US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the American steamship *Tybee*, commanded by C. J. F. Kuhl, arrived in San Domingo on June 7th with passenger Gen. Pablo Villanueva, a former Minister of War under Báez and González who sought to retire on his estates. Although the local government demanded his surrender, Capt. Kuhl refused and claimed the protection of the American flag, while the U.S. Consul protested the forcible removal during an interview at the consulate. Ultimately, soldiers boarded the vessel, tied Villanueva to a chair with ropes, and handed him over the ship's side while Capt. Kuhl spread the Stars and Stripes on the deck, leading to current reports that a U.S. man-of-war has been sent to exact reparation.
A tenor del extracto facilitado, el vapor estadounidense *Tybee*, al mando de C. J. F. Kuhl, arribó a Santo Domingo el 7 de junio con el pasajero general Pablo Villanueva, exministro de Guerra bajo Báez y González, quien pretendía retirarse a sus posesiones. Pese a que el gobierno local demandó su entrega, el capitán Kuhl se negó amparándose en la bandera estadounidense, al tiempo que el cónsul de EE. UU. protestó por la extracción forzosa durante una entrevista en el consulado. Finalmente, los soldados abordaron la nave, ataron a Villanueva a una silla con sogas y lo descendieron por el costado del buque mientras el capitán Kuhl extendía las barras y estrellas en cubierta, motivando los despachos actuales según los cuales se ha enviado un buque de guerra estadounidense para exigir satisfacciones.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, authorities at Porto Plata interviewed the Spanish Consul regarding the surrender of two generals who had started a revolution, and the captain complied with instructions while protesting against the consul rather than the Dominican government. President Guillermo and his cabinet maintained that the Dominican government had acted with moderation and dignity toward Spain, asserting that the country's political commotions had not harmed foreign residents or their properties.
Según el fragmento provisto, las autoridades de Puerto Plata conferenciaron con el cónsul peninsular sobre la entrega de dos generales que promovían una sedición, acatando el capitán las prevenciones aunque protestando formalmente contra el cónsul y no contra las autoridades dominicanas. El presidente Guillermo y su gabinete sostuvieron que el gobierno de la República Dominicana había procedido con prudencia y decoro hacia España, haciendo hincapié en que las conmociones políticas internas no lesionaron a súbditos extranjeros ni a sus propiedades.
SummaryResumen
According to the newspaper, deposed Dominican President Buenaventura Báez partnered with promoters of the Great San Domingo Copper Company to raise money from investors by falsely claiming General Grant was involved. After distributing stock to Washington officials and raising $200,000—part of which funded camels for the mines—the adventurers fled to San Domingo, where Báez regained the presidency and resumed swindling operations, including granting a coal mine concession to Edward H. Routmont in exchange for a loan from a London firm.
Según el periódico, el depuesto mandatario dominicano Buenaventura Báez coludió con los promotores de la Great San Domingo Copper Company para embaucar a inversionistas fingiendo la connivencia del general Grant. Tras repartir acciones entre dignatarios de Washington y recaudar 200.000 dólares —parte de los cuales sufragó la importación de camellos para las minas—, los especuladores huyeron a Santo Domingo, donde Báez recuperó la presidencia y reanudó sus maniobras fraudulentas, incluyendo la concesión carbonífera otorgada a Edward H. Routmont a cambio de un empréstito con una casa londinense.
SummaryResumen
Armed with a document and an order from Secretary of the Navy Robeson, Babcock utilized U.S. warships to assist Baéz against his enemy Cabral to prevent annexation schemes from failing. Meanwhile, Davis Hatch acted as an agent for a New York salt company whose concessions were annulled by President Baéz, reconfirmed by Cabral, and affected by subsequent political shifts between the two leaders.
Munido de una credencial y una orden del secretario de Marina Robeson, Babcock recurrió a buques de guerra de los EE. UU. para apuntalar a Báez contra su adversario Cabral, resuelto a impedir el fracaso de los designios anexionistas. Por entonces, Davis Hatch fungía de apoderado de una compañía salinera neoyorquina cuyos privilegios fueron cancelados por Báez, revalidados por Cabral y sujetos a las continuas vicisitudes políticas entre ambos caudillos.
SummaryResumen
The newspaper reported on a protocol involving U.S. President Ulysses S. Grant and Dominican Republic Secretary of State Manuel Maria Gautier, wherein President Grant would use his influence to secure the annexation of the Dominican Republic by the United States once assured of a majority in Congress. In exchange for the United States paying $1,500,000 in coin to settle the Dominican Republic's debt, the Dominican Republic agreed to reform its constitution to resemble those of other states in the Union. Additionally, the excerpt notes Senate comments by Charles Sumner questioning the authority of an officer acting as an aide-de-camp to President Grant in relation to the Dominican Republic.
El rotativo dio cuenta de un protocolo concertado entre el mandatario estadounidense Ulysses S. Grant y el secretario de Estado dominicano Manuel María Gautier, mediante el cual Grant empeñaba su influjo para consumar la anexión de la República Dominicana por los Estados Unidos en cuanto contase con mayoría legislativa en el Capitolio. A cambio del desembolso de 1.500.000 pesos en moneda contante por parte de los Estados Unidos para redimir la deuda dominicana, la República Dominicana se comprometía a reformar su carta magna adaptándola a la de los estados de la Unión. Asimismo, el texto recoge las censuras del senador Charles Sumner impugnando las facultades de un militar que actuaba como edecán de Grant ante el gobierno dominicano.
SummaryResumen
In December 1870, President Grant asked for a commission to visit San Domingo, which subsequently returned and urged annexation. Despite this glowing report, Perry's testimony remained a public obstacle, prompting conspirators to attempt to destroy his credibility. In February 1871, W.B. Moore arrived with a requisition from Governor E.J. Davis to arrest Raymond H. Perry for murder, based on the unreliable affidavit of a single man who never saw a body or a missing person.
En diciembre de 1870, el presidente Grant solicitó el despacho de una comisión a Santo Domingo, la cual regresó recomendando la anexión. Pese a tan elogioso informe, la declaración de Perry subsistía como un obstáculo insalvable, concibiendo los conjurados el plan de destruir su crédito personal. En febrero de 1871, W. B. Moore compareció con una orden de extradición dictada por el gobernador E. J. Davis para detener a Raymond H. Perry bajo la imputación de homicidio, fundada exclusivamente en la endeble deposición de un sujeto que jamás presenció cadáver ni extravío alguno.
SummaryResumen
*The Sun* recalled an incident during William H. Seward's tenure as Secretary of State when an armed Dominican vessel removed an American flag and seized American citizens mining guano on an islet off Santo Domingo. The editorial criticized Seward for failing to demand redress or enforce the Guano Islands Act to protect American citizens. The paper cited this case to challenge the State Department to take a firmer stand in a similar recent conflict involving Mexico.
*The Sun* trajo a la memoria un incidente acaecido durante la gestión de William H. Seward como secretario de Estado, cuando un buque armado dominicano arrió una bandera estadounidense y apresó a ciudadanos norteamericanos que explotaban guano en un islote adyacente a Santo Domingo. El editorial censuró a Seward por no exigir reparaciones ni hacer cumplir la Ley de Islas Guaneras en amparo de los connacionales. El rotativo esgrimió este antecedente para instar al Departamento de Estado a adoptar una tesitura más enérgica en un diferendo similar recién surgido con México.
SummaryResumen
According to the newspaper, a party was reportedly organizing in Jamaica to invade San Domingo, having purchased a small steamer as part of a planned fleet and secured a letter of credit. In response, the Dominican Consulate chartered the British schooner *Lillie* to convey intelligence of these designs to the government of San Domingo.
Según el periódico, se organizaba en Jamaica una expedición para invadir a Santo Domingo, habiendo adquirido un pequeño vapor como vanguardia de una proyectada escuadrilla y asegurado una carta de crédito. Frente a ello, el consulado dominicano fletó la goleta británica *Lillie* para transmitir noticias de dichas maquinaciones al gobierno de Santo Domingo.
SummaryResumen
The Ambassador of the Dominican Republic has presented his bull to the Pope. The new envoy, Commander M. Collin de Paradis, is a French gentleman and neither a negro nor a Dominican citizen. He also serves as Minister Plenipotentiary of King Kalakaua.
El embajador de la República Dominicana presentó sus credenciales ante el Papa. El flamante enviado, comendador M. Collin de Paradis, es un caballero francés que no es de raza negra ni posee la ciudadanía dominicana. Se desempeña asimismo como ministro plenipotenciario del rey Kalakaua.
SummaryResumen
According to *The Sun*, San Domingo sugar had paid duty for sixteen years, and lawmakers aimed to keep the existing state of things unchanged to prevent the Dominican Republic from becoming a dumping ground for foreign sugar and molasses. The excerpt also notes that District Attorney Walker and Assistant Government Attorney Thomas Greenwood appeared in the proceedings. Additionally, the newspaper reported on its own campaign against demoralizing baseball pictures and cigarette makers' photographs displayed on cigarette cards in Brooklyn.
Según *The Sun*, el azúcar de Santo Domingo satisfizo derechos arancelarios durante dieciséis años, esforzándose los legisladores por mantener inalterado dicho régimen a fin de impedir que la República Dominicana se convirtiera en un punto de descarga para azúcar y melazas foráneas. Añade el texto que el fiscal de distrito Walker y el procurador gubernamental adjunto Thomas Greenwood intervinieron en los autos. Al propio tiempo, el rotativo dio cuenta de su campaña contra las láminas desmoralizadoras de béisbol y las fotografías de tabaqueras expendidas en cajetillas de cigarrillos en Brooklyn.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that while the white and better class of people sympathized with the revolutionary (Moa) party, a plot by young men in Santo Domingo to seize the city was uncovered after a messenger boy was arrested and forced to confess under threat of execution. Consequently, the government arrested about sixty implicated young men from the country's best families who had been meeting at three different locations to plan an imminent rising. The article noted it was supposed only slight punishment or short imprisonment might be inflicted, as the prisons were already crowded to capacity with political prisoners.
A partir del extracto periodístico provisto, el diario dio cuenta de que, en tanto los elementos blancos y las clases acomodadas simpatizaban con el bando revolucionario (moyerista), se desbarató una conjura de jóvenes capitaleños para adueñarse de Santo Domingo tras el arresto de un ordenanza que confesó los planes bajo amenaza de muerte. En consecuencia, las autoridades aprehendieron a cerca de sesenta jóvenes comprometidos pertenecientes a las familias más distinguidas, quienes celebraban juntas en tres parajes para ultimar el levantamiento. Anotó el texto que se esperaba la imposición de penas leves o breves arrestos, toda vez que las cárceles se hallaban colmadas de reos políticos.
SummaryResumen
According to the newspaper report, ongoing revolution and military conscription of laborers in the Dominican Republic have left crops greatly behind, raising the possibility that export taxes will be increased to cover the costs. General Herroux, described as a 40-year-old of obscured early life and reported Haitian origin who rose through the ranks under General Luperon, now holds absolute power as a despot or dictator over the Government at Santo Domingo. Additionally, General Benito Moncion, the former Governor of the province of Monte Cristi and backer of the revolution's leader General Jussimire de Moya, formerly ruled his province more independently than any European king.
Según la correspondencia periodística, la guerra civil y el reclutamiento forzoso de jornaleros en la República Dominicana ocasionaron un marcado atraso en las labores agrícolas, presagiándose un incremento en los tributos de exportación para costear las operaciones militares. El general Heureaux, descrito como un individuo de unos 40 años, de orígenes oscuros y supuesta ascendencia haitiana que ascendió en la milicia a la sombra del general Luperón, ejerce un poder absoluto y despótico sobre el Gobierno de Santo Domingo. De igual modo, el general Benito Monción, exgobernador de Montecristi y sostén del caudillo insurrecto general Casimiro de Moya, mandaba antaño en su provincia con mayor soberanía que monarca europeo alguno.
SummaryResumen
The newspaper reported that arms shipped on the *Saginaw* for Gen. Papillon and Juan F. Jimenez risked smuggling across the Haytian frontier, which could provoke retaliation from Legitime's navy against Monte Cristo and Santo Domingo. It also noted that relations between Haytian and Dominican governments were strained, the Dominican Republic was on the verge of a presidential election featuring incumbent Ulysses Heureaux and opposition candidate Gen. Luperon (who cabled on October 22 from Porto Rico that he would not run), and past elections had typically led to insurrections.
El periódico refirió que los pertrechos embarcados en el *Saginaw* con destino al general Papillon y Juan F. Jimenes corrían el riesgo de ser introducidos clandestinamente por la frontera haitiana, lo que provocaría represalias de la escuadrilla de Légitime contra Montecristi y Santo Domingo. Señaló asimismo que las relaciones entre los gobiernos haitiano y dominicano eran tirantes, encontrándose la República Dominicana al borde de comicios presidenciales entre el mandatario Ulises Heureaux y el aspirante opositor general Luperón (quien telegrafió el 22 de octubre desde Puerto Rico anunciando que no concurriría), habiendo derivado comúnmente las elecciones pasadas en brotes insurreccionales.
SummaryResumen
The newspaper reported that goods and munitions of war were purchased by Jimenos, Haustedt & Co., whose junior partner Oscar Ritterlinger shipped the goods, with connections to insurgents in Hayti. Haytian Consul Bassett and Secretary of Legation Charles Preston met with Assistant Collector McClelland to protest the departure of the *George W. Clyde*, but McClelland decided he lacked the power to detain the vessel because it had cleared for Dominican ports only, prompting Consul Bassett to file a formal affidavit of protest.
El rotativo dio cuenta de la adquisición de mercancías y pertrechos de guerra por la casa Jimenes, Haustedt & Co., cuyo socio menor Oscar Ritterlinger despachó los géneros, vinculados con los rebeldes de Haití. El cónsul haitiano Bassett y el secretario de legación Charles Preston comparecieron ante el recaudador adjunto McClelland para impugnar el zarpe del *George W. Clyde*, pero McClelland resolvió que carecía de facultades para retener la nave por hallarse despachada exclusivamente para puertos dominicanos, procediendo el cónsul Bassett a formalizar una declaración jurada de protesta.
SummaryResumen
A representative of the Legation reported that affairs in San Domingo were serious following a disputed election, an uprising by unsatisfied adherents of presidential candidate Gen. Luperon, and the seizure of arms by Dominican insurgents. Conversely, Mr. J.S. Crimin of Clyde A. Co. dismissed these reports as nonsense, explaining that the unrest merely stemmed from a group of intoxicated friends of Gen. Luperon capturing the captain of the port at Porto Plata and trying to persuade Luperon to lead them against President Heraux, an effort Luperon immediately rejected.
Un funcionario de la legación manifestó que la situación en Santo Domingo revestía gravedad a consecuencia de unos comicios controvertidos, una asonada de partidarios descontentos del aspirante presidencial general Luperón y la retención de armas por sublevados dominicanos. Por el contrario, el Sr. J. S. Crimin, de la naviera Clyde & Co., desestimó tales noticias calificándolas de disparates, arguyendo que la alteración obedeció simplemente a un grupo de allegados ebrios del general Luperón que detuvieron al capitán de puerto en Puerto Plata e intentaron persuadir a Luperón para que los acaudillara contra el presidente Heureaux, intento que Luperón desechó de inmediato.
SummaryResumen
*The Sun* reported that a rumor regarding the departure of the *Haytian Republic* for New York could not be verified by Mr. Forwood of the Atlas line agents, though he acknowledged that men had traveled on the Atlas steamer *Alene*. A Haytian merchant stated that these men signed articles at the British Consulate to serve on any Atlas line vessel, potentially bringing them under the English flag.
*The Sun* comunicó que los rumores relativos a la salida del *Haytian Republic* rumbo a Nueva York no pudieron ser ratificados por el Sr. Forwood, representante de la línea Atlas, si bien admitió que varios sujetos se habían embarcado en el vapor de su flota *Alene*. Un comerciante haitiano manifestó que estos hombres habían suscrito contrata en el consulado británico para prestar servicios en cualquier embarcación de la compañía Atlas, quedando así presumiblemente amparados bajo el pabellón británico.
SummaryResumen
According to the newspaper, Dominican President Horaux used borrowed money to purchase a war vessel and planned to send it to Port-au-Prince to demand an apology from Legitime for his representative's rudeness. Additionally, the steamer *Ozama* was scheduled to depart for Dominican ports carrying arms and ammunition to Porto Plata to be used by the Dominicans themselves.
Según el periódico, el mandatario dominicano Heureaux acudió a un empréstito para costear un buque artillero con el propósito de enviarlo a Puerto Príncipe a fin de exigir satisfacciones a Légitime por la descortesía de su delegado. Consignóse además que el vapor *Ozama* debía zarpar rumbo a radas dominicanas transportando armamento y municiones hacia Puerto Plata para ser empleados por las propias tropas dominicanas.
SummaryResumen
*The Sun* reported on the surrender of the seized American steamship *Haytien Republic* to Admiral Luce following a firm United States naval demonstration. Haitian President Légitime ordered the vessel repaired and returned to its original mooring under formal protest, asserting the ship had aided domestic rebels. The correspondent noted that the assertive American naval posture exerted a salutary moral effect in Port-au-Prince.
*The Sun* dio cuenta de la restitución del apresado vapor estadounidense *Haytien Republic* al almirante Luce merced a una rotunda demostración naval de los Estados Unidos. El mandatario haitiano Légitime mandó reparar y reintegrar la nave a su fondeadero primitivo formulando una protesta solemne en la que sostenía que el mercante prestó auxilio a los sediciosos locales. El cronista subrayó que la resuelta actitud de la escuadra estadounidense causó un saludable escarmiento moral en Puerto Príncipe.
SummaryResumen
*The Sun* reported renewed United States interest in securing a naval coaling and repair station at Samaná Bay following Haiti's refusal to grant access to Môle Saint-Nicolas. The article noted that although political annexation had been rejected under President Grant, the strategic advantages of Samaná Bay continued to attract American diplomatic and naval planners.
*The Sun* informó sobre el renovado interés de Estados Unidos por asegurar una estación naval de carbonera y reparación en la bahía de Samaná tras la negativa de Haití a otorgar acceso a Môle Saint-Nicolas. El artículo señalaba que, aunque la anexión política había sido rechazada bajo la presidencia de Grant, las ventajas estratégicas de la bahía de Samaná seguían atrayendo a los planificadores diplomáticos y navales estadounidenses.
SummaryResumen
*The Sun* commented on Spanish apprehensions regarding the Dominican Republic, asserting that Spain could neither re-establish colonial control nor prevent voluntary annexation by the United States. The editorial noted that under the Monroe Doctrine, European powers—including Spain and France—were strictly barred from acquiring territory or interfering in the political destinies of New World republics.
*The Sun* comentó sobre los temores españoles respecto a la República Dominicana, aseverando que España no podía restablecer el control colonial ni impedir una anexión voluntaria por parte de los Estados Unidos. El editorial señalaba que, en virtud de la Doctrina Monroe, a las potencias europeas —incluidas España y Francia— se les prohibía terminantemente adquirir territorios o intervenir en los destinos políticos de las repúblicas del Nuevo Mundo.
SummaryResumen
*The Sun* recalled past diplomatic negotiations surrounding the Dominican reciprocity treaty, describing President Heureaux's anxieties over potential European retaliation and threats from French gunboats. Secretary of State James G. Blaine and Navy Secretary Benjamin Tracy had reassured the Dominican government that the United States would consider any hostile European act against Santo Domingo for its friendship with America as an unfriendly act toward the United States itself.
*The Sun* recordó las pasadas negociaciones diplomáticas en torno al tratado de reciprocidad con la República Dominicana, describiendo la inquietud del presidente Heureaux ante posibles represalias europeas y amenazas de cañoneros franceses. El secretario de Estado James G. Blaine y el secretario de Marina Benjamin Tracy habían asegurado al gobierno dominicano que Estados Unidos consideraría cualquier acto hostil europeo contra Santo Domingo motivado por su amistad con la nación estadounidense como un acto poco amistoso hacia los propios Estados Unidos.
SummaryResumen
*The Sun* reviewed President Grant's failed 1870 campaign to annex the Dominican Republic, noting that Grant had personally championed the measure before the Senate rejected it in a tie vote. Following the defeat, Grant redirected his ambitions toward leasing a naval station at Samaná Bay, a harbor whose strategic capacity had been praised by American commissioners since President Polk's administration.
*The Sun* repasó la fallida campaña del presidente Grant en 1870 para anexar la República Dominicana, señalando que Grant había defendido personalmente la medida antes de que el Senado la rechazara en una votación empatada. Tras la derrota, Grant reorientó sus aspiraciones hacia el arrendamiento de una estación naval en la bahía de Samaná, un puerto cuya capacidad estratégica venía siendo elogiada por comisionados estadounidenses desde el gobierno del presidente Polk.
SummaryResumen
*The Sun* reported that an English company was replacing an American syndicate in managing Dominican customs duties and railroad concessions to secure foreign loan payments. The article traced the concession back to an earlier multimillion-dollar loan by the Amsterdam firm Westendorp & Co., which had financed a railroad from Puerto Plata to the interior. It noted that customs revenues subsequently declined due to poor crops, administrative mismanagement, and widespread smuggling.
*The Sun* informó que una compañía inglesa estaba sustituyendo a un consorcio estadounidense en la administración de las aduanas y concesiones ferroviarias dominicanas para asegurar el pago de empréstitos extranjeros. El artículo remontó el origen de la concesión a un préstamo multimillonario previo de la firma de Ámsterdam Westendorp & Co., la cual había financiado un ferrocarril desde Puerto Plata hacia el interior. Señaló además que las rentas aduaneras disminuyeron con posterioridad debido a malas cosechas, mala gestión administrativa y un contrabando generalizado.
SummaryResumen
*The Sun* highlighted the strategic value of Samana Bay as a coaling station along the Mona Passage between Santo Domingo and Puerto Rico, citing its sheltered anchorage and defensible geography. The article reviewed the rejection of President Grant's annexation project 28 years prior, which led the Dominican Republic to refuse any sale, cession, or lease of its territory. It emphasized that current American interest did not contemplate territorial annexation or permanent fortifications.
*The Sun* destacó el valor estratégico de la bahía de Samaná como estación carbonera en el paso de la Mona, entre Santo Domingo y Puerto Rico, señalando su fondeadero protegido y su ventajosa geografía defensiva. El artículo repasó el rechazo al proyecto de anexión del presidente Grant ocurrido 28 años atrás, lo que llevó a la República Dominicana a negarse a cualquier venta, cesión o arrendamiento de su territorio. Subrayó que el interés estadounidense en ese momento no contemplaba anexiones territoriales ni fortificaciones permanentes.
SummaryResumen
The Sun reported that American commissioners investigating Santo Domingo found widespread corruption and treaty violations under the unpopular Victoria administration. The commissioners reported that public funds had been misappropriated, illicit debts incurred, and government employees left unpaid while border custom houses were forced shut. The United States demanded an immediate administrative cleanup and the reopening of frontier customs posts, holding marines in readiness to provide protection.
The Sun informó que los comisionados estadounidenses que investigaban en Santo Domingo constataron una corrupción generalizada y violaciones de los tratados bajo la impopular administración de Victoria. Los comisionados denunciaron que se habían malversado caudales públicos, contraído deudas ilícitas y dejado sin salario a los empleados públicos, al tiempo que se clausuraban a la fuerza las aduanas de la frontera. Los Estados Unidos exigieron un saneamiento administrativo inmediato y la reapertura de las receptorías fronterizas, manteniendo a los infantes de marina en alerta para brindar protección.
SummaryResumen
The Sun reported on the appointment of Walter W. Vick as general receiver of Dominican customs, emphasizing the requirement that he maintain strict political neutrality. The article credited the American receivership with securing revenues from aspiring revolutionists and providing seven years of uninterrupted domestic peace until disturbances resumed in 1912. Vick's mandate was to preserve the integrity and security of customs collections across all contending political factions.
The Sun informó sobre la designación de Walter W. Vick como receptor general de las aduanas dominicanas, enfatizando la exigencia de que mantuviera una estricta neutralidad política. El artículo atribuía a la receptoría estadounidense el mérito de haber puesto los caudales a salvo de las ambiciones revolucionarias y de brindar siete años de ininterrumpida paz interna hasta el resurgimiento de los disturbios en 1912. La misión de Vick consistía en preservar la integridad y seguridad de la recaudación de aduanas frente a todas las facciones políticas en pugna.
SummaryResumen
The Sun reported that President Wilson adopted a firm policy against Dominican revolutionists in Puerto Plata, viewing their rebellion against President Bordas as driven merely by a quest for government offices and revenue. Backed by the cruiser Des Moines, Minister Sullivan warned insurgent leaders that Washington would refuse to recognize insurgent regimes or disburse customs funds to them. U.S. officials believed that withholding customs revenue served as a decisive weapon to end Caribbean insurrections.
The Sun informó que el presidente Wilson adoptó una enérgica postura frente a los revolucionarios dominicanos en Puerto Plata, considerando que su alzamiento contra el presidente Bordas respondía meramente a un afán de cargos públicos y rentas. Con el respaldo del crucero *Des Moines*, el ministro Sullivan advirtió a los jefes insurgentes que Washington se negaría a reconocer regímenes rebeldes o a entregarles caudales de las aduanas. Los diplomáticos estadounidenses consideraban que la retención de los ingresos aduaneros constituía un arma decisiva para sofocar las rebeliones en el Caribe.
SummaryResumen
The Sun commented on chronic instability in Haiti and Santo Domingo, asserting that recurring revolutions over twenty years had cost the United States more in naval patrols and interventions than direct administrative control would have required. The article stated that constant strife had depressed population numbers and blocked foreign capital from developing the island's fertile resources. It noted that the Monroe Doctrine had repeatedly blocked European powers from intervening to impose order, leaving the island underdeveloped.
The Sun comentó la inestabilidad crónica imperante en Haití y Santo Domingo, aseverando que las incesantes revueltas a lo largo de veinte años habían costado a los Estados Unidos más en patrullajes navales e intervenciones de lo que habría demandado un control administrativo directo. El artículo sostenía que la pugna ininterrumpida había mermado el crecimiento demográfico e impedido la afluencia de capital extranjero para el aprovechamiento de los fértiles recursos insulares. Hizo notar que la Doctrina Monroe había impedido repetidamente a las potencias europeas intervenir para imponer el orden, sumiendo a la isla en el atraso.
SummaryResumen
The *sun* reported on the administration of Santo Domingo following the 1916 U.S. naval intervention to halt civil conflict, in which American forces suffered one dead and eight wounded. A proclamation by the naval commander established military rule to restore order while declaring that Dominican sovereignty would not be destroyed. Existing Dominican laws and civil courts remained in effect for ordinary legal matters, while offenses against the occupation were assigned to military tribunals.
El *sun* informó sobre la administración de Santo Domingo a raíz de la intervención militar estadounidense de 1916 para poner coto a la contienda civil, en la que las tropas de los Estados Unidos tuvieron un muerto y ocho heridos. Una proclama del mando naval instauró el gobierno militar con miras a restituir el orden, declarando que no se anularía la soberanía dominicana. Las leyes y tribunales civiles del país continuaron rigiendo para el fuero ordinario, asignándose los delitos cometidos contra las fuerzas de ocupación a la jurisdicción de tribunales castrenses.
SummaryResumen
The *sun* reviewed Otto Schoenrich's book on Santo Domingo, highlighting the country's lack of infrastructure, with only 144 miles of railroad and inland roads reduced to muddy trails. The excerpt also examined the historical dispute over the burial place of Christopher Columbus between Spain and the Dominican Republic. Schoenrich concluded from 1877 cathedral excavations that Spain had mistakenly removed the remains of Diego Columbus, leaving Christopher Columbus's body in Santo Domingo.
El *sun* reseñó el libro de Otto Schoenrich sobre Santo Domingo, destacando la deficiencia de obras camineras en el país, que contaba con apenas 144 millas de líneas férreas y caminos interiores reducidos a lodazales. El extracto examinó asimismo la histórica disputa entre España y la República Dominicana sobre el sitio de enterramiento de Cristóbal Colón. Schoenrich concluía, sobre la base de las excavaciones efectuadas en la catedral en 1877, que España había retirado por error los restos de Diego Colón, quedando el cuerpo de Cristóbal Colón en Santo Domingo.
SummaryResumen
The *sun* reported on trade investigations by the National Bank of Commerce showing that the Dominican Republic doubled its imports and exports during World War I. While German trade with the republic was completely eliminated by 1917, U.S. exports to the country increased to over $16,000,000 for the fiscal year ending in June 1918. Economists viewed this substantial commercial growth as evidence of significant economic expansion.
El *sun* informó sobre indagaciones mercantiles del National Bank of Commerce que evidenciaban que la República Dominicana duplicó sus compras y ventas exteriores durante la Primera Guerra Mundial. Si bien las transacciones alemanas con el país quedaron completamente suprimidas hacia 1917, las exportaciones de los Estados Unidos a la república superaron los 16.000.000 de dólares en el año fiscal concluido en junio de 1918. Los peritos económicos consideraban este sólido crecimiento mercantil como síntoma de un notable auge productivo.
SummaryResumen
The *sun* discussed Dominican efforts to enlist Spanish diplomatic support to secure the withdrawal of U.S. marines, noting historic cultural affinities between the two nations. The piece recalled that Pedro Santana annexed the Dominican Republic to Spain in 1861, which was overturned by a popular revolt that led Spain to recognize Dominican independence in 1865. It added that an 1869 annexation treaty with the United States was ratified by Dominicans but defeated by a tie vote in the U.S. Senate.
El *sun* trató sobre las gestiones dominicanas dirigidas a concitar el respaldo diplomático de España para lograr la evacuación de las tropas de marina estadounidenses, resaltando los seculares vínculos culturales que unían a ambos pueblos. La nota recordó que Pedro Santana reincorporó la República Dominicana a España en 1861, medida revocada por un alzamiento patriótico que forzó a España a reconocer la emancipación dominicana en 1865. Añadió que el tratado de anexión de 1869 con los Estados Unidos fue respaldado por la población dominicana pero desestimado en el Senado de los EE. UU. por votación empatada.