US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Republic became the first foreign government to officially recognize the new military junta in Haiti headed by Brigadier General Antonio Kebreau. The junta reorganized military commands following the ouster of Daniel Fignolé, who was provided funds while in exile in New York.
El *Evening Star* informó que la República Dominicana se convirtió en el primer gobierno extranjero en reconocer formalmente a la nueva junta militar de Haití encabezada por el general de brigada Antonio Kébreau. La junta reorganizó los mandos castrenses tras la destitución de Daniel Fignolé, a quien se le facilitaron fondos durante su exilio en Nueva York.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the leaders of the Dominican Senate and Chamber of Deputies sent a formal protest to U.S. House Speaker Sam Rayburn concerning speeches by Representative Charles O. Porter. Dominican legislative leaders Porfirio Herrera and Carlos Sánchez accused Porter of violating inter-American non-intervention treaties and inciting armed violence against their government.
El *Diario Las Américas* informó que los presidentes del Senado y de la Cámara de Diputados de la República Dominicana enviaron una protesta formal al presidente de la Cámara de Representantes de EE. UU., Sam Rayburn, respecto a los discursos del congresista Charles O. Porter. Los líderes legislativos dominicanos Porfirio Herrera y Carlos Sánchez acusaron a Porter de infringir los tratados interamericanos de no intervención y de incitar a la violencia armada contra su gobierno.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported rumors in Bogotá that ousted Colombian dictator Gustavo Rojas Pinilla had been invited to visit the Dominican Republic following his fall from power. The report noted that Rojas Pinilla's daughter and son-in-law were reportedly in Ciudad Trujillo, while political mail bearing Dominican postmarks and Hotel Embajador stationery had begun circulating in Colombia.
El *Diario Las Américas* informó sobre rumores en Bogotá de que el depuesto dictador colombiano Gustavo Rojas Pinilla había sido invitado a visitar la República Dominicana tras su caída del poder. La crónica destacó que la hija y el yerno de Rojas Pinilla se encontraban según informes en Ciudad Trujillo, al tiempo que correspondencia política con matasellos dominicanos y papel membretado del Hotel Embajador había comenzado a circular en Colombia.
SummaryResumen
The *Peninsula Enterprise* reported that the Dominican government enacted legislation banning the missionary and educational activities of Jehovah's Witnesses. Under the directive enforced by Security Minister Arturo Espaillat and signed by President Héctor Trujillo, Kingdom Halls were shuttered, foreign missionaries ordered to leave, and dozens of adherents arrested.
El *Peninsula Enterprise* informó que el gobierno dominicano promulgó legislación que prohibía las actividades misioneras y educativas de los testigos de Jehová. Bajo la directiva aplicada por el ministro de Seguridad Arturo Espaillat y firmada por el presidente Héctor Trujillo, los Salones del Reino fueron clausurados, se ordenó la salida de misioneros extranjeros y docenas de adeptos fueron detenidos.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the National Assembly of the Dominican Press Association approved a resolution protesting against the Inter American Press Association (IAPA). The Dominican organization formally condemned the hemispheric press body's positions and policies regarding freedom of the press.
El *Diario Las Américas* informó que la Asamblea Nacional de la Asociación Dominicana de Prensa aprobó una resolución de protesta contra la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP). La organización dominicana condenó formalmente las posturas y políticas del organismo hemisférico de prensa en materia de libertad de prensa.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Generalissimo Rafael Trujillo offered to allow U.S. authorities to question Dominican official Arturo Espaillat at the American Embassy in Ciudad Trujillo regarding the disappearance of Jesús de Galíndez. Trujillo reiterated that his government was blameless, maintained that pilot Gerald Murphy died in a private dispute, and noted that New York attorney Morris Ernst was continuing an independent inquiry.
El *Evening Star* informó que el generalísimo Rafael Trujillo ofreció permitir a las autoridades estadounidenses interrogar al funcionario dominicano Arturo Espaillat en la embajada norteamericana en Ciudad Trujillo en relación con la desaparición de Jesús de Galíndez. Trujillo reiteró que su gobierno no tenía culpa alguna, sostuvo que el piloto Gerald Murphy murió en una disputa privada y señaló que el abogado neoyorquino Morris Ernst continuaba con una indagación independiente.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Dominican government warned exiled Argentine dictator Juan Perón that he faced immediate expulsion from the country. Dominican Interior Secretary Virgilio Álvarez Pina declared that sending political directives to supporters in Argentina via courier constituted a direct violation of Perón's asylum conditions.
El *Diario Las Américas* informó que el gobierno dominicano advirtió al exiliado dictador argentino Juan Perón que se exponía a la expulsión inmediata del país. El secretario de Interior dominicano, Virgilio Álvarez Pina, declaró que el envío de directivas políticas a partidarios en Argentina mediante correos constituía una violación directa de las condiciones del asilo de Perón.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Prince Juan Carlos de Borbón arrived in Ciudad Trujillo aboard the Spanish naval training vessel *Juan Sebastián Elcano*, marking his first visit to the Western Hemisphere. The young heir to the Spanish throne was undertaking an instructional cruise as part of his royal education supervised by Generalissimo Francisco Franco and Prince Juan.
El *Diario Las Américas* informó que el príncipe Juan Carlos de Borbón llegó a Ciudad Trujillo a bordo del buque escuela de la Armada española *Juan Sebastián Elcano*, lo que marcó su primera visita al hemisferio occidental. El joven heredero al trono español realizaba un crucero de instrucción como parte de su formación principesca supervisada por el generalísimo Francisco Franco y don Juan de Borbón.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Argentine government filed an official diplomatic protest with the Dominican Republic over political activities conducted by ousted president Juan Perón and his followers in Ciudad Trujillo. Argentine authorities delivered a formal note to the Dominican ambassador in Buenos Aires, charging that Perón was violating established principles of political asylum.
El *Diario Las Américas* informó que el gobierno argentino presentó una protesta diplomática formal ante la República Dominicana por las actividades políticas llevadas a cabo por el depuesto presidente Juan Perón y sus partidarios en Ciudad Trujillo. Las autoridades argentinas entregaron una nota oficial al embajador dominicano en Buenos Aires, denunciando que Perón violaba los principios establecidos del asilo político.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the family of ousted Venezuelan dictator Marcos Pérez Jiménez traveled to the United States on a commercial flight from Ciudad Trujillo. The paper also noted that a bomb exploded in Buenos Aires at an apartment previously occupied by John William Cooke, a top Peronist leader residing in Dominican exile alongside Juan Perón.
El *Diario Las Américas* informó que la familia del derrocado dictador venezolano Marcos Pérez Jiménez viajó a Estados Unidos en un vuelo comercial desde Ciudad Trujillo. El periódico señaló además que una bomba estalló en Buenos Aires en un apartamento ocupado anteriormente por John William Cooke, un alto dirigente peronista que residía exiliado en República Dominicana junto a Juan Perón.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that former Venezuelan dictator Marcos Pérez Jiménez departed his temporary exile in the Dominican Republic to join his family in Florida. Pérez Jiménez arrived by chartered plane from Ciudad Trujillo under a temporary U.S. visa issued by the American Embassy in the Dominican capital.
El *Evening Star* informó que el exdictador venezolano Marcos Pérez Jiménez abandonó su exilio temporal en la República Dominicana para reunirse con su familia en Florida. Pérez Jiménez arribó en un vuelo chárter procedente de Ciudad Trujillo al amparo de un visado temporal estadounidense expedido por la embajada de EE. UU. en la capital dominicana.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Peronist leader John William Cooke departed the Dominican Republic, where he had resided alongside exiled Argentine dictator Juan Perón, to relocate to Paraguay. The newspaper also noted that shipments of Dominican weapons were intended to assist Fulgencio Batista's government in Cuba following a U.S. embargo on American arms.
El *Diario Las Américas* informó que el dirigente peronista John William Cooke abandonó la República Dominicana, donde había residido junto al exiliado dictador argentino Juan Perón, para radicarse en Paraguay. El diario apuntó asimismo que cargamentos de armamento dominicano estaban destinados a auxiliar al gobierno de Fulgencio Batista en Cuba tras el embargo de armas impuesto por Estados Unidos.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Argentina severed diplomatic relations with the Dominican Republic over political interference by exiled former president Juan Perón operating from Ciudad Trujillo. Dominican Ambassador Joaquín Merino Inchaústegui was ordered to leave Buenos Aires within 48 hours, and Argentine diplomatic personnel were recalled from the Dominican capital.
El *Diario Las Américas* informó que Argentina rompió relaciones diplomáticas con la República Dominicana debido a la intromisión política del expresidente exiliado Juan Perón desde Ciudad Trujillo. Se ordenó al embajador dominicano Joaquín Merino Inchaústegui abandonar Buenos Aires en un plazo de 48 horas, y el personal diplomático argentino fue retirado de la capital dominicana.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Rafael Trujillo Jr., attending the U.S. Army Command and General Staff College at Fort Leavenworth, denied using public funds during his stay in the United States. Both the younger Trujillo and his father insisted his lavish expenditures were financed entirely from personal income rather than American or Dominican tax revenues.
*The Key West Citizen* informó que Rafael Trujillo Jr., quien asistía a la Escuela de Mando y Estado Mayor del Ejército de EE. UU. en Fort Leavenworth, negó haber utilizado fondos públicos durante su estadía en Estados Unidos. Tanto el joven Trujillo como su padre insistieron en que sus fastuosos gastos se costeaban íntegramente con ingresos particulares y no con fondos provenientes de los contribuyentes estadounidenses o dominicanos.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that legislation was introduced in the Dominican Republic authorizing Rafael Trujillo to wear his military uniform at will, on or off duty. The measure followed reports that Trujillo planned to retire from active command of the Dominican armed forces.
El *Diario Las Américas* informó que se presentó un proyecto de ley en la República Dominicana autorizando a Rafael Trujillo a portar su uniforme militar a discreción, estando o no en servicio activo. La disposición se produjo tras informaciones que indicaban que Trujillo planeaba retirarse del mando activo de las fuerzas armadas dominicanas.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that federal authorities intercepted a weapons-laden C-46 cargo plane and arrested several American and Dominican citizens suspected of plotting an armed expedition against Rafael Trujillo. Simultaneously, officials investigated violent unrest in Port-au-Prince that resulted in the deaths of two Dade County deputies amid international plots involving Haiti and the Dominican Republic.
El *Diario Las Américas* informó que las autoridades federales interceptaron un avión de carga C-46 abarrotado de armas y arrestaron a varios ciudadanos estadounidenses y dominicanos sospechosos de planear una expedición armada contra Rafael Trujillo. Simultáneamente, los funcionarios investigaban violentos disturbios en Puerto Príncipe que ocasionaron la muerte de dos ayudantes del alguacil del condado de Dade en medio de conspiraciones internacionales que involucraban a Haití y a la República Dominicana.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Dominican government decreed that General Rafael Trujillo Jr. be received with presidential honors upon his return home by yacht. The decree followed his failure to receive a diploma from the U.S. Army Command and General Staff College at Fort Leavenworth.
El *Diario Las Américas* informó que el gobierno dominicano decretó que el general Rafael Trujillo Jr. fuera recibido con honores presidenciales a su regreso a la patria por yate. El decreto sobrevino tras no haber obtenido su diploma de la Escuela de Mando y Estado Mayor del Ejército de EE. UU. en Fort Leavenworth.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that ousted Cuban dictator Fulgencio Batista fled to the Dominican Republic alongside his family, Prime Minister Gonzalo Güell, and designated successor Andrés Rivero Agüero. Batista departed Havana by plane on New Year's Eve, stating his resignation and flight to Rafael Trujillo's regime were intended to prevent further bloodshed.
El *Evening Star* informó que el derrocado dictador cubano Fulgencio Batista huyó a la República Dominicana junto con su familia, el primer ministro Gonzalo Güell y su sucesor designado Andrés Rivero Agüero. Batista partió de La Habana en avión en la víspera de Año Nuevo, declarando que su renuncia y huida hacia el régimen de Rafael Trujillo tenían como fin evitar un mayor derramamiento de sangre.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Cuban military officer Major Jesús Sosa Blanco, condemned to death by the revolutionary government in Havana, fiercely denounced former President Fulgencio Batista for fleeing to the Dominican Republic. Sosa Blanco maintained his innocence of alleged war crimes and accused the exiled dictator of cowardice and betrayal.
El *Evening Star* informó que el oficial militar cubano, comandante Jesús Sosa Blanco, condenado a muerte por el gobierno revolucionario en La Habana, denunció con vehemencia al expresidente Fulgencio Batista por haber huido a la República Dominicana. Sosa Blanco mantuvo su inocencia frente a los presuntos crímenes de guerra de los que se le acusaba e increpó al dictador exiliado por su cobardía y traición.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Representative Charles O. Porter claimed ousted Cuban leader Fulgencio Batista paid $1 million to Rafael Trujillo after seeking asylum in the Dominican Republic. Speaking after consultations with Venezuelan President Rómulo Betancourt, Porter alleged the funds were funneled into American advertising agencies to generate favorable propaganda for Trujillo.
El *Evening Star* informó que el congresista Charles O. Porter afirmó que el derrocado líder cubano Fulgencio Batista pagó un millón de dólares a Rafael Trujillo tras solicitar asilo en la República Dominicana. Hablando tras consultar con el presidente venezolano Rómulo Betancourt, Porter alegó que los fondos fueron canalizados a agencias de publicidad estadounidenses para generar propaganda favorable a Trujillo.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that a Dominican fighter plane intercepted and fired upon a U.S. Air Force transport en route from Puerto Rico to Cuba, forcing it to land briefly in Ciudad Trujillo. The State Department also expressed concern that American Ambassador Joseph F. Farland had been compromised after being photographed at the Dominican foreign ministry with military pilot Juan de Dios Ventura Simó.
*The Key West Citizen* informó que un avión de combate dominicano interceptó y abrió fuego contra un transporte de la Fuerza Aérea de EE. UU. en ruta de Puerto Rico a Cuba, forzándolo a aterrizar brevemente en Ciudad Trujillo. El Departamento de Estado expresó además preocupación porque el embajador estadounidense Joseph F. Farland se vio comprometido al ser fotografiado en la cancillería dominicana junto al piloto militar Juan de Dios Ventura Simó.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that former Cuban president Fulgencio Batista expressed a desire to leave his exile in the Dominican Republic to rejoin his family. Batista told an interviewer in Ciudad Trujillo that he had retired completely from politics, though attempts to secure entry into the United States and other countries had been rejected.
El *Evening Star* informó que el expresidente cubano Fulgencio Batista expresó su deseo de abandonar su exilio en la República Dominicana para reunirse con su familia. Batista declaró a un entrevistador en Ciudad Trujillo que se había retirado por completo de la política, aunque sus gestiones para ingresar a Estados Unidos y a otros países habían sido rechazadas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Republic accused Cuba and Venezuela before the Organization of American States of launching armed invasions against its territory. Cuban Foreign Minister Raúl Roa dismissed the allegations as falsehoods fabricated by a bloody dictatorship, while Venezuela opposed invoking the Rio Treaty and the United States urged procedural postponement.
El *Evening Star* informó que la República Dominicana acusó a Cuba y a Venezuela ante la Organización de los Estados Americanos de lanzar invasiones armadas contra su territorio. El canciller cubano Raúl Roa desestimó las acusaciones considerándolas falsedades urdidas por una dictadura sangrienta, mientras que Venezuela se opuso a la invocación del Tratado de Río y Estados Unidos instó a un aplazamiento procesal.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on an unsuccessful armed invasion launched from Cuba against the Dominican Republic, noting that Trujillo's forces eliminated most insurgents on the beach while a few fled into the mountains. In Washington, Dominican delegate Virgilio Díaz Ordóñez abruptly withdrew formal invasion charges against Cuba and Venezuela before the Council of the Organization of American States.
El *Evening Star* informó sobre una fallida invasión armada lanzada desde Cuba contra la República Dominicana, señalando que las fuerzas de Trujillo aniquilaron a la mayoría de los insurgentes en la playa, mientras unos pocos huyeron hacia las montañas. En Washington, el delegado dominicano Virgilio Díaz Ordóñez retiró abruptamente las denuncias formales de invasión contra Cuba y Venezuela ante el Consejo de la Organización de los Estados Americanos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Cuban Foreign Minister Raúl Roa accused three U.S. senators of collaborating to assist Dominican dictator Rafael Trujillo and other opponents of Fidel Castro. Roa alleged that Senators Ellender, Eastland, and Capehart sought to undermine Cuba by attempting to reduce its sugar quota in the American market.
El *Evening Star* informó que el canciller cubano Raúl Roa acusó a tres senadores estadounidenses de confabularse para ayudar al dictador dominicano Rafael Trujillo y a otros adversarios de Fidel Castro. Roa afirmó que los senadores Ellender, Eastland y Capehart intentaban socavar a Cuba procurando reducir su cuota azucarera en el mercado estadounidense.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that member states including the Dominican Republic, Brazil, and Colombia advocated strict adherence to nonintervention principles during an inter-American foreign ministers conference in Santiago. The conference was convened following Dominican charges that Cuba was serving as a staging ground for armed revolutionary expeditions across the Caribbean.
El *Evening Star* informó que estados miembros entre los que figuraban la República Dominicana, Brasil y Colombia abogaron por un estricto apego a los principios de no intervención durante una conferencia interamericana de cancilleres celebrada en Santiago. La conferencia fue convocada a raíz de las denuncias dominicanas de que Cuba servía como plataforma para expediciones revolucionarias armadas por todo el Caribe.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that foreign ministers meeting in Santiago drafted an agreement granting the OAS Inter-American Peace Committee temporary authority to investigate cross-border attempts to overthrow regional governments. The measure aimed to prevent expeditions like those launched between Fidel Castro and Rafael Trujillo, as Haiti reported an armed landing on its southern coast.
El *Evening Star* informó que los ministros de Relaciones Exteriores reunidos en Santiago redactaron un acuerdo que otorgaba a la Comisión Interamericana de Paz de la OEA facultades provisionales para investigar intentos transfronterizos orientados a derrocar gobiernos regionales. La medida buscaba frenar expediciones como las lanzadas entre Fidel Castro y Rafael Trujillo, mientras Haití reportaba un desembarco armado en su costa meridional.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Raúl Castro traveled to the Santiago foreign ministers conference carrying documents allegedly linking Dominican dictator Rafael Trujillo to an anti-Castro conspiracy. Concurrently, delegates drafted compromise resolutions granting the Inter-American Peace Committee investigative powers over regional invasions while addressing demands from Cuba and Venezuela regarding human rights.
*The Key West Citizen* informó que Raúl Castro viajó a la conferencia de cancilleres de Santiago portando documentos que presuntamente vinculaban al dictador dominicano Rafael Trujillo con una conspiración contra Castro. Concomitantemente, los delegados redactaron resoluciones de compromiso otorgando a la Comisión Interamericana de Paz atribuciones investigativas sobre invasiones regionales, al tiempo que atendían las exigencias de Cuba y Venezuela en materia de derechos humanos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican armed forces crushed two June exile expeditions launched from Cuba at Constanza, Maimón, and Puerto Plata. Trujillo's forces killed 217 of the 224 insurgents and captured seven prisoners of war, defeating what Cuban organizers had hoped would spark an internal revolt.
El *Evening Star* informó que las fuerzas armadas dominicanas aplastaron dos expediciones de exiliados en junio lanzadas desde Cuba en Constanza, Maimón y Puerto Plata. Las fuerzas de Trujillo abatieron a 217 de los 224 insurgentes y capturaron a siete prisioneros de guerra, desbaratando lo que los organizadores cubanos esperaban encendiera una sublevación interna.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Venezuelan labor leader José González Navarro called a nationwide strike to support President Rómulo Betancourt against an insurrection backed by supporters of Marcos Pérez Jiménez. Venezuelan authorities mobilized naval and air patrols to intercept arms shipments and thwart invasion plots allegedly supported by the Dominican Republic.
*The Key West Citizen* informó que el líder obrero venezolano José González Navarro convocó a una huelga nacional en respaldo al presidente Rómulo Betancourt contra una insurrección respaldada por adeptos de Marcos Pérez Jiménez. Las autoridades venezolanas movilizaron patrullas navales y aéreas para interceptar envíos de armamento y desmantelar complots de invasión presuntamente patrocinados por la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Colombia severed diplomatic relations with the Dominican Republic and expelled Ambassador Wenceslao Troncoso and his staff. Colombian Foreign Minister Julio César Turbay announced plans to file an OAS complaint against the Dominican government for generating disorder in the hemisphere following an aborted Venezuelan revolt.
El *Evening Star* informó que Colombia rompió relaciones diplomáticas con la República Dominicana y expulsó al embajador Wenceslao Troncoso y a su personal. El ministro de Relaciones Exteriores colombiano, Julio César Turbay, anunció planes para presentar una denuncia ante la OEA contra el gobierno dominicano por generar desorden en el hemisferio tras una sublevación frustrada en Venezuela.
SummaryResumen
The *Evening Star* published an analytical article examining Dominican political history through the writings of Américo Lugo and Francisco J. Peynado during the 1916 crisis. The piece argued that Dominican national instability resulted not only from domestic shortcomings but also from foreign intervention and the restrictive 1907 financial convention imposed by Washington.
El *Evening Star* publicó un artículo analítico que examinaba la historia política dominicana a través de los escritos de Américo Lugo y Francisco J. Peynado durante la crisis de 1916. El texto sostenía que la inestabilidad nacional dominicana obedecía no solo a deficiencias internas sino también a la intervención extranjera y a la restrictiva convención financiera de 1907 impuesta por Washington.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Pan-American Highway Congress concluded its eighth meeting in Bogotá after selecting Washington as the site for its 1963 conference. Approximately 200 delegates attended the gathering, representing every American republic except Cuba and the Dominican Republic.
El *Evening Star* informó que el Congreso Panamericano de Carreteras concluyó su octava reunión en Bogotá tras elegir a Washington como sede para su conferencia de 1963. Aproximadamente 200 delegados asistieron al cónclave, en representación de todas las repúblicas americanas con excepción de Cuba y la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* published legal findings concerning the Dominican Republic's July 1959 petition to the Organization of American States under the 1947 Rio Treaty. A study panel concluded that evidence of foreign aggression supported appointing an investigating committee and established grounds for international responsibility under the 1928 Havana Convention.
El *Evening Star* publicó conclusiones jurídicas relativas a la petición de julio de 1959 de la República Dominicana ante la Organización de los Estados Americanos bajo el Tratado de Río de 1947. Un panel de estudio concluyó que las pruebas de agresión extranjera justificaban el nombramiento de una comisión investigadora y establecían fundamentos de responsabilidad internacional con arreglo a la Convención de La Habana de 1928.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Latin American diplomats preparing for an OAS foreign ministers meeting viewed Rafael Trujillo's regime as the hemisphere's primary problem following his implicated role in an attempt to assassinate Venezuelan President Rómulo Betancourt. While Venezuela demanded Trujillo's immediate removal, U.S. officials expressed concern over the political vacuum that might follow his departure.
El *Evening Star* informó que los diplomáticos latinoamericanos que preparaban una reunión de cancilleres de la OEA consideraban al régimen de Rafael Trujillo como el principal problema del hemisferio tras su implicación en el atentado para asesinar al presidente venezolano Rómulo Betancourt. Mientras Venezuela exigía la destitución inmediata de Trujillo, funcionarios estadounidenses manifestaron preocupación por el vacío político que podría suscitar su salida.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a statement condemning the OAS Peace Committee for infringing on Dominican national sovereignty and violating non-intervention principles. The commentary cited Mexican Foreign Minister Manuel Tello's defense of non-intervention and criticized American racial discrimination, arguing the hemispheric body had overstepped its legitimate authority.
El *Evening Star* publicó una declaración que condenaba a la Comisión de Paz de la OEA por atentar contra la soberanía nacional dominicana y violar los principios de no intervención. El comentario citó la defensa de la no intervención formulada por el canciller mexicano Manuel Tello y censuró la discriminación racial estadounidense, argumentando que el organismo hemisférico se había extralimitado en su legítima autoridad.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Representative Harold D. Cooley criticized the State Department for withholding authorized sugar purchases from the Dominican Republic, arguing the administration was improperly playing politics with the Sugar Act. U.S. officials defended the hesitation, noting the administration faced criticism for transferring sugar quotas from Fidel Castro's dictatorship to Rafael Trujillo's regime.
El *Evening Star* informó que el congresista Harold D. Cooley criticó al Departamento de Estado por retener las compras autorizadas de azúcar a la República Dominicana, argumentando que el gobierno manipulaba indebidamente la Ley del Azúcar con fines políticos. Los funcionarios estadounidenses defendieron su vacilación, señalando que la administración enfrentaba críticas por transferir cuotas azucareras de la dictadura de Fidel Castro al régimen de Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Rafael Trujillo announced his retirement to his country estate and was named head of the Dominican delegation to the United Nations General Assembly. Observers viewed the reshuffle—which included reports that President Héctor Trujillo would take an ambassadorship in Europe—as a maneuver to ease inter-American pressure regarding the assassination attempt against Venezuelan President Rómulo Betancourt.
El *Evening Star* informó que Rafael Trujillo anunció su retiro a su hacienda de campo y fue designado jefe de la delegación dominicana ante la Asamblea General de las Naciones Unidas. Los observadores interpretaron estos cambios —que incluían informaciones de que el presidente Héctor Trujillo asumiría una embajada en Europa— como una maniobra para atenuar la presión interamericana derivada del atentado contra el presidente venezolano Rómulo Betancourt.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that foreign ministers meeting in San José debated Venezuelan demands for Rio Treaty sanctions against the Dominican Republic over the attempted assassination of President Rómulo Betancourt. Dominican Foreign Minister Porfirio Herrera denied complicity and promised exculpatory evidence, while the United States and several South American nations urged caution regarding economic sanctions.
El *Evening Star* informó que los ministros de Relaciones Exteriores reunidos en San José debatieron las exigencias venezolanas de sanciones bajo el Tratado de Río contra la República Dominicana por el intento de magnicidio contra el presidente Rómulo Betancourt. El canciller dominicano Porfirio Herrera negó cualquier complicidad y prometió pruebas exculpatorias, mientras que Estados Unidos y varias naciones sudamericanas instaron a la cautela respecto a las sanciones económicas.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reported that sugar executive C. Douglas Debevoise urged Congress to maintain the Dominican sugar quota, warning that economic disruption could allow Communists to replace Rafael Trujillo. Concurrently, the United States prepared to sever diplomatic ties with Ciudad Trujillo pursuant to OAS sanctions, arranging to entrust diplomatic affairs to the British embassy.
El *Atlanta Daily World* informó que el ejecutivo azucarero C. Douglas Debevoise instó al Congreso a mantener la cuota azucarera dominicana, advirtiendo que los trastornos económicos podrían permitir que los comunistas sustituyeran a Rafael Trujillo. Al mismo tiempo, Estados Unidos se preparaba para romper relaciones diplomáticas con Ciudad Trujillo de conformidad con las sanciones de la OEA, disponiendo encomendar los asuntos diplomáticos a la embajada británica.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Venezuelan government lodged a formal protest against the United States for purchasing 321,857 tons of Dominican sugar. A spokesman for President Rómulo Betancourt argued that the transaction violated the economic sanctions and boycott established against Rafael Trujillo's regime at the recent San José foreign ministers conference.
El *Evening Star* informó que el gobierno venezolano presentó una protesta formal contra Estados Unidos por la compra de 321 857 toneladas de azúcar dominicano. Un portavoz del presidente Rómulo Betancourt sostuvo que la transacción violaba las sanciones económicas y el boicot acordados contra el régimen de Rafael Trujillo en la reciente conferencia de cancilleres de San José.