US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
A private letter from Santo Domingo denounces the Baez administration, saying its efforts to obtain gold through the Samana negotiation, a Spanish protectorate and foreign loans have failed, while ruinous contributions are exacted from the people. It describes cattle seized in the province of La Vega and sold in Santiago, with the money then presented in La Vega as part of a foreign loan, and it lists arrests, forced contributions, the exile of 22 political prisoners on the schooner Dos Hermanos, and executions in Azua.
Una carta privada desde Santo Domingo denuncia a la administración de Báez y dice que sus esfuerzos por obtener oro mediante la negociación de Samaná, un protectorado español y préstamos extranjeros han fracasado, mientras se exigen contribuciones ruinosas al pueblo. Describe ganado incautado en la provincia de La Vega y vendido en Santiago, cuyo dinero fue presentado después en La Vega como parte de un préstamo extranjero, y enumera arrestos, contribuciones forzadas, el exilio de 22 presos políticos en la goleta Dos Hermanos y ejecuciones en Azua.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that the American Government issued an ultimatum to the Haytian Government demanding the return of any exactions made upon American subjects, backed by a threat of war if the treaty's execution is opposed. In the Dominican Republic, Mr. Espaillat was successfully elected to the presidency by an overwhelming majority, a reported rising in Azua proved to be a minor riot, and the nation remains in perfect tranquility while organizing the new government.
Según el extracto facilitado, el periódico informó que el Gobierno estadounidense dirigió un ultimátum al Gobierno haitiano exigiendo la devolución de cualesquiera exacciones impuestas a súbditos estadounidenses, con la advertencia de recurrir a las armas si se entorpecía la ejecución del tratado. En la República Dominicana, el Sr. Espaillat resultó elegido presidente por una abrumadora mayoría, un reportado alzamiento en Azua resultó ser una reyerta insignificante y la nación permanece en perfecta calma mientras se organiza la nueva administración.
SummaryResumen
The *St. Croix Avis* revisited President Grant's arguments for annexing the Dominican Republic, emphasizing its heightened relevance with the planned construction of the Nicaragua Canal. The article argued that acquiring Santo Domingo and its strategic harbor at Samaná Bay would enable the United States to safeguard the Mona Passage and counterbalance British naval influence in the Caribbean.
El *St. Croix Avis* retomó los argumentos del presidente Grant a favor de la anexión de la República Dominicana, destacando su creciente relevancia ante la proyectada construcción del canal de Nicaragua. El artículo sostenía que la adquisición de Santo Domingo y de su puerto estratégico en la bahía de Samaná permitiría a los Estados Unidos proteger el paso de la Mona y contrarrestar la influencia naval británica en el Caribe.
SummaryResumen
The *St. Croix Avis* reported that a new loan for the Dominican Republic was expected to follow the ratification of two treaties signed by U.S. Secretary Kellogg and Dominican Minister Carmen Ariza. One treaty confirmed all decrees issued by American authorities during the occupation ending in 1922, while the second governed customs collections.
El *St. Croix Avis* informó que se esperaba la emisión de un nuevo préstamo para la República Dominicana tras la ratificación de dos tratados firmados por el secretario estadounidense Kellogg y el ministro dominicano Carmen Ariza. Un tratado convalidaba todos los decretos promulgados por las autoridades estadounidenses durante la ocupación concluida en 1922, mientras que el segundo regulaba la recaudación de aduanas.