US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
Following the expiration of a deadline, a bombardment of Port au Plate commenced, though fire from the fort forced the attackers out of range. The St. Jago government stated it would seek foreign aid before yielding to Baez, whose fleet's movements were favored by English and French consuls, leaving the United States as the sole government to depend upon. Additionally, the American schooner *Wing of the Wind* successfully ran the blockade with a cargo from New York on the 27th, while the U.S. Consul at St. Domingo, Mr. Elliott, remained imprisoned in his house for fear of his life without the presence of U.S. warships.
Expirado el plazo otorgado, dio principio el cañoneo sobre Puerto Plata, aunque la réplica de artillería del fuerte obligó a los atacantes a retirarse fuera de tiro. El gobierno radicado en Santiago previno que antes recabaría auxilio foráneo que someterse a Báez, a cuyos buques amparaban los cónsules británico y francés, restando Estados Unidos como el único amparo confiable. Asimismo, la goleta estadounidense *Wing of the Wind* burló el bloqueo con cargamento de Nueva York el día 27, en tanto el cónsul norteamericano en Santo Domingo, Sr. Elliott, permanecía encerrado en su morada temiendo por su vida ante la ausencia de buques de guerra de su nación.
SummaryResumen
Citing the *Gaceta Oficial* of San Domingo city, the newspaper reported that the Dominican government published a protest regarding the recent ceremony of saluting the French and English Consulates, declaring that the act was performed under compulsion.
Citando la *Gaceta Oficial* de la ciudad de Santo Domingo, el periódico informó que el gobierno dominicano publicó una protesta sobre la reciente ceremonia de saludo a los consulados de Francia e Inglaterra, declarando que dicho acto se realizó bajo coacción.
SummaryResumen
Based on the arrival of the schooner *Alice Move* from St. Domingo, *The Daily Exchange* reported that the guano island of Alta Vela in the Caribbean Sea, legally possessed by American citizens, was forcibly seized by the Dominican Government. The newspaper stated that American property was destroyed and the settlers were sent as prisoners to St. Domingo.
A raíz de la llegada de la goleta *Alice Move* procedente de Santo Domingo, *The Daily Exchange* informó que la isla guanera de Alto Velo en el mar Caribe, en posesión legal de ciudadanos estadounidenses, fue incautada por la fuerza por el gobierno dominicano. El diario afirmó que las propiedades estadounidenses fueron destruidas y los colonos fueron enviados en calidad de prisioneros a Santo Domingo.
SummaryResumen
Following years of division and subsequent unification under Boyer, the Dominican population rose in insurrection against Haytian ascendancy and chose Pedro Santana as president. After Santana's term expired in 1849, Jimenes was elected Chief Magistrate while Santana was banished due to suspicions of intriguing with Madrid; however, Jimenes soon conspired with Hayti's Emperor Soulouque to unite the island, prompting the Dominicans to recall Santana from exile and invest him with dictatorial power.
Tras años de división y la subsiguiente unificación bajo Boyer, la población dominicana se alzó en insurrección contra el predominio haitiano y eligió a Pedro Santana como presidente. Al concluir el mandato de Santana en 1849, Jimenes fue elegido primer mandatario mientras que Santana fue desterrado por sospechas de intrigas con Madrid; sin embargo, Jimenes pronto conspiró con el emperador Soulouque de Haití para unificar la isla, lo que impulsó a los dominicanos a llamar a Santana del exilio e investirlo de poderes dictatoriales.
SummaryResumen
According to a June 3 dispatch from New York via the steamer *Prince Albert*, the Queen of Spain has signed the decree for the annexation of San Domingo. The report also notes general European and market updates, including Liverpool dates to May 21 and statements from American Minister to Russia, Mr. Clay, regarding the American struggle.
Según un despacho fechado el 3 de junio desde Nueva York transmitido por el vapor *Prince Albert*, la reina de España firmó el decreto de anexión de Santo Domingo. El reporte incluye también noticias generales de Europa y del mercado comercial, con novedades de Liverpool al 21 de mayo e informes sobre las declaraciones del ministro estadounidense en Rusia, el Sr. Clay, relativas al conflicto estadounidense.