US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
A feature on Santo Domingo describes its minerals, including rock salt, petroleum found near Azua, abundant copper and great masses of iron ore in the interior, and explains that the president is chosen by an electoral college for four years with a cabinet of six. It says sugar, tobacco, cacao and coffee are the leading exports, that the United States led all other countries in trade with the republic, that most sugar estates are owned by Americans with the crop estimated at 65,000 tons, and that steamers of the Samana Bay Fruit Company carry fifteen to eighteen thousand bunches of bananas on each trip to the United States.
Un artículo sobre Santo Domingo describe sus minerales, incluida la sal de roca, el petróleo encontrado cerca de Azua, el cobre abundante y grandes masas de mineral de hierro en el interior, y explica que el presidente es elegido por un colegio electoral por cuatro años con un gabinete de seis miembros. Dice que el azúcar, el tabaco, el cacao y el café son las principales exportaciones, que los Estados Unidos encabezaban a todos los demás países en el comercio con la república, que la mayoría de las fincas azucareras son propiedad de americanos con la cosecha estimada en 65.000 toneladas, y que los vapores de la Samana Bay Fruit Company llevan de quince a dieciocho mil racimos de bananas en cada viaje a los Estados Unidos.
SummaryResumen
This account describes the Republic of Santo Domingo, which covers 18,045 of the island's 28,240 square miles, its rivers, its gold washings, the rock-salt hills of the Neyba valley, petroleum near Azua and other minerals, and a government headed by a president chosen by an electoral college for four years. Its four leading exports are sugar, tobacco, cacao and coffee; the sugar crop this season is estimated at 65,000 tons and most sugar estates are owned by Americans, tobacco goes chiefly to Germany, and the Samana Bay Fruit Company's steamers carry fifteen to eighteen thousand bunches of bananas on each trip to the United States.
Esta descripción presenta la República de Santo Domingo, que cubre 18.045 de las 28.240 millas cuadradas de la isla, sus ríos, sus lavaderos de oro, las colinas de sal de roca del valle de Neyba, el petróleo cerca de Azua y otros minerales, y un gobierno encabezado por un presidente elegido por un colegio electoral por cuatro años. Sus cuatro principales productos de exportación son el azúcar, el tabaco, el cacao y el café; la cosecha de azúcar de esta temporada se estima en 65.000 toneladas y la mayoría de las haciendas azucareras son propiedad de americanos, el tabaco va principalmente a Alemania, y los vapores de la Samana Bay Fruit Company llevan de quince a dieciocho mil racimos de plátanos en cada viaje a los Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Times* published the diplomatic exchange between President McKinley and the newly accredited Dominican Minister Plenipotentiary during the presentation of credentials. The Dominican representative conveyed warm regards from his government and proposed celebrating a commercial treaty to strengthen economic ties. President McKinley warmly reciprocated, expressing American commitment to cordial friendship and expanded bilateral trade.
El *Times* publicó el intercambio diplomático entre el presidente McKinley y el recién acreditado ministro plenipotenciario dominicano durante la presentación de credenciales. El representante dominicano transmitió los cordiales saludos de su gobierno y propuso concertar un tratado comercial para fortalecer los vínculos económicos. El presidente McKinley correspondió con calidez, expresando el compromiso estadounidense con una amistad cordial y la ampliación del comercio bilateral.