las cláusulas de anexión con las autoridades dominicanas, previéndose remitir al Senado el tratado —calcado del modelo de incorporación de Texas—. Se agregó asimismo que varios buques de guerra zarparon hacia las Antillas a requerimiento del presidente Báez para asistir al acto de izamiento del pabellón estadounidense, aguardándose resistencia tan solo de la facción rebelde auxiliada por Cabral.
SummaryResumen
A dispatch from New York reports that the United States frigate Albany arrived from St. Domingo carrying Commissioners Porter, Ingalls and Sackett. The commissioners, acting in the name of the United States, had succeeded in leasing the bay and peninsula of Samana from the Dominican authorities for fifty years, and the first payment had been made.
Un despacho de Nueva York informa que la fragata estadounidense Albany llegó desde Santo Domingo con los comisionados Porter, Ingalls y Sackett a bordo. Los comisionados, actuando en nombre de los Estados Unidos, habían logrado arrendar a las autoridades dominicanas la bahía y la península de Samaná por cincuenta años, y ya se había hecho el primer pago.
SummaryResumen
A Washington item reports that President Baez has made a requisition on the United States government for $150,000 in gold, due for the second year's lease of the Bay of Samana. As the President does not have that much money in the secret service fund, he has applied to the House Committee on Appropriations for the amount, whose chairman does not seem inclined to recommend it in the absence of official estimates.
Una nota de Washington informa que el presidente Báez ha hecho una requisición al gobierno de los Estados Unidos por 150.000 dólares en oro, correspondientes al segundo año de arrendamiento de la bahía de Samaná. Como el Presidente no tiene tanto dinero en el fondo del servicio secreto, ha solicitado la cantidad al Comité de Asignaciones de la Cámara, cuyo presidente no parece inclinado a recomendarla a falta de estimaciones oficiales.
SummaryResumen
The *Nashville Union and American* reported on April 14, 1872, that the American consul at Port-au-Prince was arrested and imprisoned for protecting the insurrectionary leader General Batellia, prompting Minister Bassett to seek redress. Additionally, the newspaper noted that the Haytien government would probably declare war against Baez for attempting to overthrow President Saget, following an invasion from Monte Christo that resulted in fourteen executions.
El *Nashville Union and American* dio cuenta el 14 de abril de 1872 de que el cónsul estadounidense en Puerto Príncipe fue arrestado y puesto en prisión por dispensar asilo al caudillo insurrecto general Batellia, lo que llevó al ministro Bassett a exigir debida satisfacción diplomática. Además, el diario apuntó que el gobierno haitiano declararía probablemente la guerra a Báez por intentar derrocar al presidente Saget, luego de una incursión armada procedente de Montecristi que culminó con catorce fusilamientos.
SummaryResumen
The case of ex-President Baez of St. Domingo was again up in Brooklyn on a motion to vacate the order of arrest issued by Judge Pratt. An affidavit submitted by his counsel states that the complainant Hatch was an active participant in an insurrection, was captured and sentenced to death, but that the sentence was commuted to exile as a favor to the United States Government, and Baez maintains that the capture and sentence were merely the proper exercise of his powers and duties as president of the republic and denies the jurisdiction of the court.
El caso del expresidente Báez de Santo Domingo volvió a verse en Brooklyn en relación con una moción para anular la orden de arresto dictada por el juez Pratt. Una declaración jurada presentada por su abogado afirma que el demandante Hatch fue participante activo en una insurrección, fue capturado y condenado a muerte, pero que la sentencia fue conmutada por el exilio como un favor al gobierno de los Estados Unidos, y Báez sostiene que la captura y la sentencia fueron simplemente el ejercicio debido de sus facultades y deberes como presidente de la república y niega la jurisdicción del tribunal.