US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
Advices from Monte Cristi, reported by way of Cape Haytien, say the Yaque river has overflowed its banks and inundated practically the entire town. The water in some places rose fifteen feet, the inhabitants were forced to take refuge on the roofs of their houses, terrible misery prevails, and immediate assistance is necessary.
Informes de Monte Cristi, reportados por vía de Cabo Haitiano, dicen que el río Yaque se ha desbordado e inundado prácticamente todo el pueblo. El agua en algunos lugares subió quince pies, los habitantes se vieron obligados a refugiarse en los techos de sus casas, reina una miseria terrible, y es necesaria ayuda inmediata.
SummaryResumen
The Norwich Bulletin reported that American Minister James M. Sullivan mediated a peace agreement in Santo Domingo, declaring that the U.S. would treat future armed rebellions as criminal and support constitutional authority while requiring grievances to be settled by ballot. Commander Louis M. Nulton of the cruiser Nashville and Customs Receiver Walter W. Vick transported deadlocked peace commissioners from Puerto Plata to the capital. Following negotiations overseen by Sullivan, Dominican government and insurgent representatives reached a definitive settlement.
The Norwich Bulletin informó que el ministro estadounidense James M. Sullivan medió en un acuerdo de paz en Santo Domingo, advirtiendo que los Estados Unidos considerarían delictivas las futuras rebeliones armadas y sostendrían la autoridad constitucional, exigiendo que las diferencias se resolvieran mediante el sufragio. El comandante Louis M. Nulton, del crucero *Nashville*, y el receptor de aduanas Walter W. Vick trasladaron a los comisionados de paz desde Puerto Plata hasta la capital tras estancarse las pláticas. Concluidas las negociaciones bajo la tutela de Sullivan, los delegados del gobierno dominicano y los insurgentes alcanzaron un arreglo definitivo.
SummaryResumen
The *Norwich bulletin* recounted the chronic political instability and recurring civil wars in Santo Domingo that left the republic heavily indebted to foreign creditors. When foreign warships threatened bombardment to enforce debt claims, Dominican authorities entered into an agreement with the United States in 1905 to take over the collection of customs. Under this treaty, American authorities restructured the nation's tariffs to tax luxuries and guaranteed payments to satisfy European claims.
El *Norwich bulletin* rememoró la crónica inestabilidad política y las constantes guerras civiles en Santo Domingo que abocaron a la república a un pesado endeudamiento con acreedores extranjeros. Al amenazar cañoneros extranjeros con bombardear los puertos para hacer efectivas sus reclamaciones, las autoridades dominicanas celebraron un acuerdo con los Estados Unidos en 1905 para confiarles la recaudación aduanera. Bajo este convenio, los funcionarios estadounidenses modificaron los aranceles nacionales gravando los artículos de lujo y aseguraron pagos para saldar los reclamos europeos.
SummaryResumen
The *Norwich bulletin* reported that the Senate investigating committee characterized the U.S. occupation of Haiti as a blend of failure and achievement, acknowledging military blunders and instances of cruelty against natives. The report justified the intervention as necessary to protect the Monroe Doctrine against German influence and French troop landings following the collapse of Haitian credit. However, the committee admitted that U.S. authorities had made mistakes in selecting personnel and defining administrative responsibilities.
El *Norwich bulletin* informó que la comisión investigadora del Senado caracterizó la ocupación estadounidense de Haití como una mezcla de fracasos y logros, reconociendo torpezas militares y casos de crueldad contra los naturales del país. El informe justificó la intervención como necesaria para salvaguardar la Doctrina Monroe frente a la influencia alemana y el desembarco de tropas francesas tras el colapso del crédito haitiano. No obstante, la comisión admitió que las autoridades estadounidenses habían cometido errores en la selección de personal y en la definición de las responsabilidades administrativas.