US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The Salt Lake Tribune reported that the U.S. State Department monitored border friction between Haiti and the Dominican Republic sparked by Haitian attempts to stop Dominican road construction between Pedernales and Lake Fondo. While reports of armed clashes were denied, the Dominican government mobilized defensive forces, and two American customs collectors remained out of contact. President Caceres expressed confidence in an amicable diplomatic solution and noted that cross-border railway construction was proceeding.
The Salt Lake Tribune informó que el Departamento de Estado de los EE. UU. vigilaba las fricciones fronterizas entre Haití y la República Dominicana surgidas a raíz de los intentos haitianos por frenar la construcción de una carretera dominicana entre Pedernales y el lago del Fondo. Si bien se desmintieron choques armados, el gobierno dominicano movilizó fuerzas defensivas y dos recaudadores aduaneros estadounidenses permanecían incomunicados. El presidente Cáceres expresó confianza en una solución diplomática amistosa e indicó que la construcción del ferrocarril transfronterizo seguía en curso.
SummaryResumen
The Salt Lake Tribune reviewed the origin of the 1905 Dominican modus vivendi, crediting former American Minister Thomas C. Dawson with devising the administrative revenue plan. Put into effect on April 1, 1905, the agreement placed customs collection under American officials who distributed funds between the government and foreign creditors. The article observed that civil conflicts ceased almost immediately once revolutionists were unable to seize customs houses and revenues.
The Salt Lake Tribune examinó el origen del modus vivendi dominicano de 1905, reconociendo al exministro estadounidense Thomas C. Dawson la concepción del plan administrativo de recaudación. Puesto en vigor el 1 de abril de 1905, el acuerdo confió el cobro aduanero a funcionarios estadounidenses que distribuían los fondos entre el gobierno y los acreedores extranjeros. El artículo observó que las guerras civiles cesaron casi de inmediato una vez que los revolucionarios se vieron impedidos de apoderarse de las aduanas y de sus caudales.
SummaryResumen
The Salt Lake Tribune discussed political reactions following the assassination of Dominican President Ramon Caceres, noting his past role in killing dictator Ulises Heureaux in 1899. Officials recalled Caceres's rise through cabinet and vice-presidential posts to the presidency in 1905, expressing concern that rival politicians might seize on his death to provoke unrest. The War Department noted that the assassination disrupted an exceptional four-year period of peace in a nation previously plagued by annual revolutions.
The Salt Lake Tribune analizó las reacciones políticas tras el magnicidio del presidente dominicano Ramón Cáceres, recordando su participación en la muerte del dictador Ulises Heureaux en 1899. Los funcionarios rememoraron el ascenso de Cáceres a través de carteras ministeriales y la vicepresidencia hasta alcanzar la presidencia en 1905, expresando inquietud de que políticos rivales aprovecharan su deceso para provocar alteraciones. El Departamento de Guerra advirtió que el magnicidio truncó un excepcional período de cuatro años de paz en una nación anteriormente asolada por revoluciones anuales.
SummaryResumen
A Washington item reports that Dr. Peynado, the Dominican minister, received a cablegram from his government's minister of foreign affairs answering a report that Archbishop Nouel, provisional president of the Dominican Republic, had left the island. Peynado learned that the president had left the capital only to visit another part of the island, and that everything in his country appeared to be normal.
Una nota de Washington informa que el Dr. Peynado, ministro dominicano, recibió un cablegrama del ministro de Relaciones Exteriores de su gobierno en respuesta a un informe de que el arzobispo Nouel, presidente provisional de la República Dominicana, había abandonado la isla. Peynado supo que el presidente había salido de la capital solo para visitar otra parte de la isla, y que todo en su país parecía normal.
SummaryResumen
The Salt Lake Tribune reported that newly appointed American Minister James M. Sullivan conferred with President Wilson and Secretary Bryan, preparing to carry assurances of U.S. moral support to President Bordas. Meanwhile, Vice Consul Jose M. Esteva reported that Dominican gunboats were bombarding insurgent positions in Puerto Plata, prompting the deployment of the cruiser Des Moines from Guantanamo. The uprising, reportedly led by Hector Velasquez, began after local provincial leaders renounced allegiance to the national government.
The Salt Lake Tribune informó que el recién nombrado ministro estadounidense James M. Sullivan se reunió con el presidente Wilson y el secretario Bryan, disponiéndose a transmitir seguridades del apoyo moral de los EE. UU. al presidente Bordas. Entretanto, el vicecónsul José M. Esteva comunicó que cañoneros dominicanos bombardeaban posiciones insurgentes en Puerto Plata, lo que motivó el envío del crucero *Des Moines* desde Guantánamo. La insurrección, presuntamente acaudillada por Horacio Vásquez (citado como Hector Velasquez), se inició cuando los líderes provinciales locales desconocieron su lealtad al gobierno nacional.
SummaryResumen
A Washington report dated September 8 says Puerto Plata, in the Dominican republic, where a revolution is in progress, is being shelled by Dominican gunboats, with great danger to American lives and property, according to American Vice Consul Jose M. Esteva there. The American ship Des Moines is at Guantanamo coaling for the run to Puerto Plata, where she is due tomorrow, and the town has been in rebel hands since the latest revolution started, with the supposed leader of the uprising named as Hector Velasquez, one-time provisional president.
Un informe de Washington fechado el 8 de septiembre dice que Puerto Plata, en la República Dominicana, donde hay una revolución en curso, está siendo bombardeada por cañoneros dominicanos, con gran peligro para las vidas y propiedades americanas, según el vicecónsul americano José M. Esteva en ese lugar. El buque americano Des Moines está en Guantánamo cargando carbón para el viaje a Puerto Plata, adonde debe llegar mañana, y la ciudad ha estado en manos rebeldes desde que comenzó la última revolución, con el supuesto líder del levantamiento identificado como Héctor Velásquez, expresidente provisional en su día.