US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Evening Star* published a guest list for a social gathering honoring General Rafael Trujillo, which included prominent figures such as Dr. and Mrs. Nicholas Murray Butler, General and Mrs. Walter C. Short, and Dominican officials. Following a luncheon, guests traveled to "The Chimneys," the Oyster Bay residence of Mr. and Mrs. Howard C. Brokaw, where an afternoon tea was held in Trujillo's honor.
El *Evening Star* publicó la nómina de concurrentes a una tertulia social ofrecida en homenaje al general Rafael Trujillo, en la cual figuraban personalidades destacadas como el Dr. Nicholas Murray Butler y señora, el general Walter C. Short y señora, y funcionarios diplomáticos dominicanos. Concluido un almuerzo, los agasajados se trasladaron a «The Chimneys», la residencia en Oyster Bay del matrimonio Howard C. Brokaw, donde se sirvió el té de la tarde en agasajo a Trujillo.
SummaryResumen
Columnist Raymond Clapper in the *Washington Daily News* criticized Representative Hamilton Fish for praising General Trujillo's regime as a "golden age" during a New York dinner. Clapper cited first-hand reporting by Quentin Reynolds of *Collier's*, who investigated the border atrocities and observed victims mutilated by Dominican forces. Clapper maintained that any prosperity Trujillo claimed was purchased through the murder of thousands of obscure Haitian peasants.
El columnista Raymond Clapper, en *The Washington Daily News*, censuró al congresista Hamilton Fish por alabar el régimen del general Trujillo calificándolo de «era dorada» durante un banquete en Nueva York. Clapper citó testimonios directos de Quentin Reynolds de *Collier's*, quien investigó las atrocidades en la frontera y constató las mutilaciones de víctimas infligidas por tropas dominicanas. Clapper aseveró que cualquier prosperidad exhibida por Trujillo se pagó con la sangre y el exterminio de miles de humildes campesinos haitianos.
SummaryResumen
A society column describes an informal cocktail party at the Dominican legation in Washington, with handwritten invitations reading 'In honor of Gen. Trujillo,' at which guests could simply say hello to the Dominican strong man. After his return visit to Washington, General Trujillo will sail for Europe to join Senora de Trujillo in Paris and meet his small daughter born there, traveling on the Normandie while his yacht Ramfis follows behind.
Una columna social describe una fiesta informal con cócteles en la legación dominicana en Washington, con invitaciones escritas a mano que decían «En honor del Gen. Trujillo», en la que los invitados podían simplemente saludar al hombre fuerte dominicano. Tras su visita de regreso a Washington, el general Trujillo zarpará hacia Europa para reunirse con la señora de Trujillo en París y conocer a su pequeña hija nacida allí, viajando en el Normandie mientras su yate Ramfis lo sigue detrás.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on an interview with General Rafael Trujillo regarding Dominican tourism, public projects, and European refugee resettlement. Trujillo explained that 500 refugee families would be admitted exempt from the standard $500 immigration fee, with their upkeep and education guaranteed for two years under a plan coordinated with a New York committee. He also announced government construction of a new hotel and racetrack in Trujillo City, noted harbor dredging to accommodate cruise ships, and addressed rumors concerning German submarines.
*The Washington Daily News* reseñó una entrevista concedida por el general Rafael Trujillo acerca del fomento del turismo dominicano, obras públicas y el reasentamiento de refugiados europeos. Trujillo explicó que se admitiría a 500 familias de refugiados exoneradas de la cuota habitual de inmigración de 500 dólares, garantizándoseles manutención e instrucción durante dos años bajo un plan coordinado con un comité de Nueva York. Anunció además la edificación estatal de un nuevo hotel e hipódromo en Ciudad Trujillo, destacó el dragado del puerto para recibir buques de recreo y abordó los rumores sobre submarinos alemanes.
SummaryResumen
The *Gazette* contrasted the lavish military honors previously accorded to Latin American dictators like Trujillo with the restrained, informal reception given to visiting Haitian President Sténio Vincent in Washington. Despite Vincent being the sitting president of a nation of 2.6 million, he received no 21-gun salute, fanfare, or military parade, meeting only Undersecretary of State Sumner Welles and a small delegation at the station. Critics questioned the appropriateness of celebrating authoritarian figures while giving a chilly welcome to the head of a neighboring constitutional republic.
El *Gazette* contrastó los fastuosos honores militares dispensados con anterioridad a dictadores latinoamericanos como Trujillo con el austero e informal recibimiento ofrecido en Washington al mandatario haitiano Sténio Vincent. A pesar de que Vincent ejercía la presidencia en funciones de un país de 2,6 millones de habitantes, no se le rindieron salvas de 21 cañonazos, fanfarrias ni desfiles de tropas, siendo recibido en la estación ferroviaria únicamente por el subsecretario de Estado Sumner Welles y una reducida comitiva. Quienes criticaron la actitud oficial cuestionaron la idoneidad de exaltar a mandatarios autócratas mientras se brindaba una fría acogida al gobernante de una vecina república constitucional.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican government and the Dominican Republic Settlement Association signed a contract to admit approximately 500 European political refugee families immediately, aiming ultimately to settle 100,000 refugees over time. While the agreement did not restrict nationalities, most members of the initial contingent were German-Jewish refugees. The settlement association agreed to finance their installation, expecting eventual reimbursement from agricultural yields once the settlers achieved financial stability.
El *Evening Star* informó que el gobierno dominicano y la Dominican Republic Settlement Association firmaron un convenio para recibir de forma inmediata a cerca de 500 familias de refugiados políticos europeos, con la meta de asentar gradualmente a 100.000 inmigrantes. Si bien el acuerdo no estipulaba restricciones de nacionalidad, la mayor parte del contingente inicial correspondía a refugiados germanojudíos. La entidad colonizadora convino en sufragar su instalación, previendo reembolsos futuros derivados de los rendimientos agropecuarios una vez lograda la autosuficiencia de los colonos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that newly appointed U.S. Ambassador to Peru R. Henry Norweb and his wife departed New York aboard the *Coamo* for Ciudad Trujillo. Norweb traveled to present his letters of recall as Minister to the Dominican Republic before returning to the United States and sailing for Peru.
El *Evening Star* informó que el flamante embajador de Estados Unidos en Perú, R. Henry Norweb, y su esposa partieron de Nueva York a bordo del vapor *Coamo* con destino a Ciudad Trujillo. Norweb viajaba con el propósito de presentar sus cartas de retiro como ministro ante la República Dominicana antes de retornar a suelo norteamericano y embarcarse hacia el Perú.
SummaryResumen
The *Evening Star* recounted the diplomatic career of Undersecretary of State Sumner Welles, noting his mission under President Harding to arrange the withdrawal of U.S. Marines from the Dominican Republic. Welles also returned to Santo Domingo alongside Charles G. Dawes to examine Dominican national finances. These Caribbean experiences helped Welles formulate the non-interventionist diplomatic approach later known as the "Good Neighbor" policy.
El *Evening Star* rememoró la trayectoria diplomática del subsecretario de Estado Sumner Welles, recordando la encomienda asumida bajo la presidencia de Harding para organizar la retirada de los marines estadounidenses de la República Dominicana. Welles también volvió a Santo Domingo junto a Charles G. Dawes para examinar las finanzas públicas de la nación caribeña. Aquellas vivencias en las Antillas contribuyeron a que Welles articulara la doctrina diplomática no intervencionista conocida después como la política del «Buen Vecino».
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Minister Andrés Pastoriza issued invitations for a lecture on the colonial architecture of Santo Domingo, presented by Professor Domingo Caíno de Cancio at the Pan American Union. Dr. Caíno de Cancio, an art and Spanish literature professor at Catholic University, was scheduled to speak in Spanish. The lecture featured prints of Dominican architecture that had recently won a prize at the Corcoran Gallery of Art.
El *Evening Star* informó que el ministro dominicano Andrés Pastoriza cursó invitaciones para una conferencia magistral sobre la arquitectura colonial de Santo Domingo, a cargo del profesor Domingo Caíno de Cancio en la Unión Panamericana. El Dr. Caíno de Cancio, catedrático de arte y literatura española de la Universidad Católica, disertaría en idioma español. La disertación incluyó grabados de arquitectura dominicana que habían sido galardonados recientemente en la Corcoran Gallery of Art.
PassagePasaje
AP JANE PARKER years laterthe national congress changed the name of the capital ernized since its organization in 1930 Light-Tender,Flaky from Santo Domingo toCiudad Trujillo in his honor. military transport of 26ootons and Thenavymadeup ol…
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the State Department agreed to terminate the U.S. customs receivership in the Dominican Republic, restoring duty collections of roughly $4,000,000 annually to Dominican authorities. In exchange, the Dominican Republic granted the United States a first lien on its total revenues, estimated at $12,000,000, to guarantee the servicing of $15,400,000 in external debt. The treaty was negotiated in Ciudad Trujillo by U.S. Ambassador Hugh Wilson and Dominican Foreign Minister Arturo Despradel, ending the 1924 convention.
El *Evening Star* informó que el Departamento de Estado acordó extinguir la receptoría aduanera estadounidense en la República Dominicana, devolviendo a las autoridades dominicanas la recaudación de tributos, estimada en unos 4.000.000 de dólares anuales. Como contraparte, la República Dominicana concedió a Estados Unidos un gravamen preferente sobre la totalidad de sus rentas fiscales, calculadas en 12.000.000 de dólares, para afianzar el servicio de 15.400.000 dólares de deuda externa. El tratado fue pactado en Ciudad Trujillo por el embajador estadounidense Hugh Wilson y el canciller dominicano Arturo Despradel, poniendo término a la convención de 1924.
SummaryResumen
The *Daily Alaska Empire* reported that several New York creditors, including Louis Sherry, Cartier, Annin Flag Company, and an art gallery, sought payment from General Rafael Trujillo for services and goods provided during the previous year's World's Fair reception. Although creditors hired a lawyer and dispatched a U.S. Marshal to his hotel, Trujillo was shielded from legal action because he held diplomatic immunity as an Ambassador Extraordinary. As a result, creditors were unable to collect the debts or seize his yacht *Ramfis*, docked at the Washington Navy Yard.
El *Daily Alaska Empire* informó que diversos acreedores neoyorquinos, entre ellos Louis Sherry, Cartier, la Annin Flag Company y una galería de arte, procuraban el cobro de deudas al general Rafael Trujillo por concepto de bienes y atenciones brindados durante la recepción de la Feria Mundial del año anterior. Si bien los acreedores contrataron a un letrado y comisionaron a un alguacil federal (U.S. Marshal) a su hotel, Trujillo quedó a salvo de acciones judiciales en virtud de su inmunidad diplomática como embajador extraordinario. Por consiguiente, los demandantes no pudieron cobrar los créditos ni embargar su yate *Ramfis*, atracado en el Astillero Naval de Washington.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President Roosevelt held a morning meeting with General Rafael L. Trujillo, who was in Washington as Ambassador Extraordinary to sign a new customs convention. Although described as a farewell courtesy call, the meeting carried significance due to ongoing efforts to maintain Western Hemisphere solidarity.
El *Evening Star* informó que el presidente Roosevelt sostuvo una audiencia matutina con el general Rafael L. Trujillo, quien se encontraba en Washington en calidad de embajador extraordinario para suscribir un nuevo convenio sobre aduanas. Pese a que se la calificó de visita de cortesía y despedida, la entrevista revistió trascendencia dentro de las gestiones en curso orientadas a mantener la solidaridad en el hemisferio occidental.
SummaryResumen
In the *Washington Daily News*, columnist Ludwell Denny discussed executive war powers and unilateral presidential foreign actions without congressional approval. Denny cited historical precedents where American presidents ruled foreign territories directly or through puppets, specifically referencing past interventions in Haiti, the Dominican Republic, and Nicaragua.
En *The Washington Daily News*, el columnista Ludwell Denny analizó las facultades bélicas del Poder Ejecutivo y las decisiones unilaterales de política exterior tomadas por presidentes estadounidenses sin aprobación legislativa. Denny trajo a colación precedentes históricos en que mandatarios norteamericanos gobernaron comarcas foráneas directamente o valiéndose de gobernantes títeres, aludiendo puntualmente a las intervenciones militares pasadas en Haití, la República Dominicana y Nicaragua.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Secretary of State Cordell Hull commended diplomat Hugh R. Wilson for completing confidential assignments, which included negotiating a new customs treaty with the Dominican Republic. The treaty was understood to be ready for submission to the U.S. Senate for ratification. Wilson had previously served as Ambassador to Germany and held various diplomatic posts before focusing on wartime issues in Europe and Latin America.
El *Evening Star* informó que el secretario de Estado Cordell Hull felicitó al diplomático Hugh R. Wilson por la culminación de misiones reservadas, entre las cuales figuró la negociación de un nuevo tratado de aduanas con la República Dominicana. Se daba por hecho que el instrumento internacional estaba listo para ser sometido al Senado de EE. UU. para su debida ratificación. Wilson se había desempeñado previamente como embajador en Alemania y ocupado diversos cargos diplomáticos antes de volcarse a asuntos bélicos en Europa y América Latina.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that Senator Walter F. George, poised to take over the Senate Foreign Relations Committee following the death of Senator Key Pittman, announced plans to convene the committee. George stated he hoped to secure favorable action on a treaty concerning Dominican Republic customs.
El *Springfield Weekly Republican* informó que el senador Walter F. George, en vías de asumir la presidencia del Comité de Relaciones Exteriores del Senado tras el deceso del senador Key Pittman, anunció su intención de convocar a dicho comité. George declaró que abrigaba esperanzas de obtener un dictamen favorable en torno al tratado relativo a las aduanas de la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that diplomatic representatives across the Americas accepted invitations to the Pan-American Aviation Day ball at the Mayflower Hotel. A special invitation was extended to General Rafael Trujillo of the Dominican Republic, who was staying in New York. The event featured decorations provided by Latin American embassies and participation from Cuban aviators.
El *Evening Star* informó que representantes del cuerpo diplomático de las Américas acogieron las invitaciones al baile del Día de la Aviación Panamericana en el Mayflower Hotel. Se cursó una invitación de honor al general Rafael Trujillo, de la República Dominicana, quien residía temporalmente en Nueva York. La velada contó con ornamentaciones suministradas por embajadas hispanoamericanas y con la presencia de aviadores cubanos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Republic Settlement Association announced an additional donation of 50,000 acres of land from Generalissimo Rafael L. Trujillo to settle European refugees. The newly donated tract was adjacent to the 26,000-acre estate Trujillo previously provided at Sosúa in the province of Puerto Plata.
El *Evening Star* informó que la Dominican Republic Settlement Association anunció una donación adicional de 50.000 acres de tierra concedida por el generalísimo Rafael L. Trujillo con el fin de colonizar a refugiados europeos. La parcela recientemente cedida colindaba con la hacienda de 26.000 acres que Trujillo había puesto a disposición previamente en Sosúa, dentro de la provincia de Puerto Plata.
SummaryResumen
The *Evening Star* listed patrons and patronesses for an official event, which included Dominican Minister Andrés Pastoriza alongside First Lady Eleanor Roosevelt, several foreign ambassadors, and prominent U.S. officials. Among other notable patrons were FBI Director J. Edgar Hoover, Supreme Court Justice Frank Murphy, and Marine Corps Commandant Major General Thomas Holcomb.
El *Evening Star* publicó la relación de patronos y madrinas de honor para un acto oficial, en la que constaba el ministro dominicano Andrés Pastoriza al lado de la primera dama Eleanor Roosevelt, varios embajadores extranjeros y distinguidos funcionarios estadounidenses. Entre otras personalidades figuraban el director del FBI, J. Edgar Hoover, el magistrado de la Corte Suprema Frank Murphy y el comandante de la Infantería de Marina, mayor general Thomas Holcomb.
SummaryResumen
The *Ypsilanti Daily Press* recalled historical news from twenty years earlier, noting that local resident N. W. Van Cleve was slated to be appointed collector of customs for the Dominican Republic by President Harding. The column also reviewed local civic developments from the same period, including charter reform votes and community obituaries.
El *Ypsilanti Daily Press* evocó noticias históricas de dos décadas atrás, recordando que el vecino de la localidad N. W. Van Cleve figuraba para ser nombrado receptor de aduanas de la República Dominicana por el presidente Harding. La columna pasó revista asimismo a sucesos cívicos locales de aquel entonces, entre ellos votaciones sobre la reforma de la carta municipal y notas necrológicas de la comunidad.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a social dispatch describing gatherings involving diplomatic figures and expatriates, including tea with the American Naval Attaché and a bridge dinner. Among the attendees mentioned was Oliver Newman, a former District of Columbia Commissioner who was stationed in the Dominican Republic representing American bondholders.
El *Evening Star* publicó una crónica social en la que reseñaba reuniones de personalidades diplomáticas y expatriados, tales como una merienda con el agregado naval estadounidense y una cena de juego de bridge. Entre los concurrentes señalados figuraba Oliver Newman, excomisionado del Distrito de Columbia radicado en la República Dominicana en representación de los tenedores norteamericanos de bonos.
SummaryResumen
The *Wilmington Morning Star* reported on a local club meeting where Mrs. T. O. Goodman presented an overview of Puerto Rico, Haiti, and the Dominican Republic to conclude the group's annual study of Latin America. The meeting also featured a dinner and a display of twenty-five new children's books donated to the town library.
El *Wilmington Morning Star* dio cuenta de una reunión social de damas en la que la señora T. O. Goodman ofreció una disertación sinóptica sobre Puerto Rico, Haití y la República Dominicana para clausurar el ciclo anual del grupo en torno a América Latina. El encuentro comprendió además una cena de camaradería y la presentación de veinticinco libros infantiles nuevos donados a la biblioteca municipal.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican authorities boarded and placed a Dominican crew on the immobilized vessel *Brazil*, which had remained loaded with coffee without sailing. Additionally, representatives of twenty-one American republics, including Dominican Chargé d'Affaires Julio Vega Batlle, met at the Pan-American Union under Undersecretary Sumner Welles. The committee recommended that American nations take over more than 160 idle foreign vessels anchored in regional ports.
El *Evening Star* informó que las autoridades dominicanas abordaron y dotaron con tripulación nacional al mercante inmovilizado *Brazil*, el cual yacía cargado de café sin poder zarpar. Paralelamente, los delegados de veintiuna repúblicas americanas, entre ellos el encargado de negocios dominicano Julio Vega Batlle, sesionaron en la Unión Panamericana bajo la dirección del subsecretario Sumner Welles. La comisión aconsejó que los Estados del hemisferio se incautaran de más de 160 naves extranjeras surtas e inactivas en puertos de la región.
SummaryResumen
The *West Virginia Digest* profiled newly elected Haitian President Élie Lescot, outlining his earlier service as Haiti's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to Ciudad Trujillo. In that post, Lescot helped negotiate the settlement of the border dispute between Haiti and the Dominican Republic, earning the Dominican decoration of Juan Pablo Duarte. He subsequently served as a delegate to the Buenos Aires peace conference before becoming Haitian Minister to the United States in 1937.
El *West Virginia Digest* perfiló la biografía del recién electo mandatario haitiano Élie Lescot, reseñando su desempeño diplomático anterior como enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de Haití en Ciudad Trujillo. En aquella misión, Lescot facilitó las gestiones conciliatorias del pleito limítrofe entre Haití y la República Dominicana, lo que le valió la condecoración dominicana de la Orden de Juan Pablo Duarte. Con posterioridad asistió como delegado a la conferencia de paz de Buenos Aires antes de asumir como ministro plenipotenciario de Haití ante los Estados Unidos en 1937.
SummaryResumen
The *Evening Star* assessed the military vulnerabilities of Hispaniola, noting that the island's extensive coastline could offer bases to enemy forces threatening U.S. naval installations at Guantanamo Bay and Puerto Rico. While the Dominican Republic possessed a larger army than Haiti, it lacked airplanes, anti-aircraft weaponry, and artillery capable of resisting naval or aerial invasion. The article highlighted substantial pro-Axis sentiment in Santo Domingo, with British diplomats estimating that 75 percent of the populace favored Germany, though American observers believed sympathies were evenly divided.
El *Evening Star* evaluó las flaquezas castrenses y estratégicas de La Española, subrayando que su dilatado litoral brindaba fondeaderos idóneos para que fuerzas hostiles amagaran las bases navales de EE. UU. en Guantánamo y Puerto Rico. Aunque la República Dominicana contaba con un ejército más numeroso que Haití, adolecía de aviación bélica, cañones antiaéreos y artillería costera para repeler incursiones navales o bombardeos aéreos. El reportaje puso de relieve un arraigado sentir favorable al Eje en Santo Domingo, calculando los diplomáticos británicos que un 75 por ciento simpatizaba con Alemania, mientras que observadores estadounidenses estimaban dividida la opinión pública.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Ecuadorian Ambassador Colón Eloy Alfaro hosted a farewell luncheon for the retiring Dominican Minister and Señora de Pastoriza prior to their departure for the Dominican Republic, where Andrés Pastoriza was appointed Minister of Communications. Assistant Secretary of State Adolf A. Berle, Jr., also held a farewell reception for the Pastorizas. The event was attended by officials and diplomats who also welcomed Pastoriza's successor, J. M. Troncoso, and his wife.
El *Evening Star* informó que el embajador ecuatoriano Colón Eloy Alfaro ofreció un almuerzo de despedida en agasajo al saliente ministro dominicano y la señora de Pastoriza antes de su regreso a la República Dominicana, donde Andrés Pastoriza asumiría la cartera de Comunicaciones. El subsecretario de Estado Adolf A. Berle, Jr., también brindó una recepción de despedida a los esposos Pastoriza. La velada contó con la concurrencia de autoridades y diplomáticos que dieron a su vez la bienvenida al nuevo jefe de misión, J. M. Troncoso, y su señora esposa.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that a severe tropical disturbance centered approximately 300 miles south of Ciudad Trujillo was moving toward the Gulf of Mexico. Amid the storm, the American freighter S.S. *Libby Maine* sent out distress calls indicating that its steering gear was disabled and the ship was sinking roughly 200 miles south of Haiti. The U.S. Coast Guard dispatched a cutter from San Juan, Puerto Rico, to assist the vessel.
El *Evening Star* informó que una severa perturbación ciclónica, cuyo centro se localizaba a unas 300 millas al sur de Ciudad Trujillo, avanzaba rumbo al golfo de México. En medio del temporal, el buque mercante estadounidense *Ponce* prestaba auxilio a la goleta averiada *Empress*, la cual se hallaba a la deriva cerca de Saint Thomas con graves vías de agua y los aparejos destrozados.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that following Japan's attack on Pearl Harbor, Latin American nations rallied to support the United States. Jesús María Troncoso, Minister of the Dominican Republic, announced that the Dominican Congress would convene to endorse whatever declaration was made by the U.S. Congress. Other regional leaders, including Nicaraguan President Anastasio Somoza, similarly pledged immediate war declarations against Japan.
El *Evening Star* informó que, tras el sorpresivo ataque de Japón a Pearl Harbor, las naciones de Hispanoamérica se volcaron en respaldo de los Estados Unidos. Jesús María Troncoso, ministro de la República Dominicana, comunicó que el Congreso dominicano se reuniría en sesión plenaria para refrendar cualquier resolución beligerante emanada del Congreso de EE. UU. Otros gobernantes de la región, entre ellos el mandatario nicaragüense Anastasio Somoza, formularon compromisos semejantes para declarar de inmediato la guerra contra el imperio nipón.
SummaryResumen
The *Detroit Evening Times* reported on Latin American reactions following the outbreak of hostilities between Japan and the United States. In Ciudad Trujillo, the Dominican Congress was summoned into special session, and President Troncoso called an emergency cabinet meeting. Other regional governments, including Argentina and Brazil, recognized the grave significance of the conflict and prepared their defense postures.
El *Detroit Evening Times* reseñó las repercusiones en América Latina tras romperse las hostilidades bélicas entre Japón y los Estados Unidos. En Ciudad Trujillo se convocó una legislatura extraordinaria del Congreso de la República, en tanto que el presidente Troncoso citó a sus ministros a una junta de urgencia de gabinete. Otros gobiernos hemisféricos, como Argentina y Brasil, aquilataron la extrema gravedad de la coyuntura y dispusieron aprestos para reforzar su aparato defensivo.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported a series of diplomatic appointments across Latin America. Avra M. Warren, chief of the State Department's visa division, was appointed Minister to the Dominican Republic, replacing Robert M. Scotten. Scotten was reassigned as Minister to Costa Rica, while Arthur Bliss Lane was named Ambassador to Colombia.
*The Washington Daily News* informó sobre una serie de designaciones diplomáticas en América Latina. Avra M. Warren, jefe de la División de Visas del Departamento de Estado, fue designado ministro ante la República Dominicana en sustitución de Robert M. Scotten. A su vez, Scotten fue trasladado como jefe de legación a Costa Rica, mientras que Arthur Bliss Lane fue nombrado embajador en Colombia.
SummaryResumen
The *Evening Star* listed several diplomatic nominations submitted for diplomatic missions across Latin America. Among the assignments, Avra M. Warren of Maryland was designated Minister to the Dominican Republic, while Robert M. Scotten was named Minister to Costa Rica. Other appointments included Arthur Bliss Lane to Colombia and Boaz Long to Ecuador.
El *Evening Star* consignó las postulaciones diplomáticas elevadas para distintas misiones en Latinoamérica. Entre los nombramientos constaba la designación de Avra M. Warren, de Maryland, como ministro ante la República Dominicana, en tanto que Robert M. Scotten quedaba acreditado ante Costa Rica. Las demás designaciones incluyeron a Arthur Bliss Lane en Colombia y a Boaz Long en Ecuador.
SummaryResumen
The *Imperial Valley Press* reported that the Dominican Secretary of War and Marine announced the sinking of the Dominican steamer *San Rafael* by a German submarine. Only eight of the vessel's forty crew members were confirmed rescued. The news provoked widespread indignation across Ciudad Trujillo.
El *Imperial Valley Press* informó que la Secretaría de Estado de Guerra y Marina dominicana confirmó el torpedeamiento y hundimiento del buque de vapor dominicano *San Rafael* a manos de un submarino alemán. Se corroboró el rescate de únicamente ocho marineros de los cuarenta miembros de la dotación. El siniestro desencadenó hondas manifestaciones de indignación ciudadana en toda Ciudad Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Oliver P. Newman, representing a Dominican bondholders committee, informed President Roosevelt of full Dominican cooperation with the United States regarding Caribbean defense. Newman stated that Dominican customs receipts over the past year had successfully serviced government bonds and provided an extra distribution to coupon holders, while an American relief committee in the republic had raised $15,000 for wartime aid. However, Newman warned that maritime shipping shortages were causing serious difficulties for the island's domestic economy and trade.
El *Evening Star* informó que Oliver P. Newman, en representación del comité de bonistas dominicanos, transmitió al presidente Roosevelt la plena adhesión dominicana a los planes de defensa naval estadounidense en el Caribe. Newman aseveró que los aforos aduaneros del último ejercicio fiscal cubrieron holgadamente el servicio de los títulos del Estado y arrojaron dividendos extraordinarios para los tenedores, al paso que un comité de socorro estadounidense en el país recaudó 15.000 dólares en víveres y pertrechos de auxilio para el esfuerzo bélico. Sin embargo, Newman alertó de que el agudo déficit de bodega y transporte de cabotaje generaba graves estrangulamientos en la vida comercial interna de la isla.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported from Ciudad Trujillo that thirty-six survivors from two torpedoed vessels arrived at the Dominican port of Barahona. Fifteen survivors came from a sugar-laden tanker sunk 130 miles off Puerto Rico, while twenty-one were crewmen from an American ship torpedoed 60 miles off Ciudad Trujillo, whose captain was missing. The article also noted plans under consideration by the U.S. Board of Economic Warfare to build wooden sailing ships to counter Caribbean submarine losses.
El *Evening Star* informó desde Ciudad Trujillo sobre el desembarco en el puerto de Barahona de treinta y seis náufragos rescatados de dos buques hundidos por torpedos. Quince de los supervivientes provenían de un buque cisterna con cargamento azucarero echado a pique a 130 millas de Puerto Rico, en tanto que veintiuno integraban la dotación de un vapor estadounidense torpedeado a 60 millas de Ciudad Trujillo, cuyo capitán figuraba como desaparecido. El despacho aludió también a los planes estudiados por la Junta de Guerra Económica de EE. UU. orientados a construir veleros de madera para sobrellevar la devastación causada por la guerra submarina en el Caribe.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported from Ciudad Trujillo that the Dominican Congress granted special authority to President Rafael L. Trujillo. Under the newly enacted measure, Trujillo was authorized to settle by executive decree any exceptional problem arising from the war.
El *Evening Star* informó desde Ciudad Trujillo que el Congreso Nacional dominicano invistió con facultades extraordinarias al presidente Rafael L. Trujillo. En virtud de la flamante ley sancionada, Trujillo quedaba investido para dirimir y solventar mediante decreto del Poder Ejecutivo cualquier situación de excepción dimanada de las contingencias de la conflagración bélica.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on an inter-American financial conference in Washington, listing official delegates from member nations. Harry E. Henneman attended as the special representative for the Ministry of Finance and Commerce of the Dominican Republic. The meeting convened as ten Central American and Caribbean republics had declared war on the Axis and nearly all other Latin American nations had severed relations.
El *Evening Star* reseñó el desarrollo de una conferencia financiera interamericana celebrada en Washington, dando la nómina de plenipotenciarios de los países miembros. Harry E. Henneman asistió en calidad de comisionado especial de la Secretaría de Hacienda y Comercio de la República Dominicana. El cónclave tuvo lugar en momentos en que diez repúblicas centroamericanas y antillanas habían declarado ya formalmente la guerra al Eje y prácticamente las demás naciones latinoamericanas habían quebrado sus vínculos diplomáticos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Representative Hamilton Fish denied being questioned by the Internal Revenue Bureau regarding a $25,000 credit he received from Dominican dictator Rafael L. Trujillo in 1939. Fish stated that he acted solely as an agent in oil speculations, explaining that $12,500 was lost and the remaining $12,500 was returned to Trujillo. Fish added that tax officials had advised him the agency transaction did not need to be declared on his income tax return.
El *Evening Star* informó que el legislador Hamilton Fish desmintió haber sido interrogado por la Oficina de Rentas Internas en torno a una partida de 25.000 dólares transferida por el dictador dominicano Rafael L. Trujillo en 1939. Fish alegó que se limitó a desempeñarse como comisionista intermediario en especulaciones petrolíferas, precisando que se esfumaron 12.500 dólares y se reembolsó a Trujillo el restante de 12.500. Fish arguyó asimismo que las autoridades impositivas le dictaminaron que dicha intermediación no requería ser asentada en su balance tributario anual.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* published a chronology of Representative Hamilton Fish's connections to General Rafael Trujillo, including a 1939 goodwill tour of the Dominican Republic. At a New York banquet that year, Fish praised Trujillo as a builder greater than Spanish conquistadores, even as protesters outside condemned the Dominican generalissimo. The paper noted that $25,000 was deposited to Fish's account as part of a $300,000 credit established for Trujillo through the Dominican Legation before Fish sailed for Europe.
*The Washington Daily News* insertó una cronología sobre las vinculaciones del legislador Hamilton Fish con el general Rafael Trujillo, recordando su periplo de acercamiento a la República Dominicana realizado en 1939. Durante un banquete en Nueva York aquel año, Fish encumbró a Trujillo ponderándolo como un constructor superior a los conquistadores españoles, al paso que en la vía pública manifestantes fustigaban al generalísimo quisqueyano. El rotativo hizo notar que se giraron 25.000 dólares a la cuenta corriente de Fish mediante una partida de 300.000 dólares habilitada para Trujillo por conducto de la Legación dominicana antes de su viaje a Europa.
SummaryResumen
The *Evening Star* listed foreign diplomats who attended an international gathering in Washington, including Dominican Minister Dr. Jesús María Troncoso. Other envoys in attendance represented nations such as Panama, China, Mexico, Canada, Yugoslavia, Australia, and the Netherlands.
El *Evening Star* enumeró al cuerpo diplomático acreditado que concurrió a una recepción internacional en Washington, contándose entre los presentes al ministro de la República Dominicana, Dr. Jesús María Troncoso. Otros dignatarios asistentes integraban legaciones de Panamá, China, México, Canadá, Yugoslavia, Australia y los Países Bajos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on statements by Dominican Minister Dr. Jesús María Troncoso, who expressed confidence that anti-submarine measures would soon reopen sea lanes for Dominican sugar shipments to Britain while expanding food exports to Puerto Rico. Troncoso asserted that Dominican economic warfare was its main Allied war contribution, defended strong Dominican leaders by comparing them to President Andrew Jackson, and denied that the country was run by a dictatorship. He also praised the agricultural settlement for European refugees established following the 1938 Évian Conference.
El *Evening Star* reseñó declaraciones del ministro dominicano Dr. Jesús María Troncoso, quien exteriorizó su convicción de que las operaciones antisubmarinas restablecerían pronto las rutas marítimas para despachar azúcar dominicano hacia Gran Bretaña, incrementando a la par el aprovisionamiento de comestibles para Puerto Rico. Troncoso afirmó que la cooperación económica de su país constituía el aporte bélico medular a la causa aliada, justificó la firmeza de los caudillos patrios equiparándolos con el presidente Andrew Jackson y negó taxativamente que rigiera una dictadura en su patria. Ponderó de igual modo la colonia agrícola de refugiados europeos radicada en el país a consecuencia de la Conferencia de Évian de 1938.
SummaryResumen
The *Day* reported that the Dominican Legation in Washington had not yet received a reply from the Vichy French government regarding President Rafael L. Trujillo's offer to admit Jewish refugee children whose parents were deported to Nazi territory. The Central Conference of American Rabbis telegraphed a message on behalf of 430 rabbis praising Trujillo's proposal as humanitarian and munificent.
*The Day* informó que la Legación de la República Dominicana en Washington no había obtenido aún pronunciamiento del régimen francés de Vichy sobre el ofrecimiento formulado por el mandatario Rafael L. Trujillo para acoger a infantes de ascendencia judía cuyos progenitores fueron desterrados hacia zonas bajo control nazi. La Conferencia Central de Rabinos Americanos cursó un despacho telegráfico en representación de 430 prelados alabando la oferta de Trujillo como un gesto de profunda filantropía y munificencia.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Captain Maurice Marshall Berck, an Army surgeon attached to Walter Reed Hospital, died from severe burns sustained in an apartment fire at the Brighton Hotel. Berck, a prominent New York chest surgeon who married Flor de Oro Trujillo in March 1942, had just returned to Washington from visiting his wife in New York. Firefighters found him unconscious on the floor of the ablaze room, and the cause of the fire remained undetermined.
El *Evening Star* informó sobre el fallecimiento del capitán Maurice Marshall Berck, cirujano del ejército adscrito al Walter Reed Hospital, a causa de quemaduras de gravedad provocadas por un incendio desatado en un departamento del Brighton Hotel. Berck, prestigioso facultativo torácico neoyorquino que contrajo nupcias con Flor de Oro Trujillo en marzo de 1942, acababa de regresar a Washington tras visitar a su cónyuge en Nueva York. Los bomberos lo hallaron sin sentido tendido en el piso de la habitación envuelta en llamas, sin determinarse el origen del siniestro.
SummaryResumen
The *Tri-County News* published an illustrated profile of the Dominican Republic, noting its population of 1,654,000 and governance under President General Rafael Trujillo, a Senate, and a Chamber of Deputies. The feature highlighted the country's historic sites, including the cathedral where Christopher Columbus is said to be buried and the ancient walls leading into Ciudad Trujillo. It also described the nation's infrastructure and agricultural trade, noting 1,000 miles of modern highways and key exports of coffee, sugar, cocoa, and tobacco supplying American needs.
El *Tri-County News* publicó una semblanza ilustrada de la República Dominicana, señalando que contaba con 1.654.000 habitantes y un régimen institucional encabezado por el presidente general Rafael Trujillo, un Senado y una Cámara de Diputados. La crónica resaltó los monumentos históricos patrios, como la catedral primada donde yacen los restos de Cristóbal Colón y los antiguos lienzos de muralla de Ciudad Trujillo. Describió asimismo la red de comunicaciones y la actividad agraria, destacando 1.000 millas de modernas carreteras y las exportaciones fundamentales de café, azúcar, cacao y tabaco orientadas a suplir la demanda de los Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Wilmington Morning Star* described the geography and population of the Dominican Republic, noting its varied climate ranging from jungles and 10,000-foot peaks to Lake Enriquillo, located 150 feet below sea level. The article reported that the nation's population of roughly 1.75 million was primarily concentrated in northern valleys and around the southern capital of Trujillo City.
El *Wilmington Morning Star* describió las características orográficas y la población de la República Dominicana, subrayando su rica diversidad ecológica que abarca desde selvas húmedas y cumbres de 10.000 pies de altitud hasta el lago Enriquillo, situado a 150 pies bajo el nivel del mar. La publicación indicó que el millón setecientos cincuenta mil habitantes con que contaba el país se concentraba principalmente en los fértiles valles del Cibao y en el entorno meridional de Ciudad Trujillo.
SummaryResumen
The *Daily Monitor Leader* reported that President Roosevelt nominated incumbent ministers across the Caribbean and Central America to become ambassadors, including Avra M. Warren in the Dominican Republic and John Campbell White in Haiti. Under the White House plan, the elevated envoys would continue receiving their ministerial salaries of $10,000 instead of the usual $17,500 ambassadorial pay. Other diplomats nominated for ambassadorial rank included Boaz Long, Robert M. Scotten, and James B. Stewart.
El *Daily Monitor Leader* informó que el presidente Roosevelt propuso ascender al rango de embajadores a los ministros titulares de varias legaciones en Centroamérica y las Antillas, entre ellos Avra M. Warren en la República Dominicana y John Campbell White en Haití. Según lo dispuesto por la Casa Blanca, los dignatarios promovidos mantendrían sus emolumentos de ministro de 10.000 dólares anuales, en lugar de los 17.500 dólares asignados habitualmente a una embajada. Otros representantes nominados comprendieron a Boaz Long, Robert M. Scotten y James B. Stewart.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President Roosevelt submitted nominations elevating several U.S. ministers in Central America and the Caribbean to ambassadorial rank. Among the nominees, Avra M. Warren was named Ambassador to the Dominican Republic and John Campbell White was named Ambassador to Haiti. The White House announced that the elevated envoys would retain their $10,000 ministerial salaries rather than receive standard ambassadorial compensation.
El *Evening Star* informó que el mandatario Roosevelt elevó al Senado los pliegos de designación para jerarquizar al rango de embajadores a diversos ministros estadounidenses en Centroamérica y las Antillas. Entre los diplomáticos promovidos figuraban Avra M. Warren como embajador ante la República Dominicana y John Campbell White en igual calidad ante Haití. Desde la Casa Blanca se notificó que los funcionarios mantendrían la dotación salarial ministerial de 10.000 dólares en vez de percibir los haberes asignados a las embajadas ordinarias.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that a luncheon was held at the Statler Hotel honoring retiring Costa Rican Minister Dr. Luis Fernández and Dominican congressman Wenceslao Troncoso. Troncoso was visiting Washington as the guest of his brother, Dominican Minister Dr. Jesús María Troncoso, and sister-in-law. Attendees included diplomats from Panama and Honduras as well as officials from the State Department and Pan-American Union.
El *Evening Star* consignó un agasajo servido en el Statler Hotel en honor del saliente ministro costarricense Dr. Luis Fernández y del legislador dominicano Wenceslao Troncoso. Este último se hallaba de visita en Washington alojado por su hermano, el ministro dominicano Dr. Jesús María Troncoso, y su cuñada. Entre los convidados acudieron personeros de Panamá y Honduras, conjuntamente con delegados del Departamento de Estado y miembros directivos de la Unión Panamericana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on the diplomatic career of a Panamanian diplomat, noting his father, Dr. Belisario Porras, had served three terms as president of Panama. The younger Porras had previously served his country as minister to Portugal, Spain, Ecuador, and the Dominican Republic.
El *Evening Star* dio pormenores del periplo diplomático de un representante panameño, rememorando que su progenitor, el Dr. Belisario Porras, había ostentado tres veces la presidencia de Panamá. El diplomático aludido había ejercido con antelación funciones ministeriales en Portugal, España, Ecuador y la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on the diplomatic elevation of missions between the United States and seven Caribbean and Central American nations, including the Dominican Republic and Haiti, from legations to full embassies. Under reciprocal agreements, the respective ministers were elevated to ambassadors, leaving Canada as the only Western Hemisphere mission remaining at ministerial rank. Latin American diplomats gathered in Washington to celebrate the confirmations and exchange congratulations.
*The Washington Daily News* reseñó el acto solemne de jerarquización institucional por el cual las misiones mutuas entre Estados Unidos y siete repúblicas centroamericanas y antillanas —entre ellas la República Dominicana y Haití— fueron elevadas de legaciones a embajadas de primera clase. Conforme a convenios de reciprocidad, los respectivos ministros pasaron a ser embajadores extraordinarios, quedando Canadá como la única sede diplomática continental que conservaba rango de legación. Los dignatarios hispanoamericanos se congregaron en Washington para festejar las acreditaciones e intercambiar salutaciones de estilo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Flor de Oro Trujillo, daughter of Dominican President Rafael Trujillo, arrived en route to Washington to assume duties as first secretary of the Dominican Embassy. Miss Trujillo, whose husband Captain Maurice Berck died in an accident four months prior, expressed her desire to study international law, pursue diplomacy, and observe American women's customs to introduce them to her home country. She noted that she was fluent in Portuguese, German, French, and English in addition to Spanish.
El *Evening Star* informó del arribo a Washington de la señorita Flor de Oro Trujillo, hija del presidente dominicano Rafael Trujillo, a fin de incorporarse a la embajada de su patria en calidad de primera secretaria. La señorita Trujillo, cuyo cónyuge, el capitán Maurice Berck, pereciera en un infortunio cuatro meses antes, exteriorizó su inclinación hacia el estudio del derecho internacional, el ejercicio diplomático y el conocimiento de las costumbres cívicas de la mujer estadounidense para aplicarlas en su tierra natal. Añadió que dominaba a la perfección el portugués, alemán, francés e inglés, además de su castellano natal.
SummaryResumen
The *Evening Star* profiled Flor de Oro Trujillo following her diplomatic appointment handling cultural relations under Dominican Ambassador Dr. Jesús María Troncoso. The report noted her interest in philosophy, jewelry, and writing articles about the Dominican Republic for a New York magazine. Señorita Minerva Bernardino, Dominican delegate and vice chairman of the Inter-American Commission of Women, praised the appointment, highlighting that the Dominican Republic had granted women full civil and political rights.
El *Evening Star* consagró una crónica a la señorita Flor de Oro Trujillo tras su asignación diplomática a cargo de los asuntos culturales bajo la jefatura del embajador dominicano Dr. Jesús María Troncoso. El reportaje aludía a sus aficiones por la filosofía, el coleccionismo de alhajas y la preparación de artículos descriptivos sobre la República Dominicana para un magacín de Nueva York. La señorita Minerva Bernardino, delegada dominicana y vicepresidenta de la Comisión Interamericana de Mujeres, ensalzó el nombramiento resaltando la vocación artística de Flor de Oro y su versatilidad para expresarse fluidamente en diversas lenguas europeas.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a photograph and caption showing Latin American diplomats whose ranks were raised from minister to ambassador presenting their credentials to President Roosevelt at the White House. The newly accredited ambassadors included J. M. Troncoso of the Dominican Republic, André Liautaud of Haiti, Adrián Recinos of Guatemala, Héctor David Castro of El Salvador, León De Bayle of Nicaragua, and Julián R. Cáceres of Honduras.
El *Evening Star* insertó un grabado fotográfico con su respectivo texto explicativo mostrando a los jefes de misión latinoamericanos ascendidos de ministros a embajadores al momento de presentar cartas credenciales ante el mandatario Roosevelt en la Casa Blanca. Los diplomáticos recién reconocidos comprendían a J. M. Troncoso por la República Dominicana, André Liautaud por Haití, Adrián Recinos por Guatemala, Héctor David Castro por El Salvador, León De Bayle por Nicaragua y Julián R. Cáceres por Honduras.
SummaryResumen
The *Daily Monitor Leader* published a Coca-Cola trivia item listing countries and territories around the world hosting company bottling plants. The list included the Dominican Republic alongside numerous other Caribbean, Latin American, and international locations.
El *Daily Monitor Leader* publicó una nota de variedades comerciales de Coca-Cola que enumeraba los diversos países y posesiones de ultramar donde funcionaban plantas embotelladoras de la compañía. En dicho inventario figuraba la República Dominicana conjuntamente con múltiples comarcas caribeñas, latinoamericanas y de otras latitudes.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Pan-American Union Director General Dr. Leo S. Rowe hosted a luncheon honoring the new Dominican Ambassador, Dr. Anselmo Copello, following his formal reception by President Roosevelt. Copello succeeded Dr. Jesús María Troncoso, who had served as minister and subsequently as the republic's first ambassador after the legation was elevated in May 1943. Distinguished guests included Attorney General Francis Biddle, Assistant Secretary of State Adolf A. Berle, Jr., and several Pan-American Union and State Department officials.
El *Evening Star* dio cuenta de un almuerzo servido por el director general de la Unión Panamericana, Dr. Leo S. Rowe, en agasajo al nuevo embajador dominicano Dr. Anselmo Copello, con posterioridad a la ceremonia oficial de recepción de credenciales por el mandatario Roosevelt. Copello sustituía al Dr. Jesús María Troncoso, quien había ejercido como ministro y más tarde como primer embajador formal de la república tras la jerarquización de la legación en mayo de 1943. Entre los convidados de honor asistieron el fiscal general Francis Biddle, el subsecretario de Estado Adolf A. Berle, Jr., y altos funcionarios de la Unión Panamericana y del Departamento de Estado.
SummaryResumen
The *Daily Alaska Empire* quoted Dominican feminist Minerva Bernardino commenting on dictator Rafael Trujillo's new embassy building in Washington. Bernardino remarked that the money required to heat the mansion for a single month would be sufficient to build three schools in the Dominican Republic.
El *Daily Alaska Empire* reprodujo declaraciones de la dirigente feminista dominicana Minerva Bernardino en torno a la suntuosa sede de la embajada que el dictador Rafael Trujillo acababa de levantar en Washington. Bernardino fustigó el despilfarro manifestando que los fondos desembolsados para calefaccionar la referida mansión durante una sola mensualidad habrían bastado para financiar la construcción de tres planteles escolares en la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Ambassador Anselmo Copello addressed the Political Study Club at the Washington Club in commemoration of Dominican independence. Copello highlighted Santo Domingo's historic significance as Columbus's first New World landing site and described plans by American nations to construct a monumental Columbus memorial lighthouse. He added that the remains of Columbus, currently resting in the Cathedral of Santo Domingo, would eventually be transferred to the lighthouse.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Anselmo Copello disertó ante el Political Study Club en el Washington Club con motivo de las efemérides patrias dominicanas. Copello ensalzó el valor histórico primordial de Santo Domingo como el primer asiento colonial erigido por Colón en las Américas y delineó el proyecto suscrito por las naciones del continente para levantar el monumental Faro a Colón. Subrayó que las cenizas del Gran Almirante, depositadas en la Catedral de Santo Domingo, serían trasladadas solemnemente a dicho mausoleo una vez finalizado.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Ambassador Anselmo Copello would deliver the principal address at a musical celebration in the Hall of the Americas commemorating Dominican independence, with music performed by the Army Air Forces band. Pan-American Union Director General Dr. Leo S. Rowe was scheduled to read an address on behalf of Assistant Director General Dr. Pedro de Alba, who was attending celebrations in Ciudad Trujillo. International representatives traveling to Ciudad Trujillo for the anniversary included Greek Minister to Canada George Depasta and Inter-American Commission of Women Chairman Minerva Bernardino.
El *Evening Star* anunció que el embajador de la República Dominicana, Anselmo Copello, pronunciaría el discurso de orden en una gala lírico-musical efectuada en el Salón de las Américas para celebrar el aniversario de la independencia nacional, contando con la interpretación de la banda de la Fuerza Aérea del Ejército de EE. UU. El director general de la Unión Panamericana, Dr. Leo S. Rowe, daría lectura a un mensaje enviado por el subdirector general Dr. Pedro de Alba, comisionado en los festejos patrios en Ciudad Trujillo. Entre las representaciones diplomáticas que viajaron a la capital dominicana figuraron el ministro plenipotenciario de Grecia en Canadá, George Depasta, y la presidenta de la Comisión Interamericana de Mujeres, Minerva Bernardino.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported presidential diplomatic nominations that included transferring Avra M. Warren from Ambassador to the Dominican Republic to Ambassador to Panama. Ellis O. Briggs, counselor of embassy at Havana, was nominated to succeed Warren as Ambassador to the Dominican Republic.
El *Evening Star* dio cuenta de las designaciones del Poder Ejecutivo en el ramo consular y exterior, que comprendieron el traslado de Avra M. Warren de la embajada en la República Dominicana a la titularidad de la sede en Panamá. Ellis O. Briggs, consejero de embajada en La Habana, fue nominado para reemplazar a Warren al frente de la representación estadounidense en la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* announced that delegates from the American republics would convene at the Pan-American Union for the fourth general assembly of the Inter-American Commission of Women. The assembly was scheduled to run from April 14 to April 20 under the chairmanship of Miss Minerva Bernardino, delegate from the Dominican Republic.
El *Evening Star* anunció la reunión plenaria de las comisionadas de las repúblicas americanas en la Unión Panamericana con motivo de la cuarta asamblea general de la Comisión Interamericana de Mujeres. Las sesiones estaban previstas para extenderse del 14 al 20 de abril bajo la presidencia ejecutiva de la señorita Minerva Bernardino, delegada plenipotenciaria de la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on diplomatic social receptions in Washington involving the Dominican Ambassador and Señora de Copello, who hosted guests alongside their daughters Adelina and Argentina at the embassy. The column noted that Flor de Oro Trujillo, recently appointed Minister Counselor of the Dominican Embassy after serving as First Secretary, would return to her official duties following her wedding trip. Señora de Copello also attended a luncheon hosted by the wife of the Cuban military attaché.
El *Evening Star* reseñó recepciones sociales del cuerpo diplomático en Washington ofrecidas por el embajador dominicano y la señora de Copello, quienes agasajaron a diversas personalidades en compañía de sus hijas Adelina y Argentina en los salones de la misión. La crónica hizo notar que Flor de Oro Trujillo, recientemente promovida a ministra consejera de la legación tras haberse desempeñado como primera secretaria, se reincorporaría a sus tareas consulares tras culminar su luna de miel. La señora de Copello tomó parte asimismo en un convite organizado por la esposa del agregado militar de Cuba.
SummaryResumen
The *Imperial Valley Press* reported that a political commentator named Gamero advocated for a U.S. foreign policy of non-recognition toward Latin American dictatorships to encourage democratic development. Gamero stated that alongside Argentina, several regional governments exhibited fascist tendencies, specifically naming Brazil, Paraguay, Honduras, Nicaragua, the Dominican Republic, and Guatemala.
El *Imperial Valley Press* informó que el analista político Gamero propuso una política exterior de Estados Unidos basada en el no reconocimiento hacia las dictaduras latinoamericanas como medio para propiciar transformaciones democráticas. Gamero sostuvo que, además de Argentina, múltiples regímenes de la región presentaban marcados tintes fascistas, señalando expresamente los casos de Brasil, Paraguay, Honduras, Nicaragua, la República Dominicana y Guatemala.
SummaryResumen
The *Detroit Evening Times* reported from Ciudad Trujillo that the government of the Dominican Republic made an official announcement regarding Argentina. The Dominican government declared that it would not recognize the existing Argentine regime.
El *Detroit Evening Times* dio a conocer desde Ciudad Trujillo una declaración de cancillería del gobierno de la República Dominicana con respecto a la República Argentina. La administración dominicana declaró formalmente que no extendería su reconocimiento diplomático a la junta gobernante en funciones en la nación rioplatense.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Secretary of Foreign Affairs Dr. Manuel Arturo Peña Batlle arrived in Washington for his first official visit since assuming the foreign affairs portfolio. A series of informal entertainments was arranged for him, while his wife and family remained at home in Ciudad Trujillo. The paper noted that his visit coincided with the Washington stay of the wife of Haitian President Élie Lescot.
El *Evening Star* informó del arribo a Washington del secretario de Estado de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, Dr. Manuel Arturo Peña Batlle, en su primera visita de Estado desde su asunción al frente de la cancillería. Se coordinó un programa de agasajos en su honor, permaneciendo su señora esposa y familia en su residencia de Ciudad Trujillo. La gacetilla acotó que la estancia del canciller coincidió con la presencia en la capital de la esposa del mandatario haitiano Élie Lescot.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Don Anselmo Copello, Dominican Ambassador to the United States, died at age 65 in Doctors Hospital following pneumonia and a heart attack. Copello, who served as president of the Dominican Republic's principal tobacco company, had never held formal government office prior to his ambassadorial appointment in November 1943. He was survived by his wife, Señora de Copello, and five children residing in Washington.
El *Evening Star* informó sobre la muerte de don Anselmo Copello, embajador de la República Dominicana ante los Estados Unidos, acaecida a los 65 años de edad en el Doctors Hospital como desenlace de una neumonía agravada por un paro cardíaco. Copello, quien ejercía como titular de la principal tabacalera del territorio quisqueyano, no había ocupado dignidades gubernamentales con antelación a su designación diplomática en noviembre de 1943. Le sobrevivieron su viuda, la señora de Copello, y sus cinco hijos residentes en Washington.
SummaryResumen
The *Evening Star* published tributes mourning the death of Dominican Ambassador Anselmo Copello, praising his distinction as a diplomat and cooperative spirit on matters of mutual concern. Copello, head of the Dominican Republic's main tobacco company based in Santiago, had returned to Washington only days before his death following three months of official business in his home country. Minister Counselor Dr. J. R. Rodríguez was designated to direct embassy affairs until a successor was appointed.
El *Evening Star* rindió homenaje fúnebre a la memoria del fenecido embajador dominicano Anselmo Copello, encomiando su porte diplomático y su permanente disposición colaborativa en materias de recíproco interés. Copello, directivo de la compañía tabacalera radicada en Santiago de los Caballeros, había retornado a Washington escasos días antes de su partida terrenal luego de permanecer tres meses atendiendo gestiones de Estado en su patria. El ministro consejero Dr. J. R. Rodríguez quedó a cargo de los despachos de la misión hasta la designación de un sucesor titular.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Office of Price Administration filed a lawsuit seeking $80,870.25 in triple damages against V. M. Hinojosa, Dominican consul in Kansas City and president of the Pan-American Trading Company. The complaint charged that the firm sold imported Mexican ponderosa pine lumber at prices exceeding established ceiling limits and with incorrect grading. Hinojosa contested the suit, asserting that the lumber was bought in Mexico and sold border f.o.b. beyond U.S. price jurisdiction.
El *Evening Star* informó que la Oficina de Administración de Precios entabló una demanda judicial por daños y perjuicios triples, ascendente a 80.870,25 dólares, contra V. M. Hinojosa, cónsul dominicano en Kansas City y director de la Pan-American Trading Company. El libelo acusatorio imputaba que la firma comercializaba maderas de pino ponderosa importadas de México alterando las clasificaciones oficiales e infringiendo los topes de precios tarifarios fijados por ley. Hinojosa rechazó la acusación aduciendo que el cargamento maderero fue negociado en México y vendido con cláusula FOB fronteriza al margen de la jurisdicción estadounidense.
SummaryResumen
The Wilmington Morning Star reported that nominations before the Senate included Joseph F. McGurk to be ambassador to the Dominican Republic, Edward Jackson Kyle as ambassador to Guatemala, and Aubrey W. Williams as Rural Electrification Administrator. Additionally, the Navy announced that the landing ship *LST 269* was sunk by enemy action in the Atlantic, leaving two crew members dead and sixteen wounded.
El *Wilmington Morning Star* reportó que entre las nominaciones remitidas al Senado constaban la designación de Joseph F. McGurk como embajador en la República Dominicana, la de Edward Jackson Kyle como embajador en Guatemala y la de Aubrey W. Williams al frente de la Administración de Electrificación Rural. Por añadidura, la Armada informó del hundimiento por ataque enemigo en aguas del Atlántico del buque de desembarco de tanques *LST 269*, con un saldo fatal de dos tripulantes muertos y dieciséis marineros lesionados.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Senate confirmed five diplomatic envoys, including Joseph P. McGurk of New Jersey as Ambassador to the Dominican Republic. Other confirmed appointments included Ely E. Palmer to Afghanistan, Edwin Jackson Kyle to Guatemala, R. Henry Norweb to Panama, and Herman B. Baruch to Portugal. The paper also noted the death of Lt. Col. Isadore William Toubman in an airplane accident in Florida.
El *Evening Star* informó que el Senado ratificó el nombramiento de cinco diplomáticos de carrera, entre ellos Joseph P. McGurk, de Nueva Jersey, como embajador en la República Dominicana. Las demás designaciones confirmadas correspondieron a Ely E. Palmer en Afganistán, Edwin Jackson Kyle en Guatemala, R. Henry Norweb en Panamá y Herman B. Baruch en Portugal. El rotativo consignó asimismo el fallecimiento del teniente coronel Isadore William Toubman en un percance de aviación acaecido en Florida.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Emilio Garcia Godoy presented the Order of Christopher Columbus to Admiral Richard E. Byrd and Maj. Banks at the Dominican Embassy. Godoy referred to Byrd as "today's Columbus" during the ceremony conferring the high Dominican decoration. Byrd, currently stationed in Washington between missions to the Pacific, noted he would defer future exploration plans until after the war.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Emilio García Godoy condecoró con la Orden de Cristóbal Colón al almirante Richard E. Byrd y al mayor Banks en la sede de la embajada dominicana. García Godoy enalteció a Byrd calificándolo del «Colón de nuestros días» durante la ceremonia de imposición de la presea nacional. Byrd, comisionado provisionalmente en Washington en el intermedio de sus expediciones por el Pacífico, manifestó que postergaría sus exploraciones polares futuras hasta el desenlace de la conflagración bélica.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Emilio Garcia Godoy decorated Admiral Byrd and Maj. Banks with the Order of Christopher Columbus at the Dominican Embassy. During the ceremony, Godoy praised Byrd as "today's Columbus," while Byrd stated he would wait until after the war before considering further exploration. Byrd received the decoration in the degree of grand officer alongside Banks, who announced plans to write a movie scenario about Byrd's life.
El *Evening Star* dio cuenta de que el embajador de la República Dominicana, Emilio García Godoy, impuso la condecoración de la Orden de Cristóbal Colón al almirante Byrd y al mayor Banks en los salones de la misión dominicana. En la investidura, García Godoy elogió a Byrd como el «Colón moderno», en tanto que Byrd señaló que aguardaría al fin de las hostilidades mundiales antes de programar nuevas travesías científicas. Byrd fue distinguido en el grado de gran oficial junto con Banks, quien adelantó su propósito de concebir un guion cinematográfico acerca de las hazañas biográficas de Byrd.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Ambassador L. B. Pearson of Canada, chairman of the United Nations interim commission on food and agriculture, announced the receipt of membership acceptances from eighteen countries, including the Dominican Republic and Haiti. Twenty ratifications are required to bring the agreement into effect. Pearson noted that Poland's acceptance had been received in October from its government-in-exile in London.
El *Evening Star* informó que el embajador de Canadá L. B. Pearson, titular de la comisión interina de las Naciones Unidas para la agricultura y la alimentación, comunicó la adhesión oficial de dieciocho Estados miembros, contándose entre ellos la República Dominicana y Haití. Se requerían veinte ratificaciones constitutivas para dotar de vigencia legal al tratado fundacional. Pearson aclaró que la anuencia de Polonia había sido remitida en el mes de octubre por su gobierno legítimo en el exilio con sede en Londres.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dr. L. S. Rowe of the Pan American Union hosted a luncheon at the Pan American Annex honoring Dominican Ambassador Emilio Garcia Godoy and Panamanian Ambassador Samuel Lewis. The event was attended by high-ranking officials including Secretary of Commerce Henry A. Wallace and State Department director Avra M. Warren. Other diplomatic guests included Dominican Minister Counselor J. R. Rodriguez and U.S. Ambassador to Panama J. Henry Norweb.
El *Evening Star* reseñó el almuerzo brindado por el Dr. L. S. Rowe, de la Unión Panamericana, en el anexo de dicha entidad, en honor del embajador dominicano Emilio García Godoy y del embajador panameño Samuel Lewis. El encuentro congregó a notables figuras gubernamentales, entre las cuales figuraban el secretario de Comercio Henry A. Wallace y el director del Departamento de Estado Avra M. Warren. Entre los demás concurrentes figuraron el ministro consejero dominicano J. R. Rodríguez y el embajador estadounidense en Panamá J. Henry Norweb.
SummaryResumen
The Evening Star reported on U.S. wartime cooperation and mutual aid programs established across Latin America. Cooperative health programs to control malaria were launched in eighteen nations, including the Dominican Republic and Haiti, to sustain the production of vital war materials. The article emphasized that these initiatives, along with agricultural and technical assistance, were mutually beneficial cooperative efforts rather than unilateral handouts.
El *Evening Star* abordó los planes cooperativos y de auxilio mutuo desplegados por Estados Unidos en Hispanoamérica en el contexto bélico. Se estructuraron programas sanitarios mixtos para el control del paludismo en dieciocho Estados, incluidas la República Dominicana y Haití, con el fin de asegurar el rendimiento continuo en la extracción de insumos estratégicos para la contienda. El informe recalcó que estos planes, junto al respaldo técnico y agrícola, obedecían a esquemas bilaterales equitativos de beneficio común y no a dádivas discrecionales unilaterales.
SummaryResumen
The Daily Bulletin reported that the State Department released foreign relations papers from 1930 detailing political developments in Haiti and the Dominican Republic. In a March 1930 report, American Minister C. B. Curtis asserted that General Rafael Trujillo was disloyal to President Horacio Vasquez and collaborated with Dominican revolutionists from the start. Curtis concluded that the Dominican revolution could not have succeeded or even broken out had Trujillo remained loyal to the government.
El *Daily Bulletin* informó que el Departamento de Estado sacó a la luz pública documentos diplomáticos de 1930 relativos a las coyunturas políticas de Haití y la República Dominicana. En un despacho reservado de marzo de 1930, el ministro estadounidense C. B. Curtis sostenía que el general Rafael Trujillo guardó deslealtad al presidente Horacio Vásquez y confabuló desde el comienzo con los grupos facciosos dominicanos. Curtis aseveró taxativamente que la revuelta dominicana no habría podido prosperar ni desencadenarse en modo alguno si Trujillo hubiera permanecido leal al gobierno constitucional.
SummaryResumen
The Wilmington Morning Star reported that a State Department spokesman denied rumors that the United States and other American republics were collectively consulting to sever ties with the Franco government of Spain. It noted that several Latin American countries, including the Dominican Republic, Haiti, Guatemala, Nicaragua, and Panama, had already broken diplomatic relations with Franco's regime. Meanwhile, the Peruvian Congress recommended severing ties, and further diplomatic breaks were anticipated across Latin America.
El *Wilmington Morning Star* dio cuenta de que un vocero de cancillería estadounidense rechazó los rumores de que Estados Unidos y las restantes repúblicas americanas celebraran consultas para decretar en bloque la ruptura de relaciones con el régimen franquista español. Se recordó que diversas naciones del continente, incluidas la República Dominicana, Haití, Guatemala, Nicaragua y Panamá, ya habían cancelado sus nexos diplomáticos con el régimen de Franco. Entre tanto, el Congreso del Perú recomendó cesar todo trato consular, augurándose nuevas fracturas diplomáticas en el ámbito hispanoamericano.
SummaryResumen
The Daily Monitor-Leader reported that an unnamed official interpreted a policy of withholding recognition from coup-installed regimes as applying to those established by coercion rather than popular will. While refusing to commit on future relations with the governments of Rafael Trujillo in the Dominican Republic, Francisco Franco in Spain, or Argentina, he stated his people opposed such regimes.
El *Daily Monitor-Leader* informó que un portavoz diplomático interpretó la doctrina del no reconocimiento gubernamental hacia regímenes originados en asonadas de facto, aplicándola a mandatos afianzados por la fuerza coercitiva antes que por la soberanía popular. Al eludir comprometer su juicio sobre el porvenir de los tratos con las administraciones de Rafael Trujillo en la República Dominicana, Francisco Franco en España o el gobierno de Argentina, declaró que la ciudadanía de su país repudiaba tales autocracias. El comisionado remarcó la autonomía irrevocable de su patria para delinear su línea exterior frente a los gobiernos de facto.
SummaryResumen
The Washington Daily News reported that Venezuelan junta spokesman Morales expected international recognition following a popular revolution while pledging compliance with prior foreign commitments. Morales indicated that the new Venezuelan government might sever relations with Spain and the Dominican Republic on the grounds that both were Fascist-controlled regimes. The interim junta received backing from the Catholic Church and local commerce groups, barring its members from running in upcoming presidential elections.
*The Washington Daily News* informó que Morales, portavoz de la junta de gobierno revolucionaria de Venezuela, confiaba en obtener el reconocimiento internacional tras la sublevación popular, ratificando a la vez el acatamiento de todos los pactos vigentes con el exterior. Morales dejó entrever que el naciente gobierno venezolano podría romper nexos con España y la República Dominicana, calificando a ambas administraciones de regímenes dominados por el fascismo. La junta provisional gozaba de la adhesión de la jerarquía católica y del sector mercantil, quedando vedado a sus directivos postularse a los venideros comicios presidenciales.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dr. Sevilla of Nicaragua was scheduled to fly to the Dominican Republic to present his credentials to President Rafael Trujillo as the Nicaraguan Minister in Ciudad Trujillo. Sevilla was staying at the Roosevelt Hotel in Washington alongside legal adviser Leopoldo Arguello Gil before departing. The report also covered social and diplomatic activities involving Cuban and Venezuelan embassy officials.
El *Evening Star* comunicó que el Dr. Sevilla, representante de Nicaragua, tenía proyectado viajar por vía aérea a la República Dominicana a fin de hacer entrega de sus credenciales al presidente Rafael Trujillo como ministro nicaragüense en Ciudad Trujillo. Previo a su despegue, Sevilla se alojaba en el Roosevelt Hotel de Washington junto a su consultor jurídico Leopoldo Argüello Gil. La nota también pasó revista a reuniones de carácter social protagonizadas por diplomáticos adscritos a las embajadas de Cuba y Venezuela.
SummaryResumen
The Evening Star reported on the medical missionary work of Dr. William A. Morgan, who performed numerous charitable operations for the underprivileged in the Dominican Republic without accepting payment. Dr. Morgan commended the Dominican government for its cooperation and health advancements, noting the presence of government hospitals in Trujillo City and Santiago prior to the construction of Morgan Hospital. Dr. W. T. Sanger of the Medical College of Virginia accompanied him to arrange personnel exchanges with the new Dominican institution.
El *Evening Star* reseñó la humanitaria cruzada médica desplegada por el cirujano Dr. William A. Morgan, quien practicó múltiples intervenciones quirúrgicas benéficas y sin cobro a desvalidos en la República Dominicana. El Dr. Morgan encomió la asistencia brindada por las autoridades dominicanas y las mejoras sanitarias del país, haciendo alusión a la existencia de nosocomios estatales en Ciudad Trujillo y Santiago de los Caballeros antes de la erección del Hospital Morgan. El Dr. W. T. Sanger, del Colegio Médico de Virginia, lo secundó para coordinar programas de intercambio de galenos y enfermeras con la flamante institución asistencial dominicana.
SummaryResumen
The Midland Journal reported on upcoming celebrations marking the 450th anniversary of the founding of Santo Domingo, featuring a historic pageant and an address by President Rafael Trujillo. The article noted that the capital was rebuilt along modern lines following a devastating hurricane in 1930 and subsequently renamed Ciudad Trujillo by its citizens despite Trujillo's objections. It also praised the republic's fertile agriculture and highlighted its strong standing in Washington following its early war declarations against Japan and Germany in December 1941.
El *Midland Journal* informó sobre los preparativos para conmemorar el 450.º aniversario de la fundación de la ciudad de Santo Domingo, programa que comprendería una representación alegórica de valor histórico y el discurso del mandatario Rafael Trujillo. El artículo consignó que la capital había renacido bajo directrices modernas luego del desolador huracán de 1930, siendo rebautizada como Ciudad Trujillo por voluntad popular no obstante la renuencia inicial de Trujillo. Destacó asimismo la fecunda fertilidad agrícola nacional y el sólido predicamento de que gozaba el régimen en Washington tras su pronta declaración de guerra a Japón y Alemania en diciembre de 1941.
SummaryResumen
The Evening Star carried an advertisement by the Atlantic Gulf and West Indies Steamship Lines promoting passenger cruise accommodations and freight services connecting Cuba, Mexico, Puerto Rico, and the Dominican Republic. The announcement highlighted modern amenities including air-conditioned staterooms, outdoor swimming pools, and shore excursions. It noted that regular freight service was currently operating while winter passenger cruise schedules were being determined.
El *Evening Star* publicó un aviso comercial de la compañía Atlantic Gulf and West Indies Steamship Lines promocionando servicios de pasajes turísticos de recreo y transporte de fletes entre Cuba, México, Puerto Rico y la República Dominicana. El reclamo publicitario realzaba las modernas comodidades a bordo, tales como camarotes con aire acondicionado, piletas exteriores y excursiones costeras organizadas, advirtiendo que los cargueros mercantes navegaban con regularidad mientras se ultimaban los itinerarios de cruceros invernales de pasajeros.
SummaryResumen
The Evening Star reported on an interview with President Rafael Trujillo in which he announced plans to encourage a two- or three-party system with free elections during the 450th anniversary of Santo Domingo. Trujillo denied operating as a dictator, asserting that his critics had private motives, and pledged to grant amnesty to all political refugees to allow their safe return. He stated that the nation had achieved stability ahead of the presidential election scheduled for May 16, 1947.
El *Evening Star* reprodujo una entrevista concedida por el presidente Rafael Trujillo en la cual hizo pública su intención de promover un sistema bipartidista o tripartidista con sufragio irrestricto en el marco del 450.º aniversario de Santo Domingo. Trujillo negó tachaduras de autócrata sosteniendo que sus detractores obedecían a móviles inconfesables, y prometió conceder indulto y amnistía general a los refugiados políticos para garantizar su retorno al terruño. Afirmó enfáticamente que el país gozaba de sosiego institucional ante las elecciones presidenciales convocadas para el 16 de mayo de 1947.
SummaryResumen
The Springfield Weekly Republican reported on the extensive modernization of the Dominican Republic under President Rafael Trujillo over a sixteen-year span achieved without foreign loans. Improvements included a twenty percent decrease in illiteracy, hundreds of newly built schools, seventy new bridges, and irrigation projects reclaiming 85,000 acres. The article noted that the rebuilt capital, renamed Ciudad Trujillo by citizens, was growing into a major Caribbean tourist destination.
El *Springfield Weekly Republican* reportó las profundas transformaciones de progreso material logradas por la República Dominicana bajo el mandato de dieciséis años del presidente Rafael Trujillo, realizadas sin necesidad de préstamos extranjeros. Los adelantos abarcaban una reducción del veinte por ciento en el analfabetismo, centenares de escuelas recién levantadas, setenta puentes nuevos e infraestructuras de regadío que recuperaron 85.000 acres de tierra. El informe agregaba que la reconstruida capital, rebautizada Ciudad Trujillo por la población, se afianzaba como un emporio turístico caribeño de primer orden.
SummaryResumen
The Daily Alaska Empire reported that a powerful earthquake and tidal wave struck the Dominican Republic, killing at least two people and damaging more than eleven towns. In the northern coastal town of Matanzas, a swift tidal wave swept a mile inland, leaving only eight of three hundred houses standing and forcing residents to seek refuge in trees and forests. Communication disruptions hampered damage assessments, and authorities considered air-dropping food to hungry survivors in the Matanzas and Nagua areas.
El *Daily Alaska Empire* informó de un violento cataclismo telúrico acompañado de un tsunami que devastó la República Dominicana, cobrando la vida de al menos dos pobladores y causando graves estragos en más de once villas. En el litoral norte, las olas gigantescas penetraron una milla tierra adentro en el poblado de Matanzas, derribando casi trescientas moradas de las que sobrevivieron sólo ocho y obligando a los moradores a trepar a los árboles y refugiarse en los bosques. El corte de las líneas telegráficas complicó el balance de daños, mientras los cuerpos de socorro contemplaban el lanzamiento aéreo de víveres para los damnificados de Matanzas y Nagua.
SummaryResumen
The Evening Star reported that President Rafael Trujillo directed relief operations across the Dominican Republic following a severe earthquake, deploying the military, police, and Red Cross to stricken communities including Matanzas, Nagua, Moca, and San Francisco de Macoris. Santiago suffered extensive building damage and one death, while another casualty occurred in San Francisco de Macoris. Neighboring Haiti reported minor effects in Port-au-Prince but significant destruction across northern border towns.
El *Evening Star* informó que el mandatario Rafael Trujillo encabezó personalmente las labores de rescate en toda la República Dominicana a raíz del feroz terremoto, comisionando tropas del ejército, agentes policiales y brigadas de la Cruz Roja a las poblaciones más flageladas, entre ellas Matanzas, Nagua, Moca y San Francisco de Macorís. En Santiago se verificaron serios derrumbes y una víctima fatal, registrándose otro muerto en San Francisco de Macorís. En el colindante territorio de Haití se sintieron efectos menores en Puerto Príncipe, pero se reportaron considerables averías en los distritos de la frontera norte.
SummaryResumen
The Washington Daily News reported rising casualties from the Dominican earthquake and tidal wave, with twenty bodies recovered at Bajio Cabrera, six at Arroyo Delgado, two in Puerto Plata, and one in Moca. An estimated twenty thousand people out of a population of one hundred thousand in the disaster zone were left homeless. Relief operations mobilized swiftly, including U.S. Navy flying boats carrying medical personnel and supplies from San Juan alongside Dominican aircraft from Ciudad Trujillo.
*The Washington Daily News* dio cuenta del incremento de víctimas mortales provocado por el sismo y maremoto en República Dominicana, informando del rescate de veinte cadáveres en Bajío Cabrera, seis en Arroyo Delgado, dos en Puerto Plata y uno en Moca. Se calculaba que unas veinte mil personas, de los cien mil pobladores radicados en la zona del cataclismo, habían quedado a la intemperie sin hogar. Las operaciones de socorro se articularon con premura, sumándose hidroaviones de la Armada estadounidense con médicos y pertrechos desde San Juan de Puerto Rico a los aparatos dominicanos despachados desde Ciudad Trujillo.
SummaryResumen
The Daily Alaska Empire reported that a strong earthquake shook the Dominican Republic, causing widespread panic but no casualties or significant damage. The tremor was identified as the strongest in thirteen days amidst an ongoing series of quakes across the country. Other brief dispatches covered a hunting fatality in Alaska and mechanical delays in German rocket testing in New Mexico.
El *Daily Alaska Empire* informó de una potente réplica sísmica que sacudió la República Dominicana, infundiendo un pánico generalizado aunque sin causar desgracias personales ni desperfectos de magnitud. El temblor fue catalogado como el más violento de las dos últimas semanas en medio del enjambre sísmico que azotaba a la nación. Otras gacetillas del despacho reseñaron un mortal accidente de cacería en Alaska e inconvenientes mecánicos en el ensayo con cohetes alemanes en Nuevo México.
SummaryResumen
A dispatch from Bunnell, Florida, reports that a deputy sheriff shot and killed a 20-year-old Dominican, an adopted nephew of President Rafael Trujillo, mistaking him for a colored American insisting upon his civil rights, as the young man, on terminal leave from the United States Army after two years of service, was driving from New York to Miami on Friday night. Dominican Consul Jose M. Noel hurried to Florida on Saturday night under direct orders of President Trujillo to determine why the young man was killed, and Sheriff Henry Wells said the shooting was done by Deputy Miller Teeter.
Un despacho desde Bunnell, Florida, informa que un ayudante del sheriff disparó y mató a un dominicano de 20 años, sobrino adoptivo del presidente Rafael Trujillo, confundiéndolo con un americano de color que insistía en sus derechos civiles, cuando el joven, con licencia terminal del Ejército de los Estados Unidos tras dos años de servicio, viajaba en automóvil de Nueva York a Miami el viernes por la noche. El cónsul dominicano José M. Noel viajó apresuradamente a Florida el sábado por la noche por órdenes directas del presidente Trujillo para averiguar por qué fue muerto el joven, y el sheriff Henry Wells dijo que el disparo lo hizo el ayudante Miller Teeter.
SummaryResumen
Young Trujillo was shot and killed on Saturday night near Bunnell, Florida, after he and his companion Louis Henry Todd were refused service at a cafe because they were thought to be American Negroes and argued that they should be served. Deputy Sheriff Tetter testified at the inquest that Trujillo, seated in his car, drew a pistol and was shot through the chest when he refused to put it away; the dead youth, generally called Trujillo but named Seijas, was the adopted son of Anibal Trujillo, brother of President Trujillo, and was on terminal leave from the United States Army on his way home.
El joven Trujillo fue muerto a tiros el sábado por la noche cerca de Bunnell, Florida, después de que a él y a su compañero Louis Henry Todd se les negara el servicio en un café porque se les creyó negros estadounidenses y de que discutieran que debían ser atendidos. El alguacil adjunto Tetter declaró en la pesquisa que Trujillo, sentado en su automóvil, sacó una pistola y recibió un tiro en el pecho cuando se negó a guardarla; el joven fallecido, llamado generalmente Trujillo pero de nombre Seijas, era hijo adoptivo de Aníbal Trujillo, hermano del presidente Trujillo, y estaba con licencia terminal del Ejército de los Estados Unidos de camino a su hogar.
SummaryResumen
The Evening Star reported on an escalating banana trade war in Haiti between the Standard Fruit Company and independent exporters following the overthrow of President Elie Lescot. President Dumarsais Estime's administration reportedly prepared to revoke the export license of Habanex due to its owner's family ties to Lescot. Meanwhile, independent shippers accused Standard Fruit of aggressive price competition that threatened to price American importers out of the market.
El *Evening Star* informó sobre la encarnizada pugna por el negocio bananero en Haití entre la Standard Fruit Company y firmas exportadoras autónomas a raíz del derrocamiento del presidente Élie Lescot. Trascendió que la administración del presidente Dumarsais Estimé se disponía a revocar los permisos comerciales de la compañía Habanex a causa del parentesco de su titular con Lescot. Paralelamente, los consignatarios independientes acusaban a la Standard Fruit de prácticas de competencia desleal en precios destinadas a expulsar a los importadores norteamericanos de plaza.
SummaryResumen
The East Hartford Gazette reviewed major news highlights of late 1946, noting that the Dominican Republic suffered severe losses from a violent earthquake and tidal wave in August. The retrospective also cited international incidents including the desertion of the steamship *American Farmer* and the Yugoslav shootdown of two American airplanes. Additional domestic events covered labor strikes, price controls, and the anniversary of the U.S. Army Air Forces.
El *East Hartford Gazette* presentó una recopilación de los sucesos más descollantes de finales de 1946, destacando que la República Dominicana sufrió desastrosas pérdidas a consecuencia del terremoto y maremoto registrados en agosto. La síntesis informativa rememoró también episodios internacionales como el abandono del vapor *American Farmer* y el derribo por fuerzas yugoslavas de dos aeronaves militares estadounidenses. En el ámbito interno, recapituló jornadas de huelga obrera, controversias por los controles de precios y el aniversario de las Fuerzas Aéreas del Ejército norteamericano.
SummaryResumen
The Key West Citizen reported that Haiti's application for an Export-Import Bank loan remained pending amid growing criticism from local Communists over past American occupation debts. Concurrently, Haitian President Dumarsais Estime moved toward closer ties with Argentina, with President Juan Domingo Peron reportedly extending credit and diplomatic overtures. The report also referenced the neighboring Dominican Republic under President Rafael Trujillo sharing the island of Hispaniola.
El *Key West Citizen* reportó que la petición formulada por Haití para un empréstito ante el Export-Import Bank permanecía irresuelta, en medio del creciente clamor opositor comunista derivado de las deudas financieras acarreadas de la pasada ocupación militar estadounidense. A la par, el gobernante haitiano Dumarsais Estimé procuraba estrechar lazos con Argentina, país cuyo mandatario Juan Domingo Perón le había extendido ofertas crediticias y diplomáticas. La nota aludió además a la condición de vecindad que unía a Haití con la República Dominicana de Rafael Trujillo en el suelo compartido de La Española.
SummaryResumen
The Chronicle-Star Combined with the Moss Point Advertiser reported on political and economic tensions in Haiti as the government awaited an Export-Import Bank loan from the United States. Local factions criticized long-standing American financial controls dating to the 1922 occupation, while Argentina sought commercial influence by offering loans and exchanging ambassadors. The account highlighted geopolitical dynamics involving Haitian President Dumarsais Estime and Dominican President Rafael Trujillo on Hispaniola.
El *Chronicle-Star Combined with the Moss Point Advertiser* reseñó las tensiones políticas y financieras que sacudían a Haití mientras el ejecutivo esperaba el desembolso de un préstamo del Export-Import Bank de Estados Unidos. Diversos sectores locales impugnaban las ataduras fiscales estadounidenses que pervivían desde la ocupación de 1922, mientras la Argentina procuraba ganar ascendiente mercantil brindando créditos e intercambiando embajadores. La crónica puntualizó los equilibrios de poder que vinculaban en La Española al mandatario haitiano Dumarsais Estimé y al presidente dominicano Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Brazil, Venezuela, and Haiti were moving aggressively to purge communist influence in hopes of securing financial favor from the United States. In Haiti, President Dumarsais Estime dissolved the Communist Party by decree after Washington withheld a $20,000,000 loan needed for debt retirement and agricultural development. Similar anti-communist actions were noted in Brazil under President Dutra and Venezuela under President Betancourt.
El *Evening Star* informó que Brasil, Venezuela y Haití emprendían severas purgas anticomunistas con miras a captar auxilios y beneficios crediticios de los Estados Unidos. En Haití, el gobernante Dumarsais Estimé ilegalizó el Partido Comunista mediante decreto luego de que Washington suspendiera una partida financiera de 20.000.000 de dólares vital para redimir deuda y financiar planes agrarios. Represalias ideológicas similares fueron adoptadas en el Brasil presidido por Dutra y en la Venezuela del presidente Betancourt.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Julio Ortega Frier alleged an army of 3,000 revolutionaries recruited from Cuba, Guatemala, Venezuela, and Puerto Rico was preparing in Cuba to invade and overthrow President Rafael Trujillo. Officials from Cuba, Guatemala, and Venezuela denied the allegations, while reports of an expedition leaving eastern Cuba remained unconfirmed. The U.S. State Department acknowledged hearing rumors of the invasion force but refrained from commenting due to insufficient evidence.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Julio Ortega Frier denunció que una fuerza expedicionaria de 3.000 revolucionarios, reclutados en Cuba, Guatemala, Venezuela y Puerto Rico, se concentraba en Cuba para invadir la República Dominicana y derrocar al presidente Rafael Trujillo. Autoridades de Cuba, Guatemala y Venezuela rechazaron las imputaciones, mientras no se confirmaban las versiones del zarpe de una flotilla armada desde el oriente cubano. El Departamento de Estado de EE. UU. admitió estar al tanto de los rumores sobre el contingente sedicioso, pero declinó fijar posición formal por falta de elementos de prueba concluyentes.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Julio Ortega Frier claimed an invasion expedition comprising two landing craft and a corvette had sailed from Cuba, accompanied by at least seven aircraft. While the Dominican government maintained air patrols and reported internal calm, travelers arriving in Haiti described heavy Dominican troop movements. The implicated foreign governments continued to deny involvement in any organized expedition targeting Rafael Trujillo's regime.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Julio Ortega Frier aseveró que una fuerza de desembarco integrada por dos lanchas de asalto y una corbeta, respaldada por no menos de siete aeroplanos, había zarpado desde territorio cubano. Pese a que el gobierno dominicano mantuvo vuelos de vigilancia naval afirmando que reinaba absoluta tranquilidad ciudadana, pasajeros arribados a Haití refirieron densos desplazamientos de tropas en territorio dominicano. Las administraciones extranjeras señaladas prosiguieron desmintiendo su complicidad en expedición alguna encaminada a derrocar el régimen de Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star published a historical retrospective explaining the 1905 Modus Vivendi and the 1907 convention governing United States receivership over Dominican customs revenues. The text outlined how customs collections were placed under American oversight to service foreign bond debts following agreements initiated under President Theodore Roosevelt. An accompanying notice from the Dominican Information Center in Ciudad Trujillo promoted protected investment opportunities in domestic commerce and industry.
El *Evening Star* publicó una retrospectiva histórica detallando el Modus Vivendi de 1905 y la convención de 1907 que rigieron la receptoría de las rentas aduaneras dominicanas por parte de los Estados Unidos. El reportaje reseñó cómo las recaudaciones tributarias quedaron sujetas a la fiscalización norteamericana para solventar las acreencias de los bonistas foráneos a raíz de los convenios promovidos bajo el mandato de Theodore Roosevelt. Un comunicado inserto del Centro de Información de la República Dominicana en Ciudad Trujillo promovía oportunidades de inversión garantizadas en el comercio y la manufactura locales.
SummaryResumen
The Evening Star reported that federal customs authorities in Baltimore detained the *Patria*, a converted infantry landing craft suspected of involvement in anti-Trujillo activities. An investigation revealed the vessel was manned largely by affluent Dominican exiles and had been acquired by Cuban Cruz Alonso, though a search found no weapons or ammunition. The State Department stated the action enforced strict policy prohibiting the use of United States territory to launch civil strife in foreign nations.
El *Evening Star* informó que la policía aduanera federal destacada en Baltimore aprehendió al *Patria*, un buque de desembarco de infantería modificado sospechoso de involucramiento en actividades conspirativas contra Trujillo. Las pesquisas comprobaron que la dotación estaba formada mayoritariamente por acaudalados desterrados dominicanos y que la nave había sido adquirida por el cubano Cruz Alonso, si bien el registro ocular no arrojó hallazgo de municiones ni fusiles. El Departamento de Estado aclaró que la retención obedecía a la estricta política neutral de proscribir la utilización del suelo estadounidense para fraguar expediciones bélicas contra Estados soberanos.
SummaryResumen
The Evening Star published a letter from Dominican exile Persio C. Franco criticizing former Secretary of State Cordell Hull for congratulating President Rafael Trujillo on paying off the Dominican foreign debt. Franco condemned Hull's praise as inappropriate, accusing Trujillo of seizing power through treason in 1930 and maintaining control through terror and murder. Franco appealed to democratic nations to support the Dominican people in reclaiming their freedom rather than endorsing the dictatorship.
El *Evening Star* publicó una carta suscrita por el exiliado dominicano Persio C. Franco en la que censuraba al exsecretario de Estado Cordell Hull por extender salutaciones al gobernante Rafael Trujillo con motivo de la cancelación total de la deuda exterior de la república. Franco tildó de imprudente el encomio de Hull, denunciando que Trujillo se entronizó en el poder mediante la traición en 1930 y sojuzgaba a la nación mediante el crimen y el terror estatal. Franco exhortó a los pueblos democráticos del orbe a amparar a la ciudadanía dominicana en su anhelo libertario en lugar de convalidar la tiranía.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Cuban political leaders sharply condemned President Ramon Grau San Martin following the Cuban army's suppression of a 1,500-man expedition organized to invade the Dominican Republic. Senators Eduardo Chibas and Aurelio Alvarez accused Grau of using the anti-Trujillo movement to destabilize Cuban politics and consolidate personal dictatorial power. Military authorities detained over 1,100 expedition members and seized four ships along with extensive stockpiles of arms and explosives.
El *Evening Star* informó que destacados dirigentes políticos de Cuba enjuiciaron con dureza al presidente Ramón Grau San Martín tras la desarticulación por el ejército cubano de una expedición de 1.500 combatientes aprestada para invadir la República Dominicana. Los senadores Eduardo Chibás y Aurelio Álvarez acusaron a Grau de instrumentalizar la conspiración antitrujillista para subvertir el orden interno de Cuba y afianzar prerrogativas dictatoriales propias. Las fuerzas castrenses arrestaron a más de 1.100 conjurados e incautaron cuatro embarcaciones mercantes y nutridos arsenales de pertrechos, proyectiles y dinamita.