US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
*The Seattle Post-Intelligencer* reported that unconfirmed rumors regarding the American acquisition of Samaná Bay had created international friction, prompting European powers to consider joint diplomatic action to safeguard Dominican independence. The paper emphasized the immense strategic and maritime value of Samaná Bay, describing its spacious harbor and commanding position relative to Caribbean trade routes and Central American transit canals.
*The Seattle Post-Intelligencer* informó que los rumores no confirmados relativos a la adquisición estadounidense de la bahía de Samaná habían generado fricciones internacionales, llevando a las potencias europeas a considerar una acción diplomática conjunta para salvaguardar la independencia dominicana. El diario enfatizó el inmenso valor estratégico y marítimo de la bahía de Samaná, describiendo su amplio fondeadero y su posición dominante con respecto a las rutas comerciales del Caribe y los canales de tránsito centroamericanos.
SummaryResumen
*The Seattle Post-Intelligencer* reported that an armed insurgent force led by General Pablo Reyes and Horacio Vásquez crossed from Haiti into Dajabón on March 10 to invade the Dominican Republic. Dominican government forces commanded by Governor Anderson repulsed the invasion, resulting in twelve deaths during the combat. Haitian President Florvil Hyppolite cooperated by disarming the retreating insurgents and deporting their leaders aboard the steamer *Ozama* to Turks Island.
*The Seattle Post-Intelligencer* informó que una fuerza insurgente armada encabezada por el general Pablo Reyes y Horacio Vásquez cruzó desde Haití hacia Dajabón el 10 de marzo para invadir la República Dominicana. Las fuerzas gubernamentales dominicanas, comandadas por el gobernador Anderson, repelieron la invasión, con un saldo de doce muertos durante el combate. El presidente haitiano Florvil Hyppolite cooperó desarmando a los insurgentes en retirada y deportando a sus líderes a bordo del vapor *Ozama* hacia las islas Turcas.
SummaryResumen
A profile of Heureaux recounts how he showed a group of conspirators, told them they were not nearly so anxious for his life as they believed, said he would take no action, and let them go free, keeping his word that none would be punished, though the majority left the country. It also describes his polished manner and entertaining conversation, and his palace in Santo Domingo, a three-story building covering a block.
Un perfil de Heureaux relata cómo mostró a un grupo de conspiradores, les dijo que no estaban ni de lejos tan ansiosos por su vida como creían, dijo que no tomaría ninguna medida, y los dejó libres, cumpliendo su palabra de que ninguno sería castigado, aunque la mayoría abandonó el país. También describe sus modales refinados y su conversación amena, y su palacio en Santo Domingo, un edificio de tres pisos que ocupa una manzana.