US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Minneapolis Journal* reported that Dominican Vice President Horacio Vásquez broke with President Juan Isidro Jimenes over detrimental financial contracts and successfully captured the capital. President Jimenes sought asylum in the French consulate following the city's capitulation, while Governor Deschamps at Puerto Plata refused to yield without direct executive orders. In response to the crisis, the United States Navy dispatched the cruiser *Cincinnati* under rush orders to protect American interests.
El *Minneapolis Journal* informó que el vicepresidente dominicano Horacio Vásquez rompió con el presidente Juan Isidro Jimenes por causa de contratos financieros perjudiciales y tomó con éxito la capital. El presidente Jimenes buscó asilo en el consulado francés tras la capitulación de la ciudad, mientras el gobernador Deschamps en Puerto Plata se negaba a rendirse sin órdenes ejecutivas directas. En respuesta a la crisis, la Armada de los Estados Unidos despachó con órdenes perentorias al crucero *Cincinnati* para proteger los intereses estadounidenses.
SummaryResumen
A travel narrative follows the old Camino Real, the royal road running 150 miles north from Santo Domingo City to Cotui, La Vega and Moca, describing the ancient Spanish roads as broad paths cut a hundred feet wide through the forest, with no ditching, drainage, macadam or bridges, and the Isabella River crossed in native dugout canoes while the horses swim. It describes the savanna country of red clay loam and an inland town, Savanna Grande, as a row of one-story palm-wood huts thatched with palm leaves around a green central square, and the travelers' night stop at the home of Don Emiliano Tejera, a wealthy power in Dominican politics housed in thatched native houses with dirt floors.
Una crónica de viaje sigue el viejo Camino Real, la vía real que corre 150 millas al norte desde la ciudad de Santo Domingo hasta Cotuí, La Vega y Moca, describiendo los antiguos caminos españoles como senderos anchos abiertos de cien pies a través del bosque, sin zanjas, drenaje, macadán ni puentes, y el río Isabela cruzado en canoas nativas de un solo tronco mientras los caballos nadan. Describe la región de sabana de arcilla roja y un pueblo del interior, Sabana Grande, como una fila de chozas de un piso de madera de palma techadas con hojas de palma alrededor de una plaza central verde, y la parada nocturna de los viajeros en la casa de don Emiliano Tejera, un hombre rico y poderoso en la política dominicana alojado en casas nativas de techo de palma y piso de tierra.
SummaryResumen
A travel narrative through the interior describes riding into La Vega, in the Vega Real, the royal meadow of Columbus, and looking over a fertile valley stretching between blue mountains. It praises the valley's inexhaustibly fertile soil, its mighty forests of valuable trees, and its cacao, which it calls the best in the world and says has made the island fourth in the world's production.
Un relato de viaje por el interior describe la llegada a caballo a La Vega, en la Vega Real, la real pradera de Colón, y la vista de un valle fértil que se extiende entre montañas azules. Elogia el suelo inagotablemente fértil del valle, sus poderosos bosques de árboles valiosos y su cacao, al que llama el mejor del mundo y dice que ha hecho de la isla la cuarta en la producción mundial.
SummaryResumen
The Minneapolis Spokesman quoted an American observer expressing surprise at the racial integration and lack of color prejudice observed in the Dominican Republic. Attending a diplomatic reception hosted by Argentine Ambassador General Martini for Generalissimo Rafael Trujillo, the writer noted Black military officers and their wives socializing freely with senior officials and the Archbishop of Santo Domingo. The issue also reported on proposed New York state legislation barring teachers who promote racial or religious intolerance.
El *Minneapolis Spokesman* citó a un observador estadounidense que manifestó su asombro ante la integración racial y la ausencia de prejuicios de color observadas en la República Dominicana. Al asistir a una recepción diplomática ofrecida por el embajador argentino, el general Martini, para el generalísimo Rafael Trujillo, el autor constató que oficiales militares negros y sus esposas alternaban libremente con altos funcionarios y con el arzobispo de Santo Domingo. La edición también informó sobre un proyecto de ley en el estado de Nueva York para inhabilitar a docentes que promovieran la intolerancia racial o religiosa.