US/DR Newspaper Timeline
We have received more recent accounts from the island of Hayti than the "Charleston Patriot" gives above. They are contained in the following extract of a letter received in Washington, from Cape Haytien, September 24: "The authorities of t…
HAYTIENS!—The new President of the republic of Dominica addresses you, in the name of his fellow-citizens, and in the common interest of all. It is now nearly six years ago that we separated from you, and declared ourselves independent; and…
Passage summaryResumen del pasaje
The newspaper reported that the Dominicans remained in a constant state of defense and uncertainty due to the apprehension of further invasion from the West End. It also noted the March arrival of the United States steamer *Vixen* at the city of St. Domingo, which was set to sail for Washington carrying U.S. chargé Mr. Green, a ten-ton solid mahogany altar sent by the Archbishop of St. Domingo to the Archbishop of Baltimore, and a painting by Murillo presented to the vessel's surgeon, Dr. Bell.
El periódico comunicó que los dominicanos se hallaban en perenne pie de alerta y zozobra ante el recelo de una nueva invasión desde el extremo occidental. Anotó asimismo la arribada en marzo del vapor estadounidense *Vixen* a la ciudad de Santo Domingo, dispuesto a zarpar rumbo a Washington conduciendo al encargado de negocios norteamericano, Sr. Green, un altar de caoba maciza de diez toneladas remitido por el arzobispo de Santo Domingo al arzobispo de Baltimore y un óleo de Murillo obsequiado al cirujano de a bordo, Dr. Bell.
[Correspondence of the Journal of Commerce.] Military Preparations in Hayti. PORT AU PRINCE, July —, 1850. The most prominent item of news, in public affairs here, for the last few months, is the rumor of another onset by Soulouque upon the…
Passage summaryResumen del pasaje
Based on the provided newspaper excerpt, the Dominican Government was making extensive preparations at St. Domingo City to repel an anticipated Haytian invasion by fitting out a fleet, enrolling every male inhabitant, and repairing fortifications. Additionally, the British Royal Mail Steamship *Teviot* arrived from Port-au-Prince carrying the ratification of a treaty between the British and Dominican governments.
A partir del fragmento publicado, el gobierno dominicano adelantaba enérgicos aprestos en la ciudad de Santo Domingo a fin de rechazar una inminente invasión haitiana, armando una escuadrilla, alistando a todos los varones y rehabilitando fortines. Asimismo, el vapor del Real Correo Británico *Teviot* fondeó procedente de Puerto Príncipe portando la ratificación del tratado ajustado entre los gabinetes británico y dominicano.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Southern Press* reported that the Republic of St. Domingo placed Santanna in chief command to form an army against the Haytiens, noting they are well-supplied with arms, ammunition, and a ten-vessel war fleet. A public dinner was celebrated, presided over by the President and attended by the British Consul, to mark the ratification of a treaty in which England acknowledges the Republic's independence and grants its vessels a fifty-cent reduction in tonnage duty compared to American vessels. According to the British Consul's speech at the dinner, England will not interfere in the upcoming contest between the Republic and Hayti.
El *Southern Press* refirió que la República de Santo Domingo confirió la comandancia general a Santana para levantar un ejército contra los haitianos, apuntando que disponían de bastimentos suficientes, parque y una flota de diez buques de guerra. Tuvo lugar un banquete oficial encabezado por el presidente y con la asistencia del cónsul británico con motivo de ratificarse el tratado mediante el cual Inglaterra reconoció la soberanía de la república y otorgó a sus buques una rebaja de cincuenta centavos por tonelada frente a los estadounidenses. Conforme a las palabras del representante consular en el acto, Inglaterra se mantendría al margen del cercano choque entre dominicanos y haitianos.
Passage summaryResumen del pasaje
The newspaper reported that the country was tranquil and coffee was scarce. It also noted that the vessel *Lysander* brought a new ordinance, published at the Cape in the name of the emperor on January 22, which introduced important amendments to the customs law of 1828 regarding fixed duties, manifests, and consular certificates.
El periódico transmitió que el territorio permanecía sosegado y el grano de café escaseaba. Notificó además que el navío *Lysander* portó una flamante ordenanza promulgada en El Cabo a nombre del emperador con fecha 22 de enero, la cual introducía reformas sustanciales en la ley arancelaria de 1828 respecto a derechos fijos, sobordos y certificaciones consulares.
Passage summaryResumen del pasaje
The newspaper reported that a project involving the Dominican Republic was described as purely commercial, lacking any reference to annexation or the extension of slavery. The correspondent stated that their political objective in communicating the proposals was solely to help protect the Dominicans from attacks by their black neighbors, the Haytiens. Additionally, the excerpt referenced efforts by English, French, and American consuls to dissuade the black Emperor (Soulouque) from invading Dominican territory in order to restore peace to the island.
El periódico comunicó que el proyecto formulado en torno a la República Dominicana fue conceptuado como de índole estrictamente mercantil, desprovisto de miras anexionistas o de propagación de la esclavitud. El informante aseveraba que el móvil diplomático de elevar tales propuestas radicaba con exclusividad en coadyuvar al resguardo de los dominicanos ante las agresiones de sus convecinos haitianos. Se rememoraban por añadidura los empeños diplomáticos de los representantes inglés, francés y norteamericano orientados a apartar al emperador de color (Soulouque) de irrumpir en predios dominicanos para afianzar la pacificación de la isla.
—Some time in 1849, Mr. King, of Georgia, then a member of the House of Representatives, made a speech on the subject of the recognition of the independence of Hayti, in which he gave a brief history of the manner in which the Dominicans we…
The latest news from Hayti is to the 20th ultimo. The Emperor Soulouque still refused to acknowledge the independence of the Dominican republic, and would not agree to an exchange of prisoners. He had threatened the messengers who went to P…
Passage summaryResumen del pasaje
The newspaper reported that correspondence between the State Department and its agent, Mr. Hubert M. Walsh, has been made public, clearly setting forth the administration's motives in offering its good offices to the Dominican Republic. According to the excerpt, the Spanish portion of St. Domingo voluntarily subjected itself to Hayti in 1821, but later established an independent republic out of self-preservation due to the invasion of their rights, liberties, and threats of extermination under Haytien rule. Although the negroes of Hayti regarded this separation as a revolt and attempted to reduce the Dominicans to subjection by force, all efforts by the Haytien government to reconquer the territory proved unequal.
El diario notificó que se dio a la estampa la correspondencia cursada entre el Departamento de Estado y su comisionado, Sr. Hubert M. Walsh, esclareciendo los móviles del gobierno al brindar sus buenos oficios a la República Dominicana. Según el extracto, la comarca española de Santo Domingo se acogió espontáneamente a Haití en 1821, pero constituyó luego una república independiente por imperativo de propia conservación ante la vulneración de sus prerrogativas, libertades y fundados temores de exterminio bajo el dominio haitiano. Pese a que los negros de Haití juzgaron dicha separación como sedición y procuraron someter por la fuerza a los dominicanos, cuantas tentativas desplegó el gobierno haitiano para reconquistar el suelo patrio resultaron estériles.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Weekly National Intelligencer* described Dominican efforts following the February 1844 declaration of independence to obtain an official French protectorate at Samaná. Despite repeated Dominican overtures offering protectorate status, ownership, or complete sovereignty to France, King Louis Philippe and later the French Provisional Government declined to assume the role due to diplomatic concerns.
El *Weekly National Intelligencer* reseñó las gestiones entabladas por los dominicanos con posterioridad a la proclamación de independencia de febrero de 1844 para recabar de Francia un protectorado formal sobre Samaná. No obstante los reiterados ofrecimientos de los enviados dominicanos proponiendo la tutela, el dominio o la soberanía absoluta a Francia, el rey Luis Felipe primero y el Gobierno Provisional después declinaron asumir tal patronato en razón de compromisos diplomáticos.
Passage summaryResumen del pasaje
The newspaper reports that the U.S. government employed special agents, including Mr. Green (employed by Mr. Clayton) and Mr. M. Walsh (employed by Mr. Webster under the current Administration), as emissaries to St. Domingo. It notes that the Senate requested copies of Mr. Walsh's official correspondence, which was communicated on August 27 and subsequently published in the *New York Evening Post* on the 13th. The publication criticizes these missions as a discreditable violation of the administration's professions of non-intervention in the affairs of a people whose independence has not been recognized.
El rotativo consigna que el gobierno de Estados Unidos comisionó agentes confidenciales, entre ellos al Sr. Green (nombrado por el Sr. Clayton) y al Sr. Walsh (designado por el Sr. Webster bajo la actual administración), en calidad de emisarios ante Santo Domingo. Señala que el Senado demandó copias de la correspondencia oficial de Walsh, remitidas el 27 de agosto y divulgadas el día 13 en el *New York Evening Post*. La publicación censura estas misiones calificándolas de infracción censurable al principio de no injerencia proclamado por el ejecutivo respecto a un pueblo cuya independencia no había sido convalidada.
Passage summaryResumen del pasaje
The newspaper criticizes United States policy toward Hayti, attributing it to slavery-dominated diplomacy and the failure to recognize Hayti's independence. It reports that, following domestic interference and joint bullying with foreign governments, the French have taken possession of Samana as a naval station under the pretext of intervening for Dominica. The publication warns that this acquisition will allow France to monitor American commerce and facilitate hostile actions against the United States in the event of war.
El periódico desaprueba la directriz diplomática de Estados Unidos hacia Haití, imputándola a la servidumbre de intereses proesclavistas y al desconocimiento de su independencia. Afirma que, tras presiones conjuntas con gabinetes europeos e injerencias intestinas, los franceses tomaron posesión de Samaná a guisa de apostadero naval con la excusa de proteger a la República Dominicana. La publicación previene que dicho enclave consentirá a Francia vigilar las rutas mercantiles norteamericanas y propiciar acometidas bélicas contra Estados Unidos en coyunturas de guerra.
Passage summaryResumen del pasaje
On January 19, 1853, *The Republic* reported that Mr. Soulé submitted a resolution requesting the President to provide the Senate with State Department information concerning American citizens' claims against Hayti and correspondence from the 1849 special agent who reported on the condition of the Island of St. Domingo. The newspaper also noted that Mr. Brooke withdrew a resolution regarding the suspension of official relations with Nicaragua's minister for later introduction in Executive session. Additionally, the Senate considered Mr. Cass's joint resolutions reaffirming the Monroe Doctrine and applying it to Cuba.
El 19 de enero de 1853, *The Republic* reseñó que el legislador Soulé elevó una propuesta solicitando al presidente que transmitiera al Senado constancias del Departamento de Estado relativas a reclamaciones de ciudadanos norteamericanos contra Haití, unidas a los partes librados por el enviado confidencial comisionado en 1849 para indagar el estado de la isla de Santo Domingo. La gaceta registró asimismo que el Sr. Brooke retiró una moción tendiente a interrumpir los lazos diplomáticos con el ministro de Nicaragua a fin de someterla en sesión secreta. El Senado atendió además las resoluciones conjuntas del senador Cass que revalidaban la Doctrina Monroe aplicándola a Cuba.
It would hardly seem possible to deny, in a formal manner, the ridiculous stories put in circulation by the New York Evening Post respecting Gen. Cazneau's mission last winter to St. Domingo. His honorable career as a public officer, his hi…
It was hardly worth the trouble to deny, in a formal manner, the ridiculous stories put in circulation by the New York Evening Post respecting Gen. Cazneau's business last winter in St. Domingo. His honorable career as a [illegible] of thei…
The Tribune professes to have news of what the "Two-horse Mission," as it calls it, to St. Domingo, up to the 20th. It says that Mr. Cazneau has failed in his mission, and, it is understood, is to be withdrawn, because, upon examination, it…
From the Courier des Etats-Unis. We are in possession of details on the famous mission of Mr. and Mrs. Cazneau to St. Domingo, of the negotiation, broken off by a diplomatic pair, and of the present state of the Republic. If General Cazneau…
Passage summaryResumen del pasaje
The newspaper reported that the Dominican government discovered and crushed a revolutionary plot, but French and English consuls protected the conspirators from punishment by granting them asylum and refusing Dominican demands for their trial. The article claimed that England and France are usurping territory and violating neutrality laws near American trade routes, and it urged Congress to repeal the neutrality laws of 1818 regarding these powers until they evacuate their usurpations on American soil.
El periódico comunicó que el gobierno dominicano desarticuló una conjura sediciosa, pero los cónsules francés e inglés sustrajeron a los inculpados de la vindicta pública concediéndoles asilo y desatendiendo las reclamaciones de los tribunales patrios para procesarlos. El artículo imputaba a Inglaterra y Francia usurpar territorios y conculcar las leyes de neutralidad en proximidad a las rutas comerciales norteamericanas, exhortando al Congreso a revocar las leyes de neutralidad de 1818 para dichas potencias mientras no desalojaran sus enclaves en el hemisferio.
Passage summaryResumen del pasaje
Based on a letter from the schooner *Marietta Smith* arriving from Port-au-Platt, *The Daily Union* reported on August 20, 1856, that a revolution had broken out in the capital of the Dominican Republic following a treaty with Old Spain. The treaty's 11th article allowed Spanish descendants to become Spanish citizens, leading thousands of citizens and soldiers to register with Spanish consuls, which caused the suspension of business, the closure of tribunals, and the intended resignation of the President and his cabinet. Additionally, a city newspaper editor shot a Spaniard in broad daylight over a political dispute and escaped, prompting the Spanish consul to offer a $5,000 reward for his capture.
Con base en una epístola conducida por la goleta *Marietta Smith* desde Puerto Plata, *The Daily Union* dio a conocer el 20 de agosto de 1856 que una revolución estalló en la capital dominicana a raíz del tratado con España. La cláusula undécima facultaba a los descendientes de españoles a recobrar la nacionalidad de sus mayores, empujando a millares de ciudadanos y tropa a inscribirse ante los cónsules hispanos, lo que ocasionó el cese de transacciones, la clausura de audiencias judiciales y la dimisión del presidente y su ministerio. Un redactor periodístico hirió de muerte a tiros a un peninsular a plena luz del día por motivos de facción dándose a la fuga, ofreciendo el cónsul español 5.000 duros de recompensa por su captura.
—The steamer Black Warrior, with Havana dates to the 16th instant, arrived at New York on Monday night. It was reported in Havana that a Spanish brig-of-war has 6,000 stand of arms on board, destined for the use of the Spanish faction again…
Passage summaryResumen del pasaje
According to the *National Era* of September 24, 1857, a revolution was underway in the Dominican Republic to oust President Baez and restore Santana, with the revolutionary forces having gained control of nearly the entire republic and encamped an army of 8,000 men outside the city of St. Domingo. To counter this pressure, the hard-pressed Baez party formed an alliance with Emperor Soulouque, who sent assistance and assembled a large force on the northern frontiers. Meanwhile, revolutionary generals reported being in communication with parties inside the city walls, where fighting was suspected to have broken out as Baez retreated to the fortress.
Con arreglo a *The National Era* del 24 de septiembre de 1857, una insurrección cobraba auge en la República Dominicana para derrocar al presidente Báez y restablecer a Santana, dominando las tropas rebeldes casi la totalidad del territorio y plantando un ejército de 8.000 combatientes extramuros de Santo Domingo. En apuros ante tal asedio, la facción baecista ajustó una alianza con el emperador Soulouque, quien despachó auxilios y reunió una fuerza considerable en la frontera norte. Entretanto, los generales de la revolución comunicaban hallarse en contacto con elementos intramuros, sospechándose refriegas internas al guarecerse Báez en la fortaleza.
Passage summaryResumen del pasaje
A Danish envoy arriving in a war vessel peremptorily demanded $150,000 as indemnity for two Danish vessels seized by President Baez, refusing President Santana's offer of arbitration and threatening a blockade within twenty-four hours. In response, the Dominicans chose war and began manning their batteries. Additionally, private advices noted that the French commander and authorities in port had previously demanded a concession of all the gold, silver, copper, and gold mines of the Dominican Republic.
Un enviado danés que llegó en un buque de guerra exigió perentoriamente 150.000 dólares como indemnización por dos buques daneses incautados por el presidente Báez, rechazando la oferta de arbitraje del presidente Santana y amenazando con un bloqueo en un plazo de veinticuatro horas. En respuesta, los dominicanos optaron por la guerra y comenzaron a artillar sus baterías. Además, informes privados señalaron que el comandante francés y las autoridades en puerto habían exigido previamente la concesión de todas las minas de oro, plata y cobre de la República Dominicana.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Times* published the diplomatic exchange between President McKinley and the newly accredited Dominican Minister Plenipotentiary during the presentation of credentials. The Dominican representative conveyed warm regards from his government and proposed celebrating a commercial treaty to strengthen economic ties. President McKinley warmly reciprocated, expressing American commitment to cordial friendship and expanded bilateral trade.
El *Times* publicó el intercambio diplomático entre el presidente McKinley y el recién acreditado ministro plenipotenciario dominicano durante la presentación de credenciales. El representante dominicano transmitió los cordiales saludos de su gobierno y propuso concertar un tratado comercial para fortalecer los vínculos económicos. El presidente McKinley correspondió con calidez, expresando el compromiso estadounidense con una amistad cordial y la ampliación del comercio bilateral.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Washington Times* reported that the American consul at Monte Cristi announced the outbreak of a new revolution in the Dominican Republic. In response, Commander Mason of the cruiser *Cincinnati* departed Cape Haitien to investigate the disturbances and protect American interests at the Dominican port. The dispatch also noted that Haitian government forces had successfully reclaimed Gonaives following the flight of Haitian rebel leader General Firmin.
El *Washington Times* informó que el cónsul estadounidense en Monte Cristi anunció el estallido de una nueva revolución en la República Dominicana. En respuesta, el comandante Mason del crucero *Cincinnati* zarpó de Cabo Haitiano para investigar los disturbios y proteger los intereses estadounidenses en dicho puerto dominicano. El despacho señaló además que las fuerzas del gobierno haitiano habían recuperado con éxito Gonaïves tras la huida del líder rebelde haitiano, el general Firmin.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Washington Times* reported that the United States Navy took retaliatory action after Dominican insurgents fired upon the Clyde Line steamer *New York* as it attempted to enter Santo Domingo harbor under convoy. In response, the cruiser *Newark* bombarded the insurgent positions and landed 300 marines, who routed the hostile forces. An American bugler named Painter was seriously injured during the operation by the accidental explosion of his firing mechanism.
El *Washington Times* informó que la Armada de los Estados Unidos tomó represalias después de que insurgentes dominicanos abrieran fuego contra el vapor *New York* de la Clyde Line cuando intentaba entrar al puerto de Santo Domingo bajo escolta. En respuesta, el crucero *Newark* bombardeó las posiciones rebeldes y desembarcó a 300 infantes de marina que dispersaron a las fuerzas hostiles. Un corneta estadounidense apellidado Painter resultó herido de gravedad durante la operación debido a la explosión accidental del mecanismo de su arma.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Washington Times* reported on the private negotiations conducted by Mr. Reader, whose wife had sought to act as Dominican fiscal agent to negotiate the sale of Samana Bay and settle foreign debts. Although President Morales initially favored the private proposals, United States Minister Dawson instructed Dominican authorities on January 9 to terminate talks with Reader and deal exclusively with Washington. Following the arrival of Commander Dillingham on an American gunboat, official state negotiations commenced, prompting Reader to abandon his mission and return to New York.
El *Washington Times* informó sobre las negociaciones privadas llevadas a cabo por el señor Reader, cuya esposa había intentado actuar como agente fiscal dominicana para negociar la venta de la bahía de Samaná y saldar las deudas exteriores. Aunque el presidente Morales favoreció en un principio las propuestas privadas, el ministro estadounidense Dawson instruyó a las autoridades dominicanas el 9 de enero para que cesaran las conversaciones con Reader y trataran exclusivamente con Washington. Tras la llegada del comandante Dillingham en un cañonero estadounidense, comenzaron las negociaciones oficiales entre estados, lo que motivó a Reader a abandonar su misión y regresar a Nueva York.
Passage summaryResumen del pasaje
The Washington Times reported that former Dominican President Morales, aided by his former foreign minister Sanchez, was organizing a formidable revolutionary movement among Dominican refugees in Puerto Rico to invade northern Santo Domingo. Advices received by the U.S. State Department indicated the brewing revolt could be the largest disturbance since the establishment of the American customs receivership. In response to State Department information, the U.S. Navy prepared to take precautions to protect American interests on the island.
The Washington Times informó que el expresidente dominicano Morales, auxiliado por su exministro de Relaciones Exteriores Sánchez, organizaba un formidable movimiento revolucionario entre refugiados dominicanos en Puerto Rico para invadir el norte de Santo Domingo. Informes recibidos por el Departamento de Estado de los EE. UU. indicaban que la revuelta en gestación podría ser el mayor disturbio desde el establecimiento de la administración aduanera estadounidense. En respuesta a las informaciones del Departamento de Estado, la Armada de los EE. UU. se preparó para tomar precauciones a fin de proteger los intereses estadounidenses en la isla.
Passage summaryResumen del pasaje
The Washington Times reported that Emilio C. Joubert presented his credentials to President Taft, raising his diplomatic status to envoy extraordinary and minister plenipotentiary of the Dominican Republic in Washington. The brief notice appeared alongside coverage of a local university fraternity banquet and an exposé on fraudulent antique furniture sales.
The Washington Times informó que Emilio C. Joubert presentó sus cartas credenciales ante el presidente Taft, elevando su rango diplomático al de enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de la República Dominicana en Washington. La breve nota apareció junto a la cobertura del banquete de una fraternidad universitaria local y un reportaje sobre ventas fraudulentas de muebles antiguos.
Passage summaryResumen del pasaje
The Washington Times reported on President Taft's message to Congress regarding the Dominican customs receivership, which continued to function satisfactorily despite reduced receipts from economic disruptions and pending tariff adjustments. Debt service payments remained regular, and the Dominican government continued acquiring restrictive commercial concessions. The report was published alongside details of U.S. federal budget cuts and executive economy measures.
The Washington Times informó sobre el mensaje del presidente Taft al Congreso relativo a la receptoría de aduanas dominicana, la cual continuaba funcionando de manera satisfactoria a pesar de la merma en la recaudación debida a trastornos económicos y a ajustes arancelarios pendientes. El pago del servicio de la deuda se mantuvo al día y el gobierno dominicano continuó adquiriendo concesiones comerciales restrictivas. La noticia se publicó junto con pormenores sobre recortes en el presupuesto federal de los EE. UU. y medidas ejecutivas de austeridad.
Passage summaryResumen del pasaje
The Washington Times reported that the presence of U.S. gunboats *Petrel* and *Nashville* served to deter war between the Dominican Republic and Haiti, with U.S. officials prepared to land marines to protect foreign interests if conflict erupted. Concurrently, customs receivership reports showed robust fiscal health, with June collections reaching $334,791.27 and eleven-month receipts totaling $3,317,973.17. Both import and export duties posted significant annual increases under American supervision.
The Washington Times informó que la presencia de los cañoneros de los EE. UU. *Petrel* y *Nashville* servía para disuadir la guerra entre la República Dominicana y Haití, hallándose los mandos estadounidenses preparados para desembarcar infantes de marina y proteger intereses extranjeros en caso de desatarse el conflicto. Al mismo tiempo, los informes de la receptoría aduanera mostraron una sólida salud fiscal, alcanzando la recaudación de junio 334.791,27 dólares y los ingresos de once meses un total de 3.317.973,17 dólares. Tanto los derechos de importación como de exportación registraron considerables aumentos anuales bajo la supervisión estadounidense.
Passage summaryResumen del pasaje
The Washington Times reported on congressional and departmental hearings investigating Minister James M. Sullivan's conduct and appointment under Dominican treaty relations. Witnesses detailed political influence and lobbying efforts involving customs appointments, while Assistant Secretary of State John B. Osborne testified that he had previously warned Santo Domingo against accumulating unauthorized debt. Osborne also noted receiving communications from former Customs Receiver Walter W. Vick that severely criticized Sullivan's actions.
The Washington Times informó sobre audiencias legislativas y departamentales que investigaban la actuación y el nombramiento del ministro James M. Sullivan en el marco de los vínculos surgidos de los tratados dominicanos. Varios testigos detallaron las influencias políticas y las maniobras de cabildeo relativas a las designaciones aduaneras, en tanto el subsecretario de Estado John B. Osborne testificó haber alertado previamente a Santo Domingo sobre la acumulación de deudas no autorizadas. Osborne mencionó además haber recibido comunicaciones del exreceptor de aduanas Walter W. Vick en las que se reprobaban con dureza los actos de Sullivan.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Washington Times* reported on social events in Washington honoring Haitian President and Mme. Borno, including a reception at the Pan American Union. At a dinner given by the Haitian minister at the Wardman Park Hotel, guests included U.S. Secretary of State Kellogg, General John H. Russell, and the Minister of the Dominican Republic and Mme. Ariza.
El *Washington Times* informó sobre los agasajos sociales en Washington en honor del presidente haitiano y la señora de Borno, incluida una recepción en la Unión Panamericana. En una cena ofrecida por el ministro haitiano en el Hotel Wardman Park figuraron entre los invitados el secretario de Estado estadounidense Kellogg, el general John H. Russell, y el ministro de la República Dominicana y la señora de Ariza.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Washington Times* reported that President Coolidge was scheduled to receive the new Spanish ambassador, Don Alejandro Padilla. In addition, the newly appointed ministers representing the Dominican Republic, Siam, and Albania were awaiting opportunities to present their credentials to the president.
El *Washington Times* informó que estaba previsto que el presidente Coolidge recibiera al nuevo embajador español, don Alejandro Padilla. Además, los recién nombrados ministros representantes de la República Dominicana, Siam y Albania aguardaban turno para presentar sus credenciales ante el mandatario.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Washington Times* discussed international reactions to U.S. Senate reservations regarding the World Court protocol, noting that Santo Domingo remained dependent on the United States for loans. It reported on diplomatic communications from Uruguay and Greece, as well as the absence of ten signatory nations, including Haiti, from the Geneva reservations conference.
El *Washington Times* analizó las reacciones internacionales ante las reservas del Senado estadounidense al protocolo de la Corte Mundial, observando que Santo Domingo continuaba dependiendo de los empréstitos de Estados Unidos. Informó sobre comunicaciones diplomáticas procedentes de Uruguay y Grecia, así como sobre la ausencia de diez naciones signatarias, entre ellas Haití, en la conferencia sobre reservas celebrada en Ginebra.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Washington Times* noted that several Latin American nations, including the Dominican Republic, Nicaragua, Costa Rica, El Salvador, and Guatemala, had experienced the influence of North American financial or naval power over the previous quarter-century. The report highlighted persistent regional complaints regarding U.S. intervention and treaty terms.
El *Washington Times* señaló que varias naciones latinoamericanas, entre ellas la República Dominicana, Nicaragua, Costa Rica, El Salvador y Guatemala, habían experimentado la influencia del poder financiero o naval norteamericano durante el último cuarto de siglo. El despacho destacó las continuas quejas regionales en torno a las intervenciones y los términos de los tratados impuestos por Estados Unidos.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Washington Times* reported that Mrs. H. F. Arthur Schoenfeld, wife of the U.S. Minister to the Dominican Republic, was visiting Washington and staying at the Wardman Park Hotel. Her visit was scheduled to last a few weeks before she traveled to join the legation in Santo Domingo.
El *Washington Times* informó que la señora de H. F. Arthur Schoenfeld, esposa del ministro de Estados Unidos ante la República Dominicana, se encontraba de visita en Washington y hospedada en el Hotel Wardman Park. Su estancia estaba prevista para unas pocas semanas antes de viajar para incorporarse a la legación en Santo Domingo.
Passage summaryResumen del pasaje
*The Washington Times* reported that a list compiled by trade adviser George N. Peek identified the Dominican Republic as one of the few countries that did not discriminate against the United States in trade. Peek noted that trade with most of these non-discriminating nations remained small compared to countries like France and Germany that maintained restrictive bilateral trade agreements. Peek himself had been excluded from interdepartmental conferences due to his opposition to Secretary Hull's trade policies.
*The Washington Times* informó que una lista elaborada por el asesor comercial George N. Peek señaló a la República Dominicana como uno de los pocos países que no aplicaban discriminaciones comerciales contra Estados Unidos. Peek observó que el comercio con la mayoría de estas naciones no discriminatorias seguía siendo reducido en comparación con el mantenido con países como Francia y Alemania, que aplicaban acuerdos comerciales bilaterales restrictivos. El propio Peek había sido excluido de conferencias interdepartamentales debido a su oposición a las políticas comerciales del secretario Hull.
Passage summaryResumen del pasaje
*The Washington Times* reported that the Dominican Legation in Washington would not hold a celebration for the forty-third birthday of Dominican President Rafael Leonidas Trujillo due to the absence of the Dominican Minister and his wife. The Minister and Señora de Brache were scheduled to return to the capital on the following Saturday.
*The Washington Times* informó que la Legación dominicana en Washington no celebraría el cuadragésimo tercer cumpleaños del presidente dominicano Rafael Leónidas Trujillo debido a la ausencia del ministro dominicano y su esposa. Estaba previsto que el ministro y la señora de Brache regresaran a la capital el sábado siguiente.
Passage summaryResumen del pasaje
*The Washington Times* reported that the Dominican Republic celebrated George Washington's birthday with a 21-gun salute from Ozama Fortress and extensive festivities in Trujillo City. In an act proposed by President Rafael L. Trujillo and approved by Congress, Avenida Presidente Trujillo was officially renamed Avenida George Washington. Dedication ceremonies featured addresses by President Trujillo and U.S. Minister H. F. Arthur Schoenfeld, alongside the unveiling of a large commemorative bronze plaque.
*The Washington Times* informó que la República Dominicana conmemoró el natalicio de George Washington con una salva de 21 cañonazos desde la Fortaleza Ozama y festejos multitudinarios en Ciudad Trujillo. Mediante una disposición propuesta por el presidente Rafael L. Trujillo y aprobada por el Congreso, la Avenida Presidente Trujillo fue renombrada formalmente como Avenida George Washington. Los actos de consagración incluyeron discursos del presidente Trujillo y del ministro estadounidense H. F. Arthur Schoenfeld, junto con la develación de una gran placa conmemorativa de bronce.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Washington Times* reported that U.S. Minister Norweb flew from Havana to Ciudad Trujillo to confer with President Trujillo amid rising diplomatic apprehension over reports of massacres of Haitians along the border. While Dominican troops were reportedly massing on the frontier, Dominican Minister Andrés Pastoriza denied the mobilization. Washington dispatches indicated that tensions arose because Haitians crossing the border farmed contested land and accepted lower wages, displacing Dominican workers.
El *Washington Times* informó que el ministro estadounidense Norweb voló desde La Habana a Ciudad Trujillo para entrevistarse con el presidente Trujillo en medio de una creciente inquietud diplomática por los informes sobre masacres de haitianos en la frontera. Aunque trascendió que tropas dominicanas se concentraban en la frontera, el ministro dominicano Andrés Pastoriza negó tal movilización. Despachos procedentes de Washington indicaron que las tensiones se suscitaron porque los haitianos que cruzaban la línea limítrofe cultivaban tierras disputadas y aceptaban jornales más bajos, desplazando a la mano de obra dominicana.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Washington Times* reported that thirty-two German-Jewish refugees arriving in New York aboard the Red Star liner *Westernland* planned to establish new homes in the Dominican Republic. The article noted that the country's capital, originally named Santo Domingo, had been renamed Ciudad Trujillo by Rafael Trujillo, whose past record with immigrants was criticized. The arrival occurred as over 1,500 Jewish refugees faced potential return to Germany after Paraguay and Uruguay barred their entry.
El *Washington Times* informó que treinta y dos refugiados judeoalemanes arribados a Nueva York a bordo del transatlántico *Westernland*, de la naviera Red Star, planeaban radicarse en la República Dominicana. El artículo anotó que la capital del país, originalmente llamada Santo Domingo, había sido rebautizada Ciudad Trujillo por Rafael Trujillo, cuyos antecedentes hacia la inmigración eran objeto de críticas. Su llegada se produjo mientras más de 1.500 refugiados judíos se enfrentaban a una posible repatriación a Alemania tras prohibírseles la entrada en Paraguay y Uruguay.