US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President Rafael Trujillo's government had stabilized the Dominican Republic, eliminating domestic political unrest and consolidating authority. The dispatch highlighted that Dominican finances remained sound with a balanced budget and faithful servicing of foreign obligations, standing out against widespread debt suspensions across Latin America.
El *Evening Star* informó que el gobierno del presidente Rafael Trujillo había estabilizado la República Dominicana, eliminando la agitación política interna y consolidando su autoridad. El despacho destacó que las finanzas dominicanas se mantenían saneadas, con un presupuesto equilibrado y el cumplimiento puntual del servicio de la deuda externa, contrastando con las generalizadas moratorias de deuda en toda América Latina.
SummaryResumen
The *Marion Progress* reported that the Dominican Republic under President Trujillo remained financially solvent during the global depression, strictly balancing its budget during the first half of 1932. The Dominican Treasury announced that payments on domestic and foreign obligations were paid promptly. The report noted that the U.S. State Department regarded the Caribbean nation's fiscal administration as a model.
El *Marion Progress* informó que la República Dominicana bajo el presidente Trujillo se mantenía financieramente solvente en plena depresión mundial, equilibrando estrictamente su presupuesto durante el primer semestre de 1932. La Tesorería dominicana anunció que los pagos de las obligaciones internas y externas se cancelaban puntualmente. La nota añadió que el Departamento de Estado de Estados Unidos consideraba modélica la administración fiscal de la nación caribeña.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on a diplomatic luncheon held aboard the S.S. *Borinquen* off New York, given by Dominican diplomats representing President and Señora Trujillo in honor of Puerto Rico Governor James R. Beverley and his wife. The event was hosted by the legation's second secretary and the Dominican consul in San Juan. Guests included U.S. Representative J. Charles Linthicum, Judge F. Córdova Dávila, and Mrs. W. E. Pulliam.
El *Evening Star* informó sobre un almuerzo diplomático celebrado frente a Nueva York a bordo del vapor *Borinquen*, ofrecido por diplomáticos dominicanos en representación del presidente y la señora de Trujillo en honor del gobernador de Puerto Rico, James R. Beverley, y su esposa. El agasajo estuvo a cargo del segundo secretario de la legación y del cónsul dominicano en San Juan. Entre los invitados figuraron el representante estadounidense J. Charles Linthicum, el juez F. Córdova Dávila y la señora de W. E. Pulliam.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported favorably on conditions in the Dominican Republic on the eve of its sixty-ninth national anniversary, noting that President Trujillo's government had strengthened internal order and foreign credit. In contrast to political instability and financial defaults across much of Latin America since 1930, the commentary noted that the Dominican Republic maintained a balanced budget and steady governance. This administrative stability was credited with bolstering public support at home and prestige abroad.
El *Evening Star* informó favorablemente sobre la situación en la República Dominicana en vísperas de su sexagésimo noveno aniversario nacional, señalando que el gobierno del presidente Trujillo había fortalecido el orden interno y el crédito exterior. En contraste con la inestabilidad política y las cesaciones de pagos en gran parte de América Latina desde 1930, el comentario destacó que la República Dominicana mantenía un presupuesto equilibrado y una gobernabilidad firme. Se atribuyó a esta estabilidad administrativa el haber afianzado el respaldo popular en el país y el prestigio en el extranjero.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a profile of Dominican President Rafael Trujillo on the republic's sixty-ninth national anniversary, recounting his rise from enlistment during the U.S. Marine Corps occupation to top commander of the Dominican Army within a decade. The article highlighted his friendly relations with the United States and his employment of American technical advisers to overhaul national finances and develop natural resources. It also commended Trujillo's programs to diversify Dominican agriculture beyond its four traditional export crops.
El *Evening Star* publicó una semblanza del presidente dominicano Rafael Trujillo con motivo del sexagésimo noveno aniversario nacional de la república, relatando su ascenso desde que se alistó durante la ocupación del Cuerpo de Marines de Estados Unidos hasta convertirse en comandante en jefe del ejército dominicano en el lapso de una década. El artículo destacó sus relaciones cordiales con Estados Unidos y la contratación de asesores técnicos estadounidenses para sanear las finanzas nacionales y explotar los recursos naturales. Asimismo, elogió los planes de Trujillo encaminados a diversificar la agricultura dominicana más allá de sus cuatro cultivos tradicionales de exportación.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on Caribbean commercial conditions based on dispatches to the Department of Commerce. The report highlighted strong coffee crop prospects in both the Dominican Republic and Haiti, accompanied by firmer market prices, as key factors providing economic resilience in the region.
El *Evening Star* informó sobre las condiciones comerciales en el Caribe basándose en despachos remitidos al Departamento de Comercio. El informe destacó las favorables perspectivas para las cosechas de café tanto en la República Dominicana como en Haití, acompañadas de precios de mercado más firmes, como factores determinantes que brindaban solidez económica a la región.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on a large diplomatic reception held in Washington to celebrate the birthday of Dominican President Rafael Trujillo, organized by Minister Despradel. The article described Trujillo as a military ruler with marine training who prioritized government funds for his armed forces and diplomats over teachers and bondholders. Trujillo sent his personal greetings to the assembled guests through a large ornamental cake fashioned to resemble a radiogram.
El *Washington Daily News* informó sobre una concurrida recepción diplomática celebrada en Washington para conmemorar el natalicio del presidente dominicano Rafael Trujillo, organizada por el ministro Despradel. El artículo describió a Trujillo como un gobernante castrense formado por los marines que priorizaba los fondos del erario para sus fuerzas armadas y diplomáticos antes que para los maestros y tenedores de bonos. Trujillo transmitió sus saludos personales a los invitados congregados mediante un gran pastel ornamental moldeado a semejanza de un radiograma.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on a Pan American Union luncheon hosted by Dr. Leo S. Rowe, attended by Dominican Minister Despradel, attaché Espaillat, and architect J. L. Gleave. Guests discussed plans for the proposed Columbus Memorial Lighthouse, with Dr. Rowe explaining that construction would commence once necessary funds were raised. A note added that the Dominican government had already spent $200,000 in support of the project.
El *Washington Daily News* informó sobre un almuerzo en la Unión Panamericana ofrecido por el Dr. Leo S. Rowe, al que asistieron el ministro dominicano Despradel, el agregado Espaillat y el arquitecto J. L. Gleave. Los invitados abordaron los planos del proyectado Faro a Colón, explicando el Dr. Rowe que las obras comenzarían una vez recaudados los fondos necesarios. Una nota agregó que el gobierno dominicano ya había desembolsado 200 000 dólares en respaldo al proyecto.
SummaryResumen
The *Key West Citizen* reported that Cuba and the Dominican Republic signed a bilateral postal treaty on December 20. The accord was concluded by Cuban Secretary of State Dr. Orestes Ferrara and Dominican Minister to Cuba Osvaldo Bazil representing their respective governments.
El *Key West Citizen* informó que Cuba y la República Dominicana firmaron un tratado postal bilateral el 20 de diciembre. El acuerdo fue concertado por el secretario de Estado cubano, Dr. Orestes Ferrara, y el ministro dominicano en Cuba, Osvaldo Bazil, en representación de sus respectivos gobiernos.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the State Department reappointed William E. Pulliam as Collector of Customs in the Dominican Republic, rejecting requests from President Rafael Trujillo's regime to declare him persona non grata. Dominican Minister Despradel and Counselor Espaillat had sought Pulliam's removal, but Washington praised his merit and integrity in office since 1907. The paper described the reappointment as a direct diplomatic rebuke to the Trujillo administration.
El *Washington Daily News* informó que el Departamento de Estado volvió a nombrar a William E. Pulliam como recaudador de aduanas en la República Dominicana, desestimando las solicitudes del régimen del presidente Rafael Trujillo para declararlo persona no grata. El ministro dominicano Despradel y el consejero Espaillat habían gestionado la remoción de Pulliam, pero Washington encomió su mérito y probidad en el cargo desde 1907. El periódico calificó la ratificación como un desaire diplomático directo a la administración de Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* shared a private letter from an American resident in the Dominican Republic describing a luncheon given by sugar estates for President Rafael Trujillo on May 3. Following the meal, Trujillo lowered the presidential flag and personally hoisted the United States flag before 450 guests. The observer characterized the ceremony as a notable Pan-American gesture demonstrating Trujillo's continued goodwill toward the United States.
El *Evening Star* difundió una carta privada de un residente estadounidense en la República Dominicana que describía un almuerzo ofrecido por haciendas azucareras al presidente Rafael Trujillo el 3 de mayo. Al término de la comida, Trujillo arrió la bandera presidencial e izó personalmente la enseña de Estados Unidos ante 450 comensales. El observador calificó la ceremonia como un notable gesto panamericano que demostraba la constante buena voluntad de Trujillo hacia Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on Democratic politician Joseph E. Davies's visit to Santo Domingo, where he was received by President Trujillo and claimed Trujillo had many friends in Washington, particularly among the Marines. The paper clarified that Trujillo was never a U.S. Marine officer, but had enlisted in the Marine-officered Dominican National Guard during the military occupation. It also noted lingering diplomatic embarrassment for Dominican officials following Washington's reappointment of Customs Receiver William Pulliam.
El *Washington Daily News* informó sobre la visita a Santo Domingo del político demócrata Joseph E. Davies, quien fue recibido por el presidente Trujillo y aseguró que este contaba con muchos amigos en Washington, en particular entre los marines. El diario aclaró que Trujillo jamás fue oficial de la infantería de marina estadounidense, sino que se había alistado en la Guardia Nacional Dominicana comandada por oficiales norteamericanos durante la ocupación militar. Señaló también el persistente bochorno diplomático para los funcionarios dominicanos tras la reconfirmación por Washington del receptor de aduanas William Pulliam.
SummaryResumen
The *Douglas Daily Dispatch* reported that the Roosevelt administration planned to maintain several diplomatic envoys in their current Latin American assignments. Among the diplomats scheduled to remain at their posts was H. F. Arthur Schoenfeld, U.S. Minister to the Dominican Republic, along with Norman Armour in Haiti.
El *Douglas Daily Dispatch* informó que la administración Roosevelt planeaba mantener a varios enviados diplomáticos en sus actuales asignaciones en América Latina. Entre los diplomáticos previstos para continuar en sus funciones se encontraba H. F. Arthur Schoenfeld, ministro de Estados Unidos ante la República Dominicana, junto a Norman Armour en Haití.
SummaryResumen
The *Evening Star* reviewed press commentary regarding the treaty providing for the withdrawal of U.S. Marines from Haiti by late 1934 and the transfer of the constabulary to native officers. Quoting the *Express*, the article suggested that Haiti could follow the example of the neighboring Dominican Republic, which was progressing under President Trujillo after overcoming years of internal conflict. Other editorials praised the marine occupation for establishing urban sanitation and internal order in Haiti.
El *Evening Star* reseñó comentarios periodísticos sobre el tratado que fijaba la retirada de los infantes de marina estadounidenses de Haití para finales de 1934 y la transferencia del cuerpo policial a oficiales nativos. Citando al *Express*, el artículo sugería que Haití podía seguir el ejemplo de la vecina República Dominicana, que progresaba bajo el presidente Trujillo tras superar años de discordia interna. Otros editoriales encomiaron la ocupación de los marines por haber implantado el saneamiento urbano y el orden interno en Haití.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that Mrs. H. F. Arthur Schoenfeld, wife of the U.S. Minister to the Dominican Republic, was visiting Washington and staying at the Wardman Park Hotel. Her visit was scheduled to last a few weeks before she traveled to join the legation in Santo Domingo.
El *Washington Times* informó que la señora de H. F. Arthur Schoenfeld, esposa del ministro de Estados Unidos ante la República Dominicana, se encontraba de visita en Washington y hospedada en el Hotel Wardman Park. Su estancia estaba prevista para unas pocas semanas antes de viajar para incorporarse a la legación en Santo Domingo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reviewed the historical events of the 1915 U.S. intervention in Haiti under Admiral Caperton following the killing of the Haitian president. The article recounted how Caperton took control of Port-au-Prince, suppressed opposition, and urged troop deployments to secure a financial treaty desired by the State Department and the National City Bank. It described how American forces secured the election of President Dartiguenave to ensure ratification under marine guard.
El *Evening Star* rememoró los sucesos históricos de la intervención estadounidense de 1915 en Haití bajo el almirante Caperton tras el asesinato del mandatario haitiano. El artículo relató cómo Caperton tomó el control de Puerto Príncipe, acalló a la oposición e instó al envío de tropas para garantizar el tratado financiero deseado por el Departamento de Estado y el National City Bank. Describió cómo las fuerzas estadounidenses aseguraron la elección del presidente Dartiguenave para garantizar la ratificación bajo custodia de los marines.
SummaryResumen
The *Imperial Valley Press* reported rumors concerning the resignation of Haitian diplomat Dantès Bellegarde, alleging that his departure was provoked by a proposed transfer to become minister to the Dominican Republic rather than solely by a financial agreement with the United States. The column also noted discussions regarding agricultural codes involving sugar industry representatives and the State Department.
El *Imperial Valley Press* informó sobre rumores relativos a la renuncia del diplomático haitiano Dantès Bellegarde, alegando que su dimisión estuvo motivada por una proyectada transferencia como ministro ante la República Dominicana y no exclusivamente por un acuerdo financiero con Estados Unidos. La columna reseñó además negociaciones sobre códigos agrícolas entre representantes del sector azucarero y el Departamento de Estado.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that new Haitian envoy Blanchet arrived in Washington seeking tariff reductions on Haitian rum while details surfaced of a secret border arrangement between Haiti and the Dominican Republic. According to the report, Dominican President Rafael Trujillo offered on October 18 to abandon territorial claims in exchange for political concessions to bolster his regime. Soon afterward, Haitian authorities deported five exiled Dominican political opponents of Trujillo from a border town alongside a Russian laborer branded a communist.
El *Washington Daily News* informó que el nuevo enviado haitiano Blanchet arribó a Washington procurando rebajas arancelarias para el ron haitiano, al tiempo que salían a la luz detalles de un pacto fronterizo secreto entre Haití y la República Dominicana. Según el reporte, el presidente dominicano Rafael Trujillo ofreció el 18 de octubre abandonar reclamos territoriales a cambio de concesiones políticas para apuntalar su régimen. Poco después, autoridades haitianas deportaron desde una localidad fronteriza a cinco opositores políticos dominicanos exiliados de Trujillo junto a un obrero ruso tachado de comunista.
SummaryResumen
The *Indianapolis Times* reported that Haitian envoy Blanchet arrived in Washington to seek preferential tariff treatment for Haitian rum following the resignation of Dantès Bellegarde. The paper alleged that a long-standing border dispute between Haiti and the Dominican Republic was tied to an October 18 secret proposal by Dominican President Rafael Trujillo. Trujillo reportedly offered to abandon his country's territorial claims in return for personal and political favors from the Haitian government to shore up his administration.
El *Indianapolis Times* informó que el enviado haitiano Blanchet llegó a Washington para gestionar un trato arancelario preferencial para el ron haitiano tras la dimisión de Dantès Bellegarde. El diario afirmó que un prolongado litigio fronterizo entre Haití y la República Dominicana estaba vinculado a una propuesta secreta del presidente dominicano Rafael Trujillo fechada el 18 de octubre. Trascendió que Trujillo se ofreció a renunciar a las reclamaciones territoriales de su país a cambio de favores personales y políticos por parte del gobierno haitiano para apuntalar a su administración.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on deliberations at the Pan-American Conference in Montevideo, where Haitian delegate Antoine Pierre-Paul attacked U.S. financial receivership as a humiliating imperialist intervention designed to protect private capital. Following inconclusive talks with U.S. Secretary of State Cordell Hull regarding financial controls, Pierre-Paul announced plans to submit a formal non-intervention resolution. Meanwhile, Secretary Hull conducted diplomatic calls with heads of various Latin American delegations, including the Dominican Republic.
El *Evening Star* informó sobre las deliberaciones de la Conferencia Panamericana de Montevideo, donde el delegado haitiano Antoine Pierre-Paul fustigó la receptoría financiera de Estados Unidos calificándola de intervención imperialista humillante destinada a proteger el capital privado. Tras conversaciones infructuosas con el secretario de Estado estadounidense Cordell Hull sobre los controles financieros, Pierre-Paul anunció planes para presentar una resolución formal de no intervención. Mientras tanto, el secretario Hull sostuvo encuentros diplomáticos con jefes de varias delegaciones latinoamericanas, incluida la de la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Daily Worker* reported that Great Britain, Spain, Italy, France, and the Dominican Republic followed President Roosevelt's lead in granting official recognition to the Cuban government headed by Carlos Mendieta. The paper referred to the Dominican government as an American puppet. The report also covered labor strikes in Cuba and an interview with Soviet Ambassador Alexander Troyanovsky.
El *Daily Worker* informó que Gran Bretaña, España, Italia, Francia y la República Dominicana siguieron la iniciativa del presidente Roosevelt al otorgar reconocimiento oficial al gobierno cubano encabezado por Carlos Mendieta. El rotativo catalogó al gobierno dominicano de títere de Estados Unidos. El reportaje cubrió además huelgas laborales en Cuba y una entrevista con el embajador soviético Alexander Troyanovsky.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on an illustrated lecture by Major Sawders detailing Caribbean cities, sugar plantations, and historic landmarks. Among the historical subjects shown on colored slides were colonial fortifications, Trinidad's asphalt lakes, and the tomb of Christopher Columbus in Santo Domingo.
El *Evening Star* informó sobre una conferencia ilustrada a cargo del mayor Sawders en la que detalló ciudades del Caribe, plantaciones azucareras y monumentos históricos. Entre los temas históricos exhibidos en diapositivas a color figuraron fortificaciones coloniales, los lagos de asfalto de Trinidad y la tumba de Cristóbal Colón en Santo Domingo.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on Fourth of July congratulatory messages transmitted to the United States from foreign rulers and diplomats. President Rafael Trujillo of the Dominican Republic praised the occasion as a glorious day of American liberty, alongside greetings sent by monarchs and leaders from Europe, Asia, and Latin America.
El *Washington Daily News* informó sobre los mensajes de felicitación con motivo del Cuatro de Julio transmitidos a Estados Unidos por mandatarios y diplomáticos extranjeros. El presidente Rafael Trujillo, de la República Dominicana, encomió la efeméride como un día glorioso para la libertad estadounidense, sumándose a los saludos enviados por monarcas y estadistas de Europa, Asia y América Latina.
SummaryResumen
The *Indianapolis Times* noted international Fourth of July congratulatory cables sent to Washington by various foreign heads of state. President Rafael Trujillo of the Dominican Republic referred to the holiday as a glorious day of American liberty, alongside messages from rulers of Egypt, Venezuela, and Yugoslavia.
El *Indianapolis Times* destacó los cables internacionales de congratulación por el Cuatro de Julio enviados a Washington por diversos jefes de Estado extranjeros. El presidente Rafael Trujillo, de la República Dominicana, se refirió a la festividad como un día glorioso para la libertad estadounidense, junto a mensajes procedentes de gobernantes de Egipto, Venezuela y Yugoslavia.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a profile of Dominican President Rafael Trujillo, noting his rise from private to captain in the Marine-trained constabulary and his disciplined administrative methods. The article detailed his measures eliminating government automobiles for legislators and dropping 500 redundant employees from the state payroll. Despite the depression cutting government revenues by more than half, the piece credited Trujillo and his financial adviser with balancing the national budget and maintaining civic order.
El *Evening Star* publicó una semblanza del presidente dominicano Rafael Trujillo, destacando su ascenso de soldado raso a capitán en la guardia entrenada por los marines y sus métodos de disciplina administrativa. El artículo detalló sus medidas para suprimir los automóviles oficiales para legisladores y dar de baja a 500 empleados innecesarios de la nómina estatal. A pesar de que la depresión redujo los ingresos fiscales a más de la mitad, la nota atribuyó a Trujillo y a su consejero financiero el haber equilibrado el presupuesto nacional y preservado el orden cívico.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on the accelerated withdrawal of U.S. Marines from Haiti, advancing their final departure two months ahead of schedule following President Roosevelt's visit to Cap-Haïtien. The article recalled the nineteen-year military occupation initiated under Woodrow Wilson in 1915 to suppress rebel factions. It observed that the departing marines left behind an efficient native constabulary, modern barracks, and improved municipal conditions in Port-au-Prince.
El *Evening Star* informó sobre la acelerada retirada de los infantes de marina estadounidenses de Haití, adelantándose su salida definitiva dos meses a lo previsto tras la visita del presidente Roosevelt a Cabo Haitiano. El artículo recordó los diecinueve años de ocupación militar iniciada bajo Woodrow Wilson en 1915 para sofocar facciones rebeldes. Observó que los marines en retirada dejaban tras de sí un eficiente cuerpo policial nativo, cuarteles modernos y mejores condiciones municipales en Puerto Príncipe.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reviewed the NAACP's campaign against the U.S. military occupation in Haiti, highlighting Secretary James Weldon Johnson's role in helping organize the Patriotic Union of Haiti in 1920. The article recounted how a Haitian commission that included future President Sténio Vincent presented a memorial in Washington against marine abuses, prompting military censorship in Haiti. It also noted Johnson's 1922 testimony before a U.S. Senate committee investigating military governance in both Haiti and the Dominican Republic.
El *Atlanta Daily World* reseñó la campaña de la NAACP contra la ocupación militar estadounidense en Haití, destacando el papel del secretario James Weldon Johnson en la organización de la Unión Patriótica de Haití en 1920. El artículo relató cómo una comisión haitiana que incluía al futuro presidente Sténio Vincent presentó un memorial en Washington contra los abusos de los marines, lo que desencadenó la censura militar en Haití. Anotó asimismo el testimonio de Johnson en 1922 ante una comisión del Senado estadounidense que investigaba el gobierno militar tanto en Haití como en la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Savannah Tribune* described the NAACP's advocacy under James Weldon Johnson against American military rule in the Caribbean, noting the 1920 formation of the Patriotic Union of Haiti and its mission to Washington with Sténio Vincent. The article noted Johnson's testimony before a 1922 Senate committee investigating the military administrations of Haiti and the Dominican Republic. It also highlighted the establishment of the Haiti-Santo Domingo Independence Society to campaign for the complete independence of both nations.
El *Savannah Tribune* describió la labor de defensa de la NAACP bajo el liderazgo de James Weldon Johnson contra el régimen militar estadounidense en el Caribe, destacando la formación en 1920 de la Unión Patriótica de Haití y su misión a Washington junto a Sténio Vincent. El artículo mencionó el testimonio de Johnson ante un comité del Senado en 1922 que investigaba las administraciones militares de Haití y la República Dominicana. También resaltó la creación de la Sociedad por la Independencia de Haití y Santo Domingo con el propósito de hacer campaña por la independencia total de ambas naciones.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican government and the Foreign Bondholders Protective Council agreed to extend the maturity dates of two $10,000,000 bond issues to ease debt repayment. Under the plan, 5.5 percent bonds maturing in 1942 were extended twenty years, while 1940 bonds were extended to 1970, reestablishing the 1924 financial accord. Acting Secretary of State Phillips praised the Dominican Republic's determination to meet its debt obligations despite worldwide economic distress.
El *Evening Star* informó que el gobierno dominicano y el Foreign Bondholders Protective Council acordaron extender las fechas de vencimiento de dos emisiones de bonos de 10.000.000 de dólares para facilitar el pago de la deuda. Conforme al plan, los bonos al 5,5 por ciento con vencimiento en 1942 se prorrogaron veinte años, mientras que los de 1940 se extendieron hasta 1970, restableciendo el acuerdo financiero de 1924. El secretario de Estado interino Phillips elogió la determinación de la República Dominicana de cumplir con sus obligaciones de deuda a pesar de la crisis económica mundial.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that ousted Cuban dictator Gerardo Machado was preparing to leave his refuge in the Dominican Republic after President Rafael Trujillo advised him to depart. Trujillo had previously granted Machado an extensive estate and extraterritorial status protected by 130 Cuban guards, but faced threats of retaliation from the Cuban government. Machado was reportedly seeking a new haven in Venezuela under President Gómez.
El *Evening Star* informó que el derrocado dictador cubano Gerardo Machado se preparaba para abandonar su refugio en la República Dominicana luego de que el presidente Rafael Trujillo le aconsejara marcharse. Trujillo le había otorgado previamente a Machado una extensa finca y estatus extraterritorial custodiado por 130 guardias cubanos, pero enfrentaba amenazas de represalias por parte del gobierno cubano. Según trascendió, Machado buscaba un nuevo asilo en Venezuela bajo el gobierno del presidente Gómez.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that former Federal Trade Commission chairman Joseph E. Davies successfully represented the Dominican Republic in debt readjustment negotiations with the Foreign Bondholders Protective Council. Acting as private counsel, Davies authored a 200-page legal brief that guided the Dominican government to a final debt extension agreement. The article described the settlement as a notable achievement for Davies and his client.
El *Evening Star* informó que el expresidente de la Comisión Federal de Comercio, Joseph E. Davies, representó con éxito a la República Dominicana en las negociaciones de reajuste de la deuda con el Foreign Bondholders Protective Council. Actuando como asesor legal privado, Davies redactó un memorial jurídico de 200 páginas que guio al gobierno dominicano hacia un acuerdo definitivo de prórroga de la deuda. El artículo describió el arreglo como un logro notable para Davies y su cliente.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that former Cuban dictator Gerardo Machado was preparing to sail for Italy after recovering from an illness in Santo Domingo, where he had been granted asylum by President Rafael Trujillo. Machado had fled Cuba in 1933 and lived under continuous threat from assassination plots and extradition requests while in North America. Friends denied rumors that his hospitalization in the Dominican Republic had resulted from poison.
El *Evening Star* informó que el exdictador cubano Gerardo Machado se preparaba para zarpar rumbo a Italia tras recuperarse de una enfermedad en Santo Domingo, donde el presidente Rafael Trujillo le había concedido asilo. Machado había huido de Cuba en 1933 y vivido bajo continua amenaza de complots de asesinato y solicitudes de extradición mientras permanecía en Norteamérica. Sus allegados desmintieron los rumores de que su hospitalización en la República Dominicana hubiera sido consecuencia de un envenenamiento.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that First Lady Eleanor Roosevelt was scheduled to receive Señora de Trujillo, wife of the President of the Dominican Republic, for afternoon tea at the White House. The engagement was listed alongside other events on the First Lady's weekly social schedule, including a Senate luncheon and musical performances.
El *Evening Star* informó que la primera dama Eleanor Roosevelt tenía previsto recibir a la señora de Trujillo, esposa del presidente de la República Dominicana, para tomar el té por la tarde en la Casa Blanca. El compromiso figuraba junto a otros actos de la agenda social semanal de la primera dama, entre ellos un almuerzo en el Senado y presentaciones musicales.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Republic and Haiti concluded a comprehensive frontier treaty resolving five major boundary questions. The agreement was finalized following conferences between Dominican President Rafael Trujillo Molina and Haitian President Sténio Vincent, concluding with a treaty signing during Vincent's state visit to Santo Domingo. The pact fulfilled a 1930 arbitration accord and settled territorial disputes dating back to colonial times.
El *Evening Star* informó que la República Dominicana y Haití concertaron un tratado fronterizo integral que resolvió cinco discrepancias limítrofes fundamentales. El acuerdo se ultimó tras conferencias sostenidas entre el presidente dominicano Rafael Trujillo Molina y el presidente haitiano Sténio Vincent, concluyendo con la firma de un tratado durante la visita de Estado de Vincent a Santo Domingo. El pacto dio cumplimiento a un acuerdo de arbitraje de 1930 y zanjó disputas territoriales que se remontaban a la época colonial.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Italian consular representative Amadeo Barletta was arrested in Santo Domingo on charges of conspiring against President Rafael Trujillo, though sources alleged the real motive was his refusal to sell his stake in the Dominican Tobacco Company to Trujillo's associates. Barletta's arrest resulted in the government seizure of company revenues that partially belonged to an American firm. Italian and U.S. diplomats conferred in Washington to resolve the dispute without direct Italian intervention in the republic.
El *Evening Star* informó que el representante consular italiano Amadeo Barletta fue arrestado en Santo Domingo bajo cargos de conspirar contra el presidente Rafael Trujillo, aunque diversas fuentes alegaron que el motivo real fue su negativa a vender su participación en la Dominican Tobacco Company a allegados de Trujillo. La detención de Barletta derivó en la incautación estatal de ingresos de la empresa que pertenecían en parte a una firma estadounidense. Diplomáticos italianos y estadounidenses deliberaron en Washington para solucionar la controversia sin una intervención directa de Italia en la república.
SummaryResumen
The *Waterbury Democrat* reported that Italian Consul Amadeo Barletta was released on $50,000 bail by a Dominican court following his detention for an alleged plot against President Rafael Trujillo. The arrest had prompted Italy to threaten dispatching a warship to Dominican waters and to register strong representations with Secretary of State Cordell Hull. The U.S. government intervened because Barletta represented major American commercial interests, including General Motors and the Penn Tobacco Company.
El *Waterbury Democrat* informó que el cónsul italiano Amadeo Barletta fue puesto en libertad bajo fianza de 50.000 dólares por un tribunal dominicano tras su detención por un supuesto complot contra el presidente Rafael Trujillo. El arresto había llevado a Italia a amenazar con el envío de un buque de guerra a aguas dominicanas y a presentar enérgicas gestiones diplomáticas ante el secretario de Estado Cordell Hull. El gobierno estadounidense intervino debido a que Barletta representaba importantes intereses comerciales norteamericanos, entre ellos General Motors y la Penn Tobacco Company.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that Dominican President Rafael Trujillo maintained total control over national elections, running his Dominican Party unopposed and suppressing domestic opposition with an iron hand. Meanwhile, Dominican exiles in Cuba under former Vice President Rafael Estrella Ureña were reportedly organizing an expedition against Trujillo, with some Cuban youths attempting to join their cause. Opposition actions abroad had thus far been limited to minor incidents such as the mobbing of three diplomats in Havana.
El *Springfield Weekly Republican* informó que el presidente dominicano Rafael Trujillo mantenía un control absoluto sobre las elecciones nacionales, postulando a su Partido Dominicano sin oposición y reprimiendo la disidencia interna con mano de hierro. Entretanto, según se reportó, exiliados dominicanos en Cuba bajo la dirección del exvicepresidente Rafael Estrella Ureña organizaban una expedición contra Trujillo, y algunos jóvenes cubanos intentaban sumarse a su causa. Hasta entonces, las acciones opositoras en el exterior se habían limitado a incidentes menores, como la agresión a tres diplomáticos en La Habana.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that the United States and Italy made diplomatic representations concerning Barletta, an Italian business representative who had been sentenced to two years' imprisonment, heavily fined, and ordered released on $50,000 cash bond. The article also noted tensions in the Dominican Republic, including armed men removing four former officials from a ship bound for Puerto Rico, despite official claims that the nation remained serene under President Trujillo following his reelection and boundary settlement with Haitian President Sténio Vincent.
El *Springfield Weekly Republican* informó que Estados Unidos e Italia realizaron gestiones diplomáticas en relación con Barletta, un representante comercial italiano sentenciado a dos años de prisión, gravado con una cuantiosa multa y excarcelado bajo fianza en efectivo de 50.000 dólares. El artículo también destacó tensiones en la República Dominicana, incluido el desembarque forzoso de cuatro exfuncionarios por hombres armados de un buque con destino a Puerto Rico, pese a las declaraciones oficiales de que la nación permanecía en calma bajo el presidente Trujillo tras su reelección y el acuerdo fronterizo con el presidente haitiano Sténio Vincent.
SummaryResumen
*The Washington Daily News* reported that President Rafael Trujillo appointed his young son a full-fledged colonel in the army with an official salary of $400 a month and uniform. The article recounted Trujillo's rise from an obscure constabulary sergeant during the American Marine occupation to commander, before taking power following a 1930 coup and subsequent election. A source noted that political parties no longer existed in Santo Domingo under Trujillo's rule.
*The Washington Daily News* informó que el presidente Rafael Trujillo nombró a su pequeño hijo coronel efectivo del ejército con uniforme y un salario oficial de 400 dólares mensuales. El artículo relató el ascenso de Trujillo desde un modesto sargento de la policía constabularia durante la ocupación de la Infantería de Marina estadounidense hasta llegar a comandante, antes de tomar el poder tras el golpe militar de 1930 y las elecciones posteriores. Una fuente señaló que ya no existían partidos políticos en Santo Domingo bajo el régimen de Trujillo.
SummaryResumen
*The Indianapolis Times* quoted an observer named Morales describing the fear of citizens who avoid listening to anti-Trujillo broadcasts lest neighbors report them with fatal consequences, and noting that Trujillo made his five-year-old son a full colonel. Morales stated that Trujillo, who rose from constabulary sergeant during the U.S. Marine occupation to seize power via a 1930 coup, had eliminated all other political parties and won unanimous reelection. Morales argued that while the "Old Deal" installed Trujillo, the United States' non-interventionist "Good Neighbor" policy effectively kept the dictator in power.
*The Indianapolis Times* citó a un observador de apellido Morales, quien describió el temor de los ciudadanos que evitaban escuchar transmisiones radiales contrarias a Trujillo por miedo a ser delatados por sus vecinos con consecuencias fatales, e indicó que Trujillo había nombrado coronel de pleno derecho a su hijo de cinco años. Morales afirmó que Trujillo, quien ascendió desde sargento de la policía nacional durante la ocupación de los marines estadounidenses hasta tomar el poder mediante el golpe de 1930, había liquidado a todos los demás partidos políticos y ganado una reelección unánime. Morales sostuvo que si bien el «Old Deal» instaló a Trujillo, la política no intervencionista del «Buen Vecino» de Estados Unidos mantenía efectivamente al dictador en el poder.
SummaryResumen
*The Washington Times* reported that a list compiled by trade adviser George N. Peek identified the Dominican Republic as one of the few countries that did not discriminate against the United States in trade. Peek noted that trade with most of these non-discriminating nations remained small compared to countries like France and Germany that maintained restrictive bilateral trade agreements. Peek himself had been excluded from interdepartmental conferences due to his opposition to Secretary Hull's trade policies.
*The Washington Times* informó que una lista elaborada por el asesor comercial George N. Peek señaló a la República Dominicana como uno de los pocos países que no aplicaban discriminaciones comerciales contra Estados Unidos. Peek observó que el comercio con la mayoría de estas naciones no discriminatorias seguía siendo reducido en comparación con el mantenido con países como Francia y Alemania, que aplicaban acuerdos comerciales bilaterales restrictivos. El propio Peek había sido excluido de conferencias interdepartamentales debido a su oposición a las políticas comerciales del secretario Hull.
SummaryResumen
*The Washington Times* reported that the Dominican Legation in Washington would not hold a celebration for the forty-third birthday of Dominican President Rafael Leonidas Trujillo due to the absence of the Dominican Minister and his wife. The Minister and Señora de Brache were scheduled to return to the capital on the following Saturday.
*The Washington Times* informó que la Legación dominicana en Washington no celebraría el cuadragésimo tercer cumpleaños del presidente dominicano Rafael Leónidas Trujillo debido a la ausencia del ministro dominicano y su esposa. Estaba previsto que el ministro y la señora de Brache regresaran a la capital el sábado siguiente.
SummaryResumen
The *Worcester Democrat and the Ledger-Enterprise* reported the inauguration of direct telephone communication between Washington, D.C., and Santo Domingo in an exchange between U.S. Secretary of State Cordell Hull and Dominican Foreign Minister Elías Brache, Hijo. Secretary Hull expressed hope that direct telephone service would foster better understanding and conveyed well-wishes to President Trujillo Molina and the Dominican people. Foreign Minister Brache agreed with Hull's sentiments and reciprocated the Dominican President's felicitations to the American public.
El *Worcester Democrat and the Ledger-Enterprise* informó sobre la inauguración de la comunicación telefónica directa entre Washington D.C. y Santo Domingo mediante una conversación entre el secretario de Estado estadounidense Cordell Hull y el canciller dominicano Elías Brache, hijo. El secretario Hull manifestó su esperanza de que el servicio telefónico directo fomentara un mejor entendimiento y transmitió sus mejores votos al presidente Trujillo Molina y al pueblo dominicano. El canciller Brache coincidió con las apreciaciones de Hull y retribuyó las felicitaciones del mandatario dominicano al público estadounidense.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the newly appointed Dominican Minister and Señora de Pastoriza hosted a New Year's Eve party for out-of-town guests at the Shoreham Hotel. Attendees included the couple's sons, Andrés Pastoriza, Jr., and Tomás Pastoriza, their nephew Pedro A. Espaillat, and cousins Lolita Battle and Sebastián Valverde.
El *Evening Star* informó que el recién designado ministro dominicano y la señora de Pastoriza ofrecieron una fiesta de Nochevieja en el Shoreham Hotel para invitados foráneos. Entre los asistentes se encontraban los hijos del matrimonio, Andrés Pastoriza, hijo, y Tomás Pastoriza, su sobrino Pedro A. Espaillat, y los primos Lolita Battle y Sebastián Valverde.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a statement praising President Trujillo for directing the rebuilding of Santo Domingo following its destruction, modernizing the city without incurring new debt or defaulting on bonded interest payments. The report highlighted extensive nationwide public works, including new roads, schools, hospitals, Latin America's largest suspension bridge, and a nearly completed $3,000,000 artificial port at Trujillo City. It added that despite public efforts to rename the capital in his honor, Trujillo had initially opposed the proposal.
El *Evening Star* publicó una declaración en la que elogiaba al presidente Trujillo por dirigir la reconstrucción de Santo Domingo tras su destrucción, modernizando la urbe sin contraer nueva deuda ni suspender el pago de intereses sobre los bonos. El informe destacó amplias obras públicas en todo el territorio nacional, como nuevas carreteras, escuelas, hospitales, el puente colgante más grande de América Latina y un puerto artificial de 3.000.000 de dólares a punto de concluirse en Ciudad Trujillo. Añadió que, pese a las gestiones públicas para rebautizar la capital en su honor, Trujillo se había opuesto inicialmente a dicha propuesta.
SummaryResumen
*The Washington Daily News* reported that Dr. Ernesto Bonetti Burgos, the new Dominican Foreign Minister travelling from Berlin to Santo Domingo, visited U.S. Secretary of State Cordell Hull in Washington. Bonetti Burgos was instructed by President Trujillo to personally convey acceptance of President Roosevelt's proposal for a Pan-American peace conference. He was accompanied to the State Department by Dominican Minister Andrés Pastoriza.
*The Washington Daily News* informó que el Dr. Ernesto Bonetti Burgos, flamante canciller dominicano que viajaba desde Berlín hacia Santo Domingo, visitó al secretario de Estado estadounidense Cordell Hull en Washington. Bonetti Burgos recibió instrucciones del presidente Trujillo para transmitir personalmente la aceptación de la propuesta del presidente Roosevelt para celebrar una conferencia de paz panamericana. Fue acompañado al Departamento de Estado por el ministro dominicano Andrés Pastoriza.
SummaryResumen
*The Washington Times* reported that the Dominican Republic celebrated George Washington's birthday with a 21-gun salute from Ozama Fortress and extensive festivities in Trujillo City. In an act proposed by President Rafael L. Trujillo and approved by Congress, Avenida Presidente Trujillo was officially renamed Avenida George Washington. Dedication ceremonies featured addresses by President Trujillo and U.S. Minister H. F. Arthur Schoenfeld, alongside the unveiling of a large commemorative bronze plaque.
*The Washington Times* informó que la República Dominicana conmemoró el natalicio de George Washington con una salva de 21 cañonazos desde la Fortaleza Ozama y festejos multitudinarios en Ciudad Trujillo. Mediante una disposición propuesta por el presidente Rafael L. Trujillo y aprobada por el Congreso, la Avenida Presidente Trujillo fue renombrada formalmente como Avenida George Washington. Los actos de consagración incluyeron discursos del presidente Trujillo y del ministro estadounidense H. F. Arthur Schoenfeld, junto con la develación de una gran placa conmemorativa de bronce.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that during Washington's birthday ceremonies at Mount Vernon, Dominican Foreign Minister Dr. Ernesto Bonetti Burgos and Dominican Minister Dr. Andrés Pastoriza laid wreaths at George Washington's tomb. Minister Pastoriza delivered remarks on behalf of Dominican President Trujillo to the assembled crowd, which included naval aides and Boy Scouts.
El *Evening Star* informó que, durante las ceremonias por el natalicio de Washington en Mount Vernon, el canciller dominicano Dr. Ernesto Bonetti Burgos y el ministro dominicano Dr. Andrés Pastoriza colocaron ofrendas florales ante la tumba de George Washington. El ministro Pastoriza pronunció unas palabras en nombre del presidente dominicano Trujillo ante la concurrencia, en la que se contaban edecanes navales y miembros de los Boy Scouts.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Minister Andrés Pastoriza laid a wreath at George Washington's tomb at Mount Vernon on behalf of President Trujillo. Pastoriza stated that the ceremony coincided with celebrations in the Dominican capital, where the city's coastal boulevard was being renamed George Washington Avenue upon President Trujillo's recommendation.
El *Evening Star* informó que el ministro dominicano Andrés Pastoriza colocó una ofrenda floral ante la tumba de George Washington en Mount Vernon en representación del presidente Trujillo. Pastoriza manifestó que el acto coincidía con las celebraciones en la capital dominicana, donde el bulevar costero de la ciudad pasaba a llamarse Avenida George Washington por recomendación del presidente Trujillo.
SummaryResumen
*The Bismarck Tribune* reported from Ciudad Trujillo that General Horacio Vásquez, former president of the Dominican Republic, died on Wednesday in his native town of Tamboril. His death followed a prolonged illness.
*The Bismarck Tribune* informó desde Ciudad Trujillo sobre el fallecimiento, ocurrido el miércoles, del general Horacio Vásquez, expresidente de la República Dominicana, en su pueblo natal de Tamboril. Su muerte sobrevino tras una prolongada enfermedad.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that in accepting President Roosevelt's invitation to a Pan-American conference in Buenos Aires, the Dominican Republic, Colombia, and Guatemala proposed establishing an American league of nations. Dominican President Rafael Trujillo and Colombian President Alfonso López argued that an American league would serve regional purposes more effectively than the League of Nations in Geneva. Guatemala additionally proposed a mutual assistance pact providing for joint action under the Monroe Doctrine against non-American aggression.
El *Evening Star* informó que, al aceptar la invitación del presidente Roosevelt a la conferencia panamericana en Buenos Aires, la República Dominicana, Colombia y Guatemala propusieron la creación de una liga de naciones americanas. El mandatario dominicano Rafael Trujillo y el presidente colombiano Alfonso López sostuvieron que una liga continental respondería mejor a las necesidades de la región que la Sociedad de Naciones en Ginebra. Guatemala propuso además un pacto de asistencia mutua que contemplaba acciones conjuntas al amparo de la Doctrina Monroe frente a agresiones extracontinentales.
SummaryResumen
The *Waterbury Democrat* reported that Joseph E. Davies leveraged his friendship with President Roosevelt to secure an extension of the suspension of payments on Dominican bonds held by U.S. citizens, later visiting Santo Domingo aboard his wife's yacht *Hussar*. The report also noted that Luis De Lafuente, a relative of President Trujillo by marriage, was indicted by a New York grand jury for the murder of Dominican exile Sergio Bencosme. Upon returning to Santo Domingo following the indictment, Lafuente was immediately commissioned as a lieutenant in the Dominican army despite lacking military training.
El *Waterbury Democrat* informó que Joseph E. Davies aprovechó su amistad con el presidente Roosevelt para asegurar una prórroga de la moratoria de pagos sobre bonos dominicanos en manos de ciudadanos estadounidenses, visitando posteriormente Santo Domingo a bordo del yate de su esposa, el *Hussar*. La crónica también señaló que Luis De Lafuente, pariente político del presidente Trujillo, fue procesado por un gran jurado de Nueva York por el asesinato del exiliado dominicano Sergio Bencosme. Al regresar a Santo Domingo tras la acusación formal, Lafuente fue ascendido de inmediato al rango de teniente en el ejército dominicano a pesar de carecer de formación militar.
SummaryResumen
The *Indianapolis Times* reported that Joseph E. Davies received a $480,000 fee after appealing to his friend President Roosevelt to suspend payments on Dominican bonds held by U.S. citizens. During a honeymoon voyage aboard the yacht *Hussar*, Davies anchored off Santo Domingo, where President Trujillo visited the ship and expressed interest in acquiring one. The column added that Trujillo's relative by marriage, Luis De Lafuente, was commissioned as a Dominican army lieutenant after fleeing a New York indictment for the murder of exiled opponent Sergio Bencosme.
El *Indianapolis Times* informó que Joseph E. Davies percibió honorarios por 480.000 dólares tras apelar a su amigo, el presidente Roosevelt, para suspender los pagos de los bonos dominicanos en posesión de ciudadanos estadounidenses. Durante un viaje de luna de miel a bordo del yate *Hussar*, Davies fondeó frente a Santo Domingo, donde el presidente Trujillo visitó la nave y manifestó interés en adquirir una similar. La columna añadió que el pariente político de Trujillo, Luis De Lafuente, fue nombrado teniente del ejército dominicano tras huir de una acusación formal en Nueva York por el asesinato del opositor exiliado Sergio Bencosme.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that Dominican Minister Andrés Pastoriza lodged an unofficial complaint with Assistant Secretary of State Sumner Welles regarding a "March of Time" film depicting President Trujillo. The column commented on the diplomatic challenge Pastoriza faced representing a dictator in the United States while maintaining poise. It also recounted a humorous anecdote about a Cuban sugar expert who became intoxicated on Dominican rum during a picnic on Chesapeake Bay.
El *Washington Daily News* informó que el ministro dominicano Andrés Pastoriza presentó una queja oficiosa ante el subsecretario de Estado Sumner Welles en relación con un filme de la serie «March of Time» que retrataba al presidente Trujillo. La columna comentó el desafío diplomático que enfrentaba Pastoriza al representar a un dictador en Estados Unidos preservando la compostura. Relató asimismo una anécdota humorística sobre un perito azucarero cubano que se embriagó con ron dominicano durante un pícnic en la bahía de Chesapeake.
SummaryResumen
The *Brownsville Herald* reported that Joseph E. Davies secured President Roosevelt's intervention to ease the terms of the Dominican Republic's foreign debt after the State Department objected to the proposal. In return for adjusting the debt, Davies was promised a $450,000 fee from the Dominican government, of which he had collected $250,000 while Trujillo retained the remainder. The article noted that Davies had also been expected to obtain a new loan for Trujillo, but failed to do so.
El *Brownsville Herald* informó que Joseph E. Davies consiguió la intervención del presidente Roosevelt para aliviar los términos de la deuda externa de la República Dominicana, luego de que el Departamento de Estado formulara objeciones a la propuesta. A cambio del reajuste de la deuda, a Davies se le prometió una retribución de 450.000 dólares por parte del gobierno dominicano, de los cuales había cobrado 250.000 mientras Trujillo retenía el remanente. El artículo señaló que también se esperaba que Davies consiguiera un nuevo préstamo para Trujillo, lo cual no logró concretar.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the Dominican government declared closed the recent frontier incident in which more than 1,000 Haitians were reported killed. Dominican officials asserted that the affair was a private dispute between individuals along the border rather than an international matter, and denied dispatching troops to the frontier. The official statement reiterated the Dominican Republic's peaceful intentions.
El *Washington Daily News* informó que el gobierno dominicano declaró cerrado el reciente incidente fronterizo en el que, según se reportó, murieron más de 1.000 haitianos. Las autoridades dominicanas sostuvieron que el suceso constituyó una disputa privada entre particulares a lo largo de la frontera y no un asunto internacional, desmintiendo el envío de tropas a la zona limítrofe. El comunicado oficial reiteró las intenciones pacíficas de la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that U.S. Minister Norweb flew from Havana to Ciudad Trujillo to confer with President Trujillo amid rising diplomatic apprehension over reports of massacres of Haitians along the border. While Dominican troops were reportedly massing on the frontier, Dominican Minister Andrés Pastoriza denied the mobilization. Washington dispatches indicated that tensions arose because Haitians crossing the border farmed contested land and accepted lower wages, displacing Dominican workers.
El *Washington Times* informó que el ministro estadounidense Norweb voló desde La Habana a Ciudad Trujillo para entrevistarse con el presidente Trujillo en medio de una creciente inquietud diplomática por los informes sobre masacres de haitianos en la frontera. Aunque trascendió que tropas dominicanas se concentraban en la frontera, el ministro dominicano Andrés Pastoriza negó tal movilización. Despachos procedentes de Washington indicaron que las tensiones se suscitaron porque los haitianos que cruzaban la línea limítrofe cultivaban tierras disputadas y aceptaban jornales más bajos, desplazando a la mano de obra dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Minister Pastoriza dismissed reports of border violence as exaggerated, claiming that political enemies of Presidents Vincent and Trujillo were seeking to create tension. In contrast, a spokesman for visiting Haitian Cabinet Minister Léger stated that Dominican police opened fire on a crowd of 1,300 to 1,400 Haitian refugees during unannounced expulsions from Dominican territory. Léger traveled to Washington to confer with President Roosevelt and Acting Secretary of State Welles, while his spokesman denied rumors of domestic unrest against President Vincent.
El *Evening Star* informó que el ministro dominicano Pastoriza desestimó por exagerados los informes de violencia fronteriza, aduciendo que enemigos políticos de los presidentes Vincent y Trujillo buscaban generar tensión. Por el contrario, un portavoz del ministro haitiano de visita en el país, Léger, denunció que la policía dominicana abrió fuego contra una multitud de 1.300 a 1.400 refugiados haitianos durante expulsiones imprevistas de territorio dominicano. Léger viajó a Washington para entrevistarse con el presidente Roosevelt y el secretario de Estado interino Welles, mientras su portavoz desmentía rumores de desórdenes internos contra el presidente Vincent.
SummaryResumen
The *Gazette* reported that a Haitian cabinet minister arrived in Washington stating that between 3,000 and 5,000 Haitians had been killed in Dominican territory since October 5, demanding reparations and punishment for those responsible. Dominican officials had previously claimed minimal casualties, attributing the friction to Dominican resentment over an influx of unemployed Haitians seeking agricultural work. The Haitian minister met with Acting Secretary of State Sumner Welles and attended tea with President Roosevelt during his visit.
El *Gazette* informó sobre la llegada a Washington de un ministro del gabinete haitiano, quien declaró que entre 3.000 y 5.000 haitianos habían muerto en territorio dominicano desde el 5 de octubre, exigiendo reparaciones y el castigo de los responsables. Las autoridades dominicanas habían afirmado con anterioridad que las bajas eran mínimas, atribuyendo las fricciones al resentimiento de los dominicanos por la llegada masiva de haitianos desempleados en busca de labores agrícolas. Durante su estancia, el ministro haitiano se reunió con el secretario de Estado interino Sumner Welles y tomó el té con el presidente Roosevelt.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the Dominican government had not yet accepted a mediation offer tendered by the United States, Mexico, and Cuba following the killings of Haitian nationals by Dominican soldiers and police. In a communiqué to editors, Dominican Minister Andrés Pastoriza stated that the Dominican government considered the incident closed. Pastoriza asserted that the border encounters involving illegal Haitian residents were being exploited by Trujillo's political enemies and by Haitian factions attempting to obscure domestic unrest.
El *Washington Daily News* informó que el gobierno dominicano aún no había aceptado la oferta de mediación presentada por Estados Unidos, México y Cuba a raíz de la matanza de ciudadanos haitianos a manos de soldados y policías dominicanos. En un comunicado remitido a directores de periódicos, el ministro dominicano Andrés Pastoriza manifestó que su gobierno daba el asunto por concluido. Pastoriza sostuvo que los choques fronterizos protagonizados por residentes haitianos en situación irregular estaban siendo manipulados por adversarios políticos de Trujillo y por facciones haitianas empeñadas en encubrir sus propias revueltas internas.
SummaryResumen
The *Evening Star* published an analysis attributing cross-border tensions between Haiti and the Dominican Republic to acute hunger and agricultural underproduction resulting from Haiti's dense population. The writer argued that food shortages drove impoverished Haitians across the frontier to steal livestock and farm animals. In turn, isolated Dominican homesteaders strongly resented these cattle thefts and feared for their lives and families.
El *Evening Star* publicó un análisis que atribuía las tensiones fronterizas entre Haití y la República Dominicana al hambre aguda y al déficit de producción agrícola causados por la alta densidad demográfica haitiana. El autor sostenía que la escasez de alimentos empujaba a haitianos desposeídos a cruzar la frontera para robar ganado y animales de labranza. Por su parte, los campesinos dominicanos de zonas aisladas resentían profundamente esos robos pecuarios y temían por la integridad de sus familias y vidas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican authorities alleged a large number of Dominican farmers were killed or wounded in an attack by Haitians on a frontier community. Haitian Interior Minister Duvigneaud denied knowledge of any new border clashes, while the Haitian government maintained that tension stemmed from unprovoked Dominican massacres claiming at least 5,000 Haitian lives. Haitian Legation officials dismissed the Dominican reports as organized propaganda.
El *Evening Star* informó que las autoridades dominicanas alegaron que un nutrido número de campesinos dominicanos resultaron muertos o heridos en un ataque de haitianos contra una comunidad fronteriza. El ministro del Interior de Haití, Duvigneaud, negó tener conocimiento de nuevos enfrentamientos limítrofes, en tanto que el gobierno haitiano sostuvo que la tensión se debía a masacres injustificadas perpetradas por dominicanos que costaron la vida de al menos 5.000 haitianos. Funcionarios de la Legación de Haití descartaron los informes dominicanos calificándolos de propaganda deliberada.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Haitian President Sténio Vincent estimated 8,000 Haitians were assassinated in the Dominican Republic, maintaining that the border dispute had already been settled by treaty two years prior. Vincent asserted that the Dominican government should have used standard diplomatic channels to repatriate undesirable foreigners, rather than resorting to violence without warning. While Vincent requested mediation from the United States, Cuba, and Mexico, President Trujillo expressed surprise at the appeal, pointing to existing bilateral accords.
El *Evening Star* informó que el presidente haitiano Sténio Vincent estimó en 8.000 los haitianos asesinados en la República Dominicana, sosteniendo que la disputa de límites ya había quedado resuelta mediante tratado hacía dos años. Vincent aseveró que el gobierno dominicano debió recurrir a los canales diplomáticos habituales para repatriar a los extranjeros indeseables en lugar de acudir a la violencia sin previo aviso. Mientras Vincent solicitaba la mediación de Estados Unidos, Cuba y México, el presidente Trujillo expresó sorpresa ante dicha apelación señalando la vigencia de los acuerdos bilaterales.
SummaryResumen
The *Nome Daily Nugget* reported that Haitian officials described the killings of Haitians as taking place well within Dominican territory following a government roundup of cane field laborers for expulsion. Haitian Foreign Minister Georges Léger provided the first official account of the slayings after Dominican authorities ordered the removals. The paper provided geographic and demographic context, noting that the Dominican Republic occupied two-thirds of the island and Haiti one-third along a 193-mile frontier.
El *Nome Daily Nugget* informó que las autoridades haitianas señalaron que las muertes de haitianos se produjeron bien adentro del territorio dominicano a raíz de redadas gubernamentales para expulsar a braceros de los cañaverales. El canciller haitiano Georges Léger ofreció el primer balance oficial de las matanzas después de que las autoridades dominicanas ordenaran las expulsiones. El rotativo aportó contexto geográfico y demográfico, destacando que la República Dominicana ocupaba dos tercios de la isla y Haití un tercio, a lo largo de una frontera de 193 millas.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* published an account describing violence against Haitians in the Dominican Republic, including an official who discovered four murdered Haitians in Dajabón but was barred by military authorities from investigating or burying them. Refugees fleeing Monte Cristi reported that Dominican rural police marched fifty Haitians onto a wharf and drowned them in the sea. The report added that wholesale arrests followed against all Haitians unable to hide or escape.
El *Washington Daily News* publicó un relato que describía la violencia contra haitianos en la República Dominicana, incluido el caso de un funcionario que descubrió a cuatro haitianos asesinados en Dajabón pero las autoridades militares le impidieron investigar o darles sepultura. Refugiados que huían de Monte Cristi informaron que policías rurales dominicanos condujeron a cincuenta haitianos hacia un muelle y los ahogaron en el mar. El informe añadió que se produjeron detenciones masivas contra todo haitiano incapaz de ocultarse o huir.
SummaryResumen
The *Dayton Forum* reported that President Trujillo agreed to conciliation over Haitian claims that thousands of its citizens were massacred by Dominican forces along the border, after previously insisting the matter was strictly internal. The article linked the October clashes to seasonal labor migration for the Dominican sugar harvest, where Haitians worked long hours for low daily wages. Historical animosities between the neighboring populations also contributed to tensions surrounding the conflict.
El *Dayton Forum* informó que el presidente Trujillo aceptó someterse a conciliación ante los reclamos de Haití por la masacre de miles de sus conciudadanos a manos de fuerzas dominicanas en la frontera, habiendo insistido previamente en que se trataba de un asunto estrictamente interno. El artículo vinculó los choques de octubre con la migración laboral estacional para la zafra azucarera dominicana, en la que los haitianos realizaban largas jornadas por bajos salarios diarios. Las animosidades históricas entre ambas poblaciones vecinas también alimentaron las tensiones en torno al conflicto.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reported that Haitian Minister to the U.S. Élie Lescot cited refugee reports indicating that 12,168 Haitians had been killed in Dominican territory since early October, describing massacres in Monte Cristi where victims were drowned or slain. Haiti invoked a 1923 treaty to initiate an investigation by a five-man international commission. President Roosevelt expressed satisfaction to Dominican President Rafael L. Trujillo over his agreement to participate in arbitration mediated by Cuba, Mexico, and the United States.
El *Atlanta Daily World* informó que el ministro haitiano en Estados Unidos, Élie Lescot, citó relatos de refugiados según los cuales 12.168 haitianos habían sido asesinados en territorio dominicano desde comienzos de octubre, describiendo matanzas en Monte Cristi donde las víctimas fueron ahogadas o ultimadas a golpes. Haití invocó un tratado de 1923 para dar curso a una investigación a cargo de una comisión internacional de cinco miembros. El presidente Roosevelt expresó su satisfacción al presidente dominicano Rafael L. Trujillo por haber accedido a participar en un arbitraje mediado por Cuba, México y Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reported that Dominican Minister Andrés Pastoriza denied reports of mass slaughter of Haitians, calling them misleading and untruthful. Pastoriza asserted that frontier Dominican residents had banded together to defend against ongoing Haitian depredations and attacks, resulting in bloody clashes that President Trujillo deplored.
El *Atlanta Daily World* informó que el ministro dominicano Andrés Pastoriza desmintió los informes sobre matanzas en masa de haitianos, tachándolos de engañosos e inverídicos. Pastoriza afirmó que los pobladores dominicanos de la frontera se habían unido para defenderse de continuas depredaciones y asaltos haitianos, lo que desencadenó sangrientos choques que el presidente Trujillo deploraba.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Minister Andrés Pastoriza announced President Trujillo would not seek reelection, instead endorsing Dr. Jacinto B. Peynado for president and Dr. Manuel de Jesús Troncoso de la Concha for vice president, though Trujillo remained ready to serve if needed. The announcement came amid ongoing diplomatic friction with Haiti, which alleged that over 12,000 Haitians were massacred on Dominican soil. Dominican officials denied the accusations, attributing the reports to political enemies and citing economic strain caused by illegal Haitian migration.
El *Evening Star* informó que el ministro dominicano Andrés Pastoriza anunció que el presidente Trujillo no buscaría la reelección, respaldando en su lugar al Dr. Jacinto B. Peynado para la presidencia y al Dr. Manuel de Jesús Troncoso de la Concha para la vicepresidencia, si bien Trujillo permanecía dispuesto a servir de ser necesario. El anuncio se produjo en medio de continuas fricciones diplomáticas con Haití, que alegaba la masacre de más de 12.000 haitianos en suelo dominicano. Las autoridades dominicanas rechazaron las acusaciones, atribuyendo los informes a enemigos políticos y señalando la carga económica provocada por la inmigración clandestina haitiana.
SummaryResumen
The *Waterbury Democrat* reported that attorney Donald Richberg was representing President Trujillo in the diplomatic conflict over the reported massacre of roughly 8,000 Haitians. The report alleged that Trujillo's concession to conciliation was merely an evasive maneuver engineered by counsel regarding whether he had previously refused to negotiate. These diplomatic delays, including an envoy's refusal to travel to Washington, reportedly caused frustration within the U.S. State Department and the Pan-American Union.
El *Waterbury Democrat* informó que el abogado Donald Richberg representaba al presidente Trujillo en el conflicto diplomático suscitado por la masacre de unos 8.000 haitianos. La crónica señalaba que la avenencia de Trujillo al proceso de conciliación fue una simple maniobra dilatoria urdida por sus asesores jurídicos en torno a su previa negativa a negociar. Estas demoras diplomáticas, incluida la negativa de un enviado a trasladarse a Washington, provocaron según los informes gran frustración en el seno del Departamento de Estado de EE. UU. y de la Unión Panamericana.
SummaryResumen
The *Daily Alaska Empire* published a photograph and caption noting that President Rafael L. Trujillo announced he would not seek reelection after eight years in power. The caption observed that his administration was being marred by border disputes with Haiti. Trujillo was pictured alongside Enrique Jiménez, his minister to Haiti.
El *Daily Alaska Empire* publicó una fotografía y un epígrafe señalando que el presidente Rafael L. Trujillo anunció que no buscaría la reelección tras ocho años en el poder. El texto destacaba que su administración se veía empañada por las disputas fronterizas con Haití. Trujillo aparecía retratado junto a Enrique Jiménez, su ministro ante Haití.
SummaryResumen
The *Times-News* reported that economic hardship and falling sugar prices exacerbated animosity toward thousands of Haitian laborers living in the Dominican Republic, culminating in nocturnal massacres where hundreds of Haitians were butchered with machetes along the Massacre River. Rather than retaliating militarily, Haitian President Sténio Vincent submitted the conflict to the Permanent Committee of Inter-American Conciliation under the 1923 Gondra Treaty. The resulting settlement required the Dominican government to pay a $750,000 indemnity, continue investigating the killings with full publicity, and cooperate to prevent future occurrences.
El *Times-News* informó que las dificultades económicas y la caída del precio del azúcar avivaron la hostilidad hacia miles de braceros haitianos radicados en la República Dominicana, culminando en matanzas nocturnas donde cientos de haitianos fueron degollados a machetazos a lo largo del río Masacre. En lugar de tomar represalias militares, el presidente haitiano Sténio Vincent sometió la disputa a la Comisión Permanente de Conciliación Interamericana al amparo del Tratado Gondra de 1923. El acuerdo resultante obligó al gobierno dominicano a pagar una indemnización de 750.000 dólares, proseguir las investigaciones judiciales con amplia difusión pública y cooperar para prevenir hechos semejantes en el futuro.
SummaryResumen
The *Waterbury Democrat* reported that economic distress following a drop in sugar prices led to anti-Haitian hostility in the Dominican Republic, resulting in the nighttime slaughter of hundreds of Haitian residents along the Massacre River. Haitian President Sténio Vincent avoided war by submitting the dispute to the Permanent Committee of Inter-American Conciliation under the 1923 Gondra Treaty. Under the negotiated agreement, the Dominican Republic agreed to pay a $750,000 indemnification, continue criminal investigations with publicity, and work to prevent recurrences.
El *Waterbury Democrat* informó que la crisis económica provocada por el desplome de los precios del azúcar desató la hostilidad antihaitiana en la República Dominicana, desembocando en la matanza nocturna de cientos de residentes haitianos a orillas del río Masacre. El presidente de Haití, Sténio Vincent, eludió el conflicto bélico sometiendo la querella a la Comisión Permanente de Conciliación Interamericana en virtud del Tratado Gondra de 1923. Conforme al arreglo pactado, la República Dominicana convino en pagar una indemnización de 750.000 dólares, mantener las investigaciones penales bajo escrutinio público y aunar esfuerzos para evitar nuevos brotes de violencia.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the Ecuadorian Ambassador, Captain Colón Eloy Alfaro, departed for the Dominican Republic to be the guest of President Trujillo for several days. Following his stay, Ambassador Alfaro planned to visit Havana before returning to Washington on April 3.
El *Washington Daily News* informó que el embajador de Ecuador, capitán Colón Eloy Alfaro, partió hacia la República Dominicana para ser huésped del presidente Trujillo durante varios días. Concluida su estadía, el embajador Alfaro tenía previsto visitar La Habana antes de regresar a Washington el 3 de abril.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on the enduring friendship between U.S. Ambassador Joseph E. Davies and Dominican President Rafael Trujillo, noting that Davies's daughter had recently stayed at the Presidential Palace in Trujillo City. Dominican Minister Andrés Pastoriza was returning to Washington after sending his family home, preparing for an upcoming coast-to-coast American tour by Trujillo following his pending retirement from the presidency.
El *Washington Daily News* informó sobre la entrañable amistad entre el embajador estadounidense Joseph E. Davies y el mandatario dominicano Rafael Trujillo, destacando que la hija de Davies se había alojado recientemente en el Palacio Presidencial de Ciudad Trujillo. El ministro dominicano Andrés Pastoriza regresaba a Washington tras despedir a su familia de vuelta a su país, a fin de preparar una gira por Estados Unidos de costa a costa que Trujillo realizaría tras su inminente retiro de la presidencia.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Minister would present the Dominican decoration of Juan Pablo Duarte to Colonel H. Murray Jacoby, Charles H. Wanzer, Evan E. Young, and Louis M. Vidal at a Dominican Chamber of Commerce meeting in New York. The honors recognized their efforts to enhance trade and relations between the United States and the Dominican Republic. The paper also noted that the Minister's daughter, Señorita Matilde Pastoriza, had entered Arlington Hall Junior College in Virginia.
El *Evening Star* informó que el ministro dominicano otorgaría la condecoración dominicana de Juan Pablo Duarte al coronel H. Murray Jacoby, Charles H. Wanzer, Evan E. Young y Louis M. Vidal durante una reunión de la Cámara de Comercio Dominicana en Nueva York. Las distinciones reconocían sus gestiones para impulsar el comercio y los lazos entre Estados Unidos y la República Dominicana. El rotativo mencionó además que la hija del ministro, la señorita Matilde Pastoriza, había ingresado en el Arlington Hall Junior College de Virginia.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Legation and German sources dismissed rumors that Germany was negotiating with Latin American nations to resettle Jewish refugees in the Dominican Republic following a meeting between Adolf Hitler and new Dominican Minister Roberto Despradel. The Dominican Legation in Washington stated it had no knowledge of any such discussions. Despradel had previously served in Washington earlier in the year helping negotiate the settlement of the Haitian-Dominican dispute under the Gondra Treaty.
El *Evening Star* informó que la Legación dominicana y fuentes alemanas desmintieron las versiones de que Alemania negociaba con naciones latinoamericanas el reasentamiento de refugiados judíos en la República Dominicana tras una reunión entre Adolf Hitler y el nuevo ministro dominicano Roberto Despradel. La Legación dominicana en Washington declaró que no tenía constancia de tales conversaciones. Despradel había prestado servicios en Washington a principios de ese año colaborando en la resolución del diferendo domínico-haitiano en el marco del Tratado Gondra.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on the competing diplomatic proposals heading into the Pan-American conference in Lima, Peru, noting Dominican dictator Rafael L. Trujillo's plan to create a Pan-American league of nations. Other key dynamics included Mexican President Lázaro Cárdenas's policy on foreign naturalization and Argentine Foreign Minister José María Cantilo's resistance to President Roosevelt's collective defense initiative. The U.S. delegation under Secretary of State Cordell Hull was expected to navigate these differing hemispheric positions.
El *Evening Star* reseñó las propuestas diplomáticas contrapuestas con miras a la conferencia panamericana de Lima, Perú, señalando el plan del dictador dominicano Rafael L. Trujillo de instaurar una liga de naciones panamericana. Otros factores clave abarcaban la política sobre naturalización de extranjeros del presidente mexicano Lázaro Cárdenas y la renuencia del canciller argentino José María Cantilo a la iniciativa de defensa colectiva del presidente Roosevelt. Se esperaba que la delegación estadounidense, encabezada por el secretario de Estado Cordell Hull, sorteara estas divergencias hemisféricas.
SummaryResumen
The *Mingo Republican* reported on the opening of the eighth Pan-American conference in Lima, Peru, focusing on the defense of the Western Hemisphere against foreign invasion. The report identified members of the U.S. delegation, including Alf M. Landon, Secretary of State Cordell Hull, and R. Henry Norweb, the American Minister to the Dominican Republic.
El *Mingo Republican* informó sobre la apertura de la octava conferencia panamericana en Lima, Perú, centrada en la defensa del hemisferio occidental frente a invasiones extranjeras. La nota dio a conocer a los integrantes de la delegación de EE. UU., entre ellos Alf M. Landon, el secretario de Estado Cordell Hull y R. Henry Norweb, ministro estadounidense ante la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that thirty-two German-Jewish refugees arriving in New York aboard the Red Star liner *Westernland* planned to establish new homes in the Dominican Republic. The article noted that the country's capital, originally named Santo Domingo, had been renamed Ciudad Trujillo by Rafael Trujillo, whose past record with immigrants was criticized. The arrival occurred as over 1,500 Jewish refugees faced potential return to Germany after Paraguay and Uruguay barred their entry.
El *Washington Times* informó que treinta y dos refugiados judeoalemanes arribados a Nueva York a bordo del transatlántico *Westernland*, de la naviera Red Star, planeaban radicarse en la República Dominicana. El artículo anotó que la capital del país, originalmente llamada Santo Domingo, había sido rebautizada Ciudad Trujillo por Rafael Trujillo, cuyos antecedentes hacia la inmigración eran objeto de críticas. Su llegada se produjo mientras más de 1.500 refugiados judíos se enfrentaban a una posible repatriación a Alemania tras prohibírseles la entrada en Paraguay y Uruguay.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* commented on reports that General Rafael Trujillo and his entourage were traveling to Germany, raising speculation about German interest in Samaná Bay as a potential submarine base. Although the Dominican Legation denied that Trujillo would meet Adolf Hitler, it did not deny he was traveling to Germany. The report also listed members of Señora de Trujillo's party, which included military aides, a private physician, and secretary J. M. Bonetti Burgos.
El *Washington Daily News* comentó los informes de que el general Rafael Trujillo y su comitiva viajaban a Alemania, lo que suscitó conjeturas en torno al interés germano en la bahía de Samaná como posible base submarina. Pese a que la Legación dominicana desmintió que Trujillo fuera a entrevistarse con Adolf Hitler, no negó que viajara a territorio alemán. La crónica enumeró asimismo a los miembros de la comitiva de la señora de Trujillo, en la que figuraban edecanes militares, un médico de cabecera y el secretario J. M. Bonetti Burgos.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* addressed reports from Puerto Rican exiles that General Rafael Trujillo had negotiated with Germany to lease Samaná Bay as a submarine base, dismissing the claims as improbable. The writer argued that Trujillo sought friendly relations with the United States and would view leasing the bay to Nazi Germany as an act of hostility. The piece asserted that in any emergency, Trujillo would likely grant the U.S. Navy use of Samaná Bay and other Dominican ports.
El *Washington Daily News* abordó las versiones de exiliados puertorriqueños que sostenían que el general Rafael Trujillo había negociado con Alemania el arrendamiento de la bahía de Samaná como apostadero para submarinos, catalogando las afirmaciones de improbables. El editorialista razonó que Trujillo procuraba cultivar lazos cordiales con Estados Unidos y consideraría la cesión de la bahía a la Alemania nazi como una provocación hostil. El artículo aseguraba que, ante cualquier contingencia, era más probable que Trujillo concediera a la Armada estadounidense el uso de la bahía de Samaná y de otros puertos dominicanos.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* outlined the itinerary for General Rafael Trujillo's visit to Washington, D.C., following an invitation from Marine Corps Commandant Major General Thomas Holcomb. The schedule included wreath-laying ceremonies at Mount Vernon and Arlington National Cemetery, official meetings with Secretary of State Cordell Hull and President Roosevelt, and a Senate luncheon. Trujillo was also scheduled to inspect military sites including the Navy Yard, Marine Barracks, and Fort Meade.
El *Washington Daily News* detalló el itinerario de la visita del general Rafael Trujillo a Washington D.C., tras una invitación cursada por el comandante del Cuerpo de Infantería de Marina, mayor general Thomas Holcomb. El programa incluía ofrendas florales en Mount Vernon y en el Cementerio Nacional de Arlington, reuniones oficiales con el secretario de Estado Cordell Hull y el presidente Roosevelt, así como un almuerzo en el Senado. Se tenía previsto además que Trujillo inspeccionara instalaciones castrenses como el Astillero Naval, el Cuartel de Marines y Fort Meade.
SummaryResumen
The *Evening Star* profiled General Rafael Trujillo, noting that despite being denounced as a tyrant and accused of the massacre of thousands of Haitians two years earlier, he was recognized for administrative energy and public works. Having taken power in 1930 under the slogan "God and Trujillo," he oversaw road construction, school expansion, and the rebuilding and renaming of the capital before handing the presidency to Dr. Jacinto Bienvenido Peynado. The article noted that Trujillo continued to direct Dominican governance while being celebrated by sympathetic biographers as an inspired leader.
El *Evening Star* perfiló al general Rafael Trujillo, señalando que, a pesar de haber sido denunciado como un tirano y acusado de la matanza de miles de haitianos dos años antes, se le reconocía por su empuje administrativo y sus planes de obras públicas. Habiendo tomado el poder en 1930 bajo el lema «Dios y Trujillo», dirigió la construcción de caminos, la expansión de escuelas y la reedificación y cambio de nombre de la capital antes de traspasar la presidencia formalmente al Dr. Jacinto Bienvenido Peynado. El artículo consignaba que Trujillo seguía conduciendo las riendas del gobierno dominicano mientras biógrafos afines lo ensalzaban como un líder providencial.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that General Rafael Trujillo hosted a lavish reception at the New York World's Fair aboard his yacht *Ramfis*, formerly owned by American millionaire Julius Fleischmann, before the vessel steamed toward Washington. The article noted Trujillo's fondness for military attire and listed dozens of high foreign orders and medals bestowed upon him across Europe and the Americas. Observers commented that Trujillo possessed more decorations than nearly any other anticipated foreign visitor.
El *Evening Star* informó que el general Rafael Trujillo ofreció una suntuosa recepción en la Feria Mundial de Nueva York a bordo de su yate *Ramfis*, perteneciente con anterioridad al magnate estadounidense Julius Fleischmann, antes de que el buque zarpase hacia Washington. La nota hizo hincapié en la predilección de Trujillo por las galas militares y enumeró decenas de condecoraciones y medallas extranjeras que le habían sido otorgadas en Europa y América. Los observadores comentaron que Trujillo ostentaba más preseas que casi cualquier otro visitante distinguido del exterior.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on a brief Washington press conference held by General Rafael Trujillo alongside Dominican Minister Andrés Pastoriza and an aide named Aguilar before leaving for the State Department. Trujillo characterized his American journey as a goodwill mission intended to improve relations between the United States and the Dominican Republic. Answering questions, Trujillo stated that he would spend July studying American agriculture, industry, and culture, and denied receiving any overtures from the German government.
El *Evening Star* dio cuenta de una breve rueda de prensa ofrecida en Washington por el general Rafael Trujillo junto con el ministro dominicano Andrés Pastoriza y un edecán de apellido Aguilar antes de dirigirse al Departamento de Estado. Trujillo calificó su viaje por Estados Unidos como una misión de buena voluntad concebida para mejorar las relaciones domínico-estadounidenses. Al responder preguntas, Trujillo aseguró que dedicaría julio a estudiar la agricultura, la industria y la cultura norteamericanas, desmintiendo haber recibido propuesta alguna por parte del régimen alemán.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Chamber of Commerce in the United States defended General Rafael Trujillo against criticism from the Committee for Dominican Democracy regarding his White House visit with President Roosevelt. The chamber praised Trujillo's public welfare and development achievements in the Dominican Republic. Meanwhile, Trujillo visited troops at Fort George G. Meade, while a reception scheduled at the Pan American Union was canceled out of respect for the late Secretary of the Navy Claude A. Swanson.
El *Evening Star* informó que la Cámara de Comercio Dominicana en Estados Unidos salió en defensa del general Rafael Trujillo ante los cuestionamientos formulados por el Committee for Dominican Democracy con motivo de su visita a la Casa Blanca para reunirse con el presidente Roosevelt. Dicha corporación comercial ensalzó las obras de bienestar social y de fomento material alcanzadas por Trujillo en la República Dominicana. Entretanto, Trujillo visitó a las tropas en Fort George G. Meade, al tiempo que una recepción programada en la Unión Panamericana fue cancelada en señal de duelo por el fenecido secretario de Marina Claude A. Swanson.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a guest list for a social gathering honoring General Rafael Trujillo, which included prominent figures such as Dr. and Mrs. Nicholas Murray Butler, General and Mrs. Walter C. Short, and Dominican officials. Following a luncheon, guests traveled to "The Chimneys," the Oyster Bay residence of Mr. and Mrs. Howard C. Brokaw, where an afternoon tea was held in Trujillo's honor.
El *Evening Star* publicó la nómina de concurrentes a una tertulia social ofrecida en homenaje al general Rafael Trujillo, en la cual figuraban personalidades destacadas como el Dr. Nicholas Murray Butler y señora, el general Walter C. Short y señora, y funcionarios diplomáticos dominicanos. Concluido un almuerzo, los agasajados se trasladaron a «The Chimneys», la residencia en Oyster Bay del matrimonio Howard C. Brokaw, donde se sirvió el té de la tarde en agasajo a Trujillo.
SummaryResumen
Columnist Raymond Clapper in the *Washington Daily News* criticized Representative Hamilton Fish for praising General Trujillo's regime as a "golden age" during a New York dinner. Clapper cited first-hand reporting by Quentin Reynolds of *Collier's*, who investigated the border atrocities and observed victims mutilated by Dominican forces. Clapper maintained that any prosperity Trujillo claimed was purchased through the murder of thousands of obscure Haitian peasants.
El columnista Raymond Clapper, en *The Washington Daily News*, censuró al congresista Hamilton Fish por alabar el régimen del general Trujillo calificándolo de «era dorada» durante un banquete en Nueva York. Clapper citó testimonios directos de Quentin Reynolds de *Collier's*, quien investigó las atrocidades en la frontera y constató las mutilaciones de víctimas infligidas por tropas dominicanas. Clapper aseveró que cualquier prosperidad exhibida por Trujillo se pagó con la sangre y el exterminio de miles de humildes campesinos haitianos.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on an interview with General Rafael Trujillo regarding Dominican tourism, public projects, and European refugee resettlement. Trujillo explained that 500 refugee families would be admitted exempt from the standard $500 immigration fee, with their upkeep and education guaranteed for two years under a plan coordinated with a New York committee. He also announced government construction of a new hotel and racetrack in Trujillo City, noted harbor dredging to accommodate cruise ships, and addressed rumors concerning German submarines.
*The Washington Daily News* reseñó una entrevista concedida por el general Rafael Trujillo acerca del fomento del turismo dominicano, obras públicas y el reasentamiento de refugiados europeos. Trujillo explicó que se admitiría a 500 familias de refugiados exoneradas de la cuota habitual de inmigración de 500 dólares, garantizándoseles manutención e instrucción durante dos años bajo un plan coordinado con un comité de Nueva York. Anunció además la edificación estatal de un nuevo hotel e hipódromo en Ciudad Trujillo, destacó el dragado del puerto para recibir buques de recreo y abordó los rumores sobre submarinos alemanes.
SummaryResumen
The *Gazette* contrasted the lavish military honors previously accorded to Latin American dictators like Trujillo with the restrained, informal reception given to visiting Haitian President Sténio Vincent in Washington. Despite Vincent being the sitting president of a nation of 2.6 million, he received no 21-gun salute, fanfare, or military parade, meeting only Undersecretary of State Sumner Welles and a small delegation at the station. Critics questioned the appropriateness of celebrating authoritarian figures while giving a chilly welcome to the head of a neighboring constitutional republic.
El *Gazette* contrastó los fastuosos honores militares dispensados con anterioridad a dictadores latinoamericanos como Trujillo con el austero e informal recibimiento ofrecido en Washington al mandatario haitiano Sténio Vincent. A pesar de que Vincent ejercía la presidencia en funciones de un país de 2,6 millones de habitantes, no se le rindieron salvas de 21 cañonazos, fanfarrias ni desfiles de tropas, siendo recibido en la estación ferroviaria únicamente por el subsecretario de Estado Sumner Welles y una reducida comitiva. Quienes criticaron la actitud oficial cuestionaron la idoneidad de exaltar a mandatarios autócratas mientras se brindaba una fría acogida al gobernante de una vecina república constitucional.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican government and the Dominican Republic Settlement Association signed a contract to admit approximately 500 European political refugee families immediately, aiming ultimately to settle 100,000 refugees over time. While the agreement did not restrict nationalities, most members of the initial contingent were German-Jewish refugees. The settlement association agreed to finance their installation, expecting eventual reimbursement from agricultural yields once the settlers achieved financial stability.
El *Evening Star* informó que el gobierno dominicano y la Dominican Republic Settlement Association firmaron un convenio para recibir de forma inmediata a cerca de 500 familias de refugiados políticos europeos, con la meta de asentar gradualmente a 100.000 inmigrantes. Si bien el acuerdo no estipulaba restricciones de nacionalidad, la mayor parte del contingente inicial correspondía a refugiados germanojudíos. La entidad colonizadora convino en sufragar su instalación, previendo reembolsos futuros derivados de los rendimientos agropecuarios una vez lograda la autosuficiencia de los colonos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that newly appointed U.S. Ambassador to Peru R. Henry Norweb and his wife departed New York aboard the *Coamo* for Ciudad Trujillo. Norweb traveled to present his letters of recall as Minister to the Dominican Republic before returning to the United States and sailing for Peru.
El *Evening Star* informó que el flamante embajador de Estados Unidos en Perú, R. Henry Norweb, y su esposa partieron de Nueva York a bordo del vapor *Coamo* con destino a Ciudad Trujillo. Norweb viajaba con el propósito de presentar sus cartas de retiro como ministro ante la República Dominicana antes de retornar a suelo norteamericano y embarcarse hacia el Perú.
SummaryResumen
The *Evening Star* recounted the diplomatic career of Undersecretary of State Sumner Welles, noting his mission under President Harding to arrange the withdrawal of U.S. Marines from the Dominican Republic. Welles also returned to Santo Domingo alongside Charles G. Dawes to examine Dominican national finances. These Caribbean experiences helped Welles formulate the non-interventionist diplomatic approach later known as the "Good Neighbor" policy.
El *Evening Star* rememoró la trayectoria diplomática del subsecretario de Estado Sumner Welles, recordando la encomienda asumida bajo la presidencia de Harding para organizar la retirada de los marines estadounidenses de la República Dominicana. Welles también volvió a Santo Domingo junto a Charles G. Dawes para examinar las finanzas públicas de la nación caribeña. Aquellas vivencias en las Antillas contribuyeron a que Welles articulara la doctrina diplomática no intervencionista conocida después como la política del «Buen Vecino».
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Minister Andrés Pastoriza issued invitations for a lecture on the colonial architecture of Santo Domingo, presented by Professor Domingo Caíno de Cancio at the Pan American Union. Dr. Caíno de Cancio, an art and Spanish literature professor at Catholic University, was scheduled to speak in Spanish. The lecture featured prints of Dominican architecture that had recently won a prize at the Corcoran Gallery of Art.
El *Evening Star* informó que el ministro dominicano Andrés Pastoriza cursó invitaciones para una conferencia magistral sobre la arquitectura colonial de Santo Domingo, a cargo del profesor Domingo Caíno de Cancio en la Unión Panamericana. El Dr. Caíno de Cancio, catedrático de arte y literatura española de la Universidad Católica, disertaría en idioma español. La disertación incluyó grabados de arquitectura dominicana que habían sido galardonados recientemente en la Corcoran Gallery of Art.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the State Department agreed to terminate the U.S. customs receivership in the Dominican Republic, restoring duty collections of roughly $4,000,000 annually to Dominican authorities. In exchange, the Dominican Republic granted the United States a first lien on its total revenues, estimated at $12,000,000, to guarantee the servicing of $15,400,000 in external debt. The treaty was negotiated in Ciudad Trujillo by U.S. Ambassador Hugh Wilson and Dominican Foreign Minister Arturo Despradel, ending the 1924 convention.
El *Evening Star* informó que el Departamento de Estado acordó extinguir la receptoría aduanera estadounidense en la República Dominicana, devolviendo a las autoridades dominicanas la recaudación de tributos, estimada en unos 4.000.000 de dólares anuales. Como contraparte, la República Dominicana concedió a Estados Unidos un gravamen preferente sobre la totalidad de sus rentas fiscales, calculadas en 12.000.000 de dólares, para afianzar el servicio de 15.400.000 dólares de deuda externa. El tratado fue pactado en Ciudad Trujillo por el embajador estadounidense Hugh Wilson y el canciller dominicano Arturo Despradel, poniendo término a la convención de 1924.
SummaryResumen
The *Daily Alaska Empire* reported that several New York creditors, including Louis Sherry, Cartier, Annin Flag Company, and an art gallery, sought payment from General Rafael Trujillo for services and goods provided during the previous year's World's Fair reception. Although creditors hired a lawyer and dispatched a U.S. Marshal to his hotel, Trujillo was shielded from legal action because he held diplomatic immunity as an Ambassador Extraordinary. As a result, creditors were unable to collect the debts or seize his yacht *Ramfis*, docked at the Washington Navy Yard.
El *Daily Alaska Empire* informó que diversos acreedores neoyorquinos, entre ellos Louis Sherry, Cartier, la Annin Flag Company y una galería de arte, procuraban el cobro de deudas al general Rafael Trujillo por concepto de bienes y atenciones brindados durante la recepción de la Feria Mundial del año anterior. Si bien los acreedores contrataron a un letrado y comisionaron a un alguacil federal (U.S. Marshal) a su hotel, Trujillo quedó a salvo de acciones judiciales en virtud de su inmunidad diplomática como embajador extraordinario. Por consiguiente, los demandantes no pudieron cobrar los créditos ni embargar su yate *Ramfis*, atracado en el Astillero Naval de Washington.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President Roosevelt held a morning meeting with General Rafael L. Trujillo, who was in Washington as Ambassador Extraordinary to sign a new customs convention. Although described as a farewell courtesy call, the meeting carried significance due to ongoing efforts to maintain Western Hemisphere solidarity.
El *Evening Star* informó que el presidente Roosevelt sostuvo una audiencia matutina con el general Rafael L. Trujillo, quien se encontraba en Washington en calidad de embajador extraordinario para suscribir un nuevo convenio sobre aduanas. Pese a que se la calificó de visita de cortesía y despedida, la entrevista revistió trascendencia dentro de las gestiones en curso orientadas a mantener la solidaridad en el hemisferio occidental.
SummaryResumen
In the *Washington Daily News*, columnist Ludwell Denny discussed executive war powers and unilateral presidential foreign actions without congressional approval. Denny cited historical precedents where American presidents ruled foreign territories directly or through puppets, specifically referencing past interventions in Haiti, the Dominican Republic, and Nicaragua.
En *The Washington Daily News*, el columnista Ludwell Denny analizó las facultades bélicas del Poder Ejecutivo y las decisiones unilaterales de política exterior tomadas por presidentes estadounidenses sin aprobación legislativa. Denny trajo a colación precedentes históricos en que mandatarios norteamericanos gobernaron comarcas foráneas directamente o valiéndose de gobernantes títeres, aludiendo puntualmente a las intervenciones militares pasadas en Haití, la República Dominicana y Nicaragua.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Secretary of State Cordell Hull commended diplomat Hugh R. Wilson for completing confidential assignments, which included negotiating a new customs treaty with the Dominican Republic. The treaty was understood to be ready for submission to the U.S. Senate for ratification. Wilson had previously served as Ambassador to Germany and held various diplomatic posts before focusing on wartime issues in Europe and Latin America.
El *Evening Star* informó que el secretario de Estado Cordell Hull felicitó al diplomático Hugh R. Wilson por la culminación de misiones reservadas, entre las cuales figuró la negociación de un nuevo tratado de aduanas con la República Dominicana. Se daba por hecho que el instrumento internacional estaba listo para ser sometido al Senado de EE. UU. para su debida ratificación. Wilson se había desempeñado previamente como embajador en Alemania y ocupado diversos cargos diplomáticos antes de volcarse a asuntos bélicos en Europa y América Latina.