US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *San Antonio Daily Light* reported allegations by Dominican exiles that President Heureaux hired assassins who stabbed General Mosco in Ponce, Puerto Rico, to thwart an impending uprising. Mosco survived the attack and garnered backing from determined Dominican exiles in New York who opposed Heureaux's prolonged three-term rule. The exiles expressed confidence in the revolutionary movement following reports from Puerto Plata.
El *San Antonio Daily Light* informó sobre denuncias de exiliados dominicanos según las cuales el presidente Heureaux contrató sicarios que apuñalaron al general Moscoso en Ponce, Puerto Rico, para frustrar una insurrección inminente. Moscoso sobrevivió al atentado y obtuvo el respaldo de decididos exiliados dominicanos en Nueva York contrarios al prolongado régimen de tres mandatos de Heureaux. Los exiliados manifestaron confianza en el movimiento revolucionario a raíz de los informes procedentes de Puerto Plata.
SummaryResumen
The *San Antonio Daily Light* reported rising tensions along the Haitian-Dominican border following the failure of a joint boundary commission established under the Sam-Heureaux convention. Haitian authorities accused Dominican forces of illegally occupying frontier positions that Haitian troops had evacuated in good faith to facilitate negotiations. Violent skirmishes erupted at Philobert along the Massacre River, where Haitian border posts established to suppress smuggling came under repeated Dominican attack.
El *San Antonio Daily Light* informó sobre el aumento de las tensiones en la frontera domínico-haitiana tras el fracaso de una comisión mixta de límites creada en el marco de la convención Sam-Heureaux. Las autoridades haitianas acusaron a las fuerzas dominicanas de ocupar ilegalmente puestos fronterizos que las tropas haitianas habían desalojado de buena fe para facilitar las negociaciones. Estallaron violentas escaramuzas en Philobert a lo largo del río Masacre, donde los puestos fronterizos haitianos establecidos para reprimir el contrabando fueron objeto de reiterados ataques dominicanos.
SummaryResumen
The San Antonio Light and Gazette reported that Dominican reinforcements were dispatched on the American steamer *Cherokee* following a border clash with Haitian troops near Comendador. President Ramon Caceres stated in an interview that he desired an amicable settlement of the border dispute while safeguarding Dominican rights, noting that work continued on an international railway intended to link the two capitals. The report also contained an unrelated local article regarding post-Christmas retail returns.
The San Antonio Light and Gazette informó que se enviaron refuerzos dominicanos en el vapor estadounidense *Cherokee* tras un choque fronterizo con tropas haitianas cerca de Comendador. El presidente Ramón Cáceres declaró en una entrevista que deseaba un arreglo amistoso del diferendo limítrofe salvaguardando al mismo tiempo los derechos dominicanos, señalando que continuaban los trabajos en un ferrocarril internacional destinado a comunicar ambas capitales. El informe contenía además un artículo local no relacionado sobre devoluciones de compras tras la Navidad.
SummaryResumen
A dispatch from San Pedro de Macoris dated January 19 reports that Commodore William K. Vanderbilt's luxurious $150,000 plane, the Baby Clipper, arrived that night, ending the first leg of a projected 14,000-mile unofficial good-will air tour of South America. The plane, carrying five passengers and a crew of two, including Commodore and Mrs. Vanderbilt, Mr. and Mrs. Robert D. Huntington and Captain Earl F. White, landed at the Pan-American Airways airport for an overnight stop in the Dominican Republic.
Un despacho desde San Pedro de Macoris fechado el 19 de enero informa que el lujoso avión de $150,000 del comodoro William K. Vanderbilt, el Baby Clipper, llegó esa noche, completando la primera etapa de una gira aérea no oficial de buena voluntad por Sudamérica proyectada en 14,000 millas. El avión, con cinco pasajeros y una tripulación de dos, entre ellos el comodoro y la señora Vanderbilt, el señor y la señora Robert D. Huntington y el capitán Earl F. White, aterrizó en el aeropuerto de Pan-American Airways para una escala nocturna en la República Dominicana.