US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Daily Kennebec Journal* reported that approximately 800 Haitian soldiers invaded Dominican territory along the frontier on August 4. Dominican forces repulsed the invasion, killing twenty-three Haitian soldiers and wounding several others. President Ulises Heureaux stated that the clash stemmed from Haiti's desire to abrogate their bilateral commercial treaty.
El *Daily Kennebec Journal* informó que aproximadamente 800 soldados haitianos invadieron territorio dominicano a lo largo de la frontera el 4 de agosto. Las fuerzas dominicanas repelieron la invasión, matando a veintitrés soldados haitianos e hiriendo a varios otros. El presidente Ulises Heureaux afirmó que el enfrentamiento se originó en el deseo de Haití de derogar su tratado comercial bilateral.
SummaryResumen
The *Daily Kennebec Journal* reported that the United States was renewing interest in Samaná Bay after failing to acquire Môle Saint-Nicolas from Haiti. Admiral Gherardi held private discussions aboard his flagship with Dominican President Ulises Heureaux, highlighting the superior strategic and maritime value of Samaná Bay overlooking the Mona Passage.
El *Daily Kennebec Journal* informó que Estados Unidos renovaba su interés en la bahía de Samaná tras no conseguir adquirir Môle Saint-Nicolas de Haití. El almirante Gherardi mantuvo conversaciones privadas a bordo de su buque insignia con el presidente dominicano Ulises Heureaux, destacando el valor estratégico y marítimo superior de la bahía de Samaná sobre el paso de la Mona.
SummaryResumen
The *Daily Kennebec Journal* published President Benjamin Harrison's proclamation making public the reciprocity agreement concluded with the Dominican Republic. The pact reduced Dominican import duties by 25 percent on numerous American goods, such as provisions, cotton textiles, shoes, and paper. President Harrison declared these concessions sufficient reciprocity under Section 3 of the tariff act to grant reciprocal privileges to Dominican commodities.
El *Daily Kennebec Journal* publicó la proclama del presidente Benjamin Harrison mediante la cual hacía público el acuerdo de reciprocidad concluido con la República Dominicana. El pacto reducía los aranceles de importación dominicanos en un 25 por ciento sobre numerosos productos estadounidenses, tales como provisiones, textiles de algodón, calzado y papel. El presidente Harrison declaró estas concesiones como reciprocidad suficiente bajo la Sección 3 de la ley de aranceles para conceder privilegios recíprocos a los productos básicos dominicanos.
SummaryResumen
The *Daily Kennebec Journal* reported on a diplomatic dispute involving an Ozama River toll bridge in Santo Domingo constructed by American citizen Nat McKay under an exclusive concession. After a collision with a government scow resulted in an adverse judicial ruling and a Dominican decree seizing the bridge for sale, the United States State Department instructed Consul Archibald Grimké to lodge a vigorous protest against the confiscation of American property.
El *Daily Kennebec Journal* informó sobre una disputa diplomática relacionada con un puente de peaje sobre el río Ozama en Santo Domingo, construido por el ciudadano estadounidense Nat McKay en virtud de una concesión exclusiva. Luego de que una colisión con una barcaza del gobierno resultara en un fallo judicial adverso y un decreto dominicano que incautaba el puente para subastarlo, el Departamento de Estado de los Estados Unidos instruyó al cónsul Archibald Grimké a presentar una enérgica protesta contra la confiscación de propiedad estadounidense.
SummaryResumen
Commander Metz of the United States gunboat Newport received peremptory orders at Savannah to coal at once and sail for Puerto Plata, in the Dominican Republic. The coaling was rushed, the vessel steamed down the river and proceeded immediately to sea, and Commander Metz refused to discuss his orders beyond saying that they were urgent.
El comandante Metz, de la cañonera estadounidense Newport, recibió órdenes perentorias en Savannah de cargar carbón de inmediato y zarpar hacia Puerto Plata, en la República Dominicana. El carboneo se hizo a toda prisa, la embarcación descendió por el río y se hizo a la mar inmediatamente, y el comandante Metz se negó a comentar sus órdenes más allá de decir que eran urgentes.
SummaryResumen
The *Daily Kennebec Journal* reported that the United States government formally refused to recognize the Dominican naval blockade as effective and instructed port collectors to issue clearances for all Dominican harbors. In Dominican waters, insurgents fired unsuccessfully on the American steamer *New York* at Samana, while Minister Powell rejected rebel appeals for diplomatic recognition. In response to American diplomatic pressure, the Dominican government named Foreign Minister Galván and Judge Gray as arbitrators to resolve the San Domingo Improvement Company claim.
El *Daily Kennebec Journal* informó que el gobierno de los Estados Unidos se negó formalmente a reconocer el bloqueo naval dominicano como efectivo e instruyó a los administradores de aduanas a conceder despachos hacia todos los puertos dominicanos. En aguas dominicanas, insurgentes dispararon infructuosamente contra el vapor estadounidense *New York* en Samaná, al tiempo que el ministro Powell desestimaba las peticiones rebeldes de reconocimiento diplomático. En respuesta a la presión diplomática estadounidense, el gobierno dominicano designó al ministro de Relaciones Exteriores Galván y al juez Gray como árbitros para resolver la reclamación de la San Domingo Improvement Company.
SummaryResumen
Advices received at St. Thomas report hard fighting in the Dominican Republic: the rebel General Jiminez was at Monte Cristi on January 29 preparing to resume the contest, having received a large supply of ammunition by the steamer Cherokee from New York. A gunboat bombarded Monte Cristi on the 19th with slight damage, an armed schooner later exchanged shots with the shore, and there has been hard fighting around Monte Cristi and Santiago de los Caballeros, with hundreds of men killed and business paralyzed.
Informes recibidos en Saint Thomas reportan duros combates en la República Dominicana: el general rebelde Jiminez estaba en Monte Cristi el 29 de enero preparándose para reanudar la lucha, tras recibir un gran suministro de municiones por el vapor Cherokee desde Nueva York. Una cañonera bombardeó Monte Cristi el día 19 con daños leves, una goleta armada intercambió disparos después con la costa, y ha habido duros combates alrededor de Monte Cristi y Santiago de los Caballeros, con cientos de hombres muertos y los negocios paralizados.
SummaryResumen
The Daily Kennebec Journal published President Taft's report on the Dominican customs receivership, highlighting its successful operation under the convention of February 8, 1907. Taft explained that although import duties had fallen ahead of tariff revisions, debt service obligations were met promptly and progress continued on debt consolidation and retiring monopolies. The address also covered diplomatic actions concerning American business claims against Nicaragua and Chile.
The Daily Kennebec Journal publicó el informe del presidente Taft sobre la receptoría de aduanas dominicana, resaltando su fructífera gestión al amparo de la convención del 8 de febrero de 1907. Taft explicó que, aunque los derechos de importación habían caído en vísperas de las revisiones arancelarias, las obligaciones del servicio de la deuda se cumplieron con prontitud y continuaron los avances en la consolidación de deudas y la extinción de monopolios. La alocución abarcó además gestiones diplomáticas en torno a reclamaciones comerciales estadounidenses contra Nicaragua y Chile.
SummaryResumen
The Daily Kennebec Journal noted that an American financial official in Dominican service ceased receiving U.S. compensation in August 1910 but continued serving Santo Domingo until its new bonds were fully disposed of. Condensed dispatches also reported a fire at Paul Revere's Massachusetts homestead, the purchase of an armed former Italian cruiser by the Haitian government, and an escalating rupture between church and state in Portugal.
The Daily Kennebec Journal señaló que un funcionario financiero estadounidense al servicio dominicano dejó de percibir sueldo de los EE. UU. en agosto de 1910, pero continuó prestando servicios a Santo Domingo hasta la completa colocación de sus nuevos bonos. Breves despachos informaron también sobre un incendio en la histórica hacienda de Paul Revere en Massachusetts, la compra de un antiguo crucero armado italiano por el gobierno de Haití y la creciente ruptura entre la Iglesia y el Estado en Portugal.
SummaryResumen
The Daily Kennebec Journal published President Taft's remarks highlighting the financial and political successes of the Dominican customs receivership. Taft reported that honest customs administration ended insurrections, attracted foreign investment, and eliminated the need for costly American naval patrols. He pointed to this Dominican precedent as a proven remedy for neighboring republics suffering from chronic debt and civil strife, specifically Honduras and Nicaragua.
The Daily Kennebec Journal publicó las declaraciones del presidente Taft resaltando los éxitos financieros y políticos de la receptoría de aduanas dominicana. Taft manifestó que una administración aduanera proba había puesto fin a las insurrecciones, atraído inversiones extranjeras y eliminado la necesidad de costosos patrullajes navales estadounidenses. Señaló este precedente dominicano como un remedio comprobado para repúblicas vecinas aquejadas de deudas crónicas y guerras civiles, en particular Honduras y Nicaragua.
SummaryResumen
The Daily Kennebec Journal reported that Dominican President Bordas departed the capital with 200 troops aboard a national gunboat to lead military operations against insurgents in the north. Dispatches from the U.S. gunboat Nashville at Puerto Plata indicated that government forces had succeeded in driving rebel troops under General Arias out of Santiago. The excerpt also mentioned maritime arbitration hearings concerning the American schooner Tattler and an upcoming heavyweight boxing bout in London.
The Daily Kennebec Journal informó que el presidente dominicano Bordas partió de la capital con 200 soldados a bordo de un cañonero nacional para dirigir operaciones bélicas contra los insurgentes en el norte. Despachos del cañonero de los EE. UU. *Nashville* en Puerto Plata indicaban que las fuerzas del gobierno habían logrado expulsar de Santiago a las tropas rebeldes al mando del general Arias. El extracto aludió también a audiencias de arbitraje marítimo sobre la goleta estadounidense *Tattler* y a un inminente combate de boxeo de peso pesado en Londres.
SummaryResumen
The Daily Kennebec Journal reported that former Customs Receiver Walter W. Vick testified that Minister James M. Sullivan improperly attempted to negotiate an unauthorized $500,000 bank loan for the Dominican government. Vick presented a letter from Sullivan to Dominican banks proposing the loan without the sanction of the State Department or the Dominican Congress. The proposed borrowing provoked protests from Dominican legislative leaders until an outbreak of revolution halted the negotiations.
The Daily Kennebec Journal informó que el exreceptor de aduanas Walter W. Vick testificó que el ministro James M. Sullivan intentó indebidamente concertar un préstamo bancario no autorizado de 500.000 dólares para el gobierno dominicano. Vick exhibió una carta dirigida por Sullivan a instituciones bancarias dominicanas en la que planteaba el empréstito sin la aprobación del Departamento de Estado ni del Congreso dominicano. El proyectado crédito suscitó reclamos de los dirigentes legislativos dominicanos hasta que el estallido de la revolución frenó las negociaciones.