US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Spokane Press* reviewed the history of United States annexation attempts in the Dominican Republic, focusing on President Buenaventura Báez's 1869 pact with President Grant. The treaty failed in the Senate after Senator Charles Sumner denounced Báez as a corrupt despot maintained in power solely by American naval force. The article also noted the short-lived 1872 lease of Samana Bay and President Heureaux's subsequent transfer of national custom houses to an American syndicate in 1893.
El *Spokane Press* repasó la historia de los intentos de anexión de los Estados Unidos en la República Dominicana, centrándose en el pacto de 1869 entre el presidente Buenaventura Báez y el presidente Grant. El tratado fracasó en el Senado después de que el senador Charles Sumner denunciara a Báez como un déspota corrupto sostenido en el poder únicamente por la fuerza naval estadounidense. El artículo también destacó el efímero arrendamiento de la bahía de Samaná en 1872 y la posterior transferencia de las aduanas nacionales que hizo el presidente Heureaux a un sindicato estadounidense en 1893.
SummaryResumen
A feature on Santo Domingo under President Morales says the government pays out money daily at Santiago, La Vega, Moca, Puerto Plata and other towns to maintain peace, while recalcitrant citizens and even suspects are imprisoned, banished or summarily shot. It argues that export duties ruin the sugar planter and discourage production, even though tobacco from the Cibao is shipped to Germany and cocoa, coffee, wax, honey and gold washed from mountain streams all leave the country.
Un artículo sobre Santo Domingo bajo el presidente Morales dice que el gobierno reparte dinero a diario en Santiago, La Vega, Moca, Puerto Plata y otros pueblos para mantener la paz, mientras los ciudadanos recalcitrantes e incluso los sospechosos son encarcelados, desterrados o fusilados sumariamente. Sostiene que los derechos de exportación arruinan al productor de azúcar y desaniman la producción, aun cuando el tabaco del Cibao se envía a Alemania y el cacao, el café, la cera, la miel y el oro lavado de los arroyos de las montañas salen del país.