US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *New Britain herald* reported that a night skirmish occurred between native bandits and American marines near the Porvenir sugar plantation close to Macoris. Captain Knapp reported that Private J. R. Olson was killed and Corporal George Wilson was shot in the neck during the engagement. Officials believed the marine companies were conducting operations to disarm the local population and enforce the authority of the military government.
El *New Britain herald* informó que se produjo una refriega nocturna entre bandoleros locales e infantes de marina estadounidenses cerca del ingenio azucarero Porvenir, en las inmediaciones de Macorís. El capitán Knapp comunicó que el soldado raso J. R. Olson pereció en el combate y el cabo George Wilson recibió una herida de bala en el cuello. Los mandos militares indicaron que las compañías de infantería de marina adelantaban operaciones para desarmar a la población e imponer la autoridad del gobierno militar.
SummaryResumen
Engineers are at work developing a hydro-electric project on the Yaque river, near Santiago. When completed, it will furnish electricity for Santiago, Moca, La Vega and Puerto Plata, described as the four principal cities of the Cibao and the north.
Ingenieros trabajan en el desarrollo de un proyecto hidroeléctrico en el río Yaque, cerca de Santiago. Cuando esté terminado, suministrará electricidad a Santiago, Moca, La Vega y Puerto Plata, descritas como las cuatro ciudades principales del Cibao y del norte.
SummaryResumen
The *New Britain Herald* reported on extensive infrastructure modernization in Haiti under President Borno, including more than 1,000 miles of paved roads, new schools, hospitals, and lighthouses. A concrete highway connecting Port-au-Prince with Santo Domingo had reached the border on the Haitian side, promising to reduce travel time between the capitals from days to hours once the Dominican section was completed. The report also highlighted telephone network expansion, tariff revisions to promote trade with the United States, and the continuing presence of 800 American marines.
El *New Britain Herald* informó sobre la vasta modernización de infraestructura en Haití bajo el presidente Borno, con más de 1 000 millas de carreteras pavimentadas, nuevas escuelas, hospitales y faros. Una carretera de hormigón que comunicaba Puerto Príncipe con Santo Domingo había alcanzado la frontera del lado haitiano, prometiendo reducir el tiempo de viaje entre ambas capitales de días a horas una vez concluido el tramo dominicano. El despacho destacó asimismo la ampliación de la red telefónica, modificaciones arancelarias para estimular el comercio con Estados Unidos y la continua presencia de 800 infantes de marina estadounidenses.
SummaryResumen
The *New Britain Herald* reported that 275 U.S. Marines were ordered from Quantico to Haiti following dispatches from High Commissioner John H. Russell regarding serious unrest in Aux Cayes. The reinforcements were sent to augment the 700 marines already stationed in the country, which shares an island with the Dominican Republic. The report recalled that American military forces had originally landed in Haiti in July 1915.
El *New Britain Herald* informó que 275 infantes de marina estadounidenses recibieron órdenes de marchar desde Quantico hacia Haití tras los despachos del alto comisionado John H. Russell acerca de graves disturbios en Los Cayos (Aux Cayes). Los refuerzos fueron enviados para incrementar el contingente de 700 marines ya apostados en el país, que comparte la isla con la República Dominicana. El despacho recordó que las tropas estadounidenses habían desembarcado originariamente en Haití en julio de 1915.
SummaryResumen
The *New Britain Herald* reported on revolutionary turmoil against Dominican President Horacio Vásquez, whose wife took refuge in the American Legation according to Minister Charles B. Curtis. The article detailed treaty terms protecting the American customs receiver and recalled the 1916–1924 U.S. military occupation that ended with Vásquez's election. The Dominican rebellion coincided with the sailing of the Forbes commission aboard the *Rochester* to review American occupation policy in neighboring Haiti.
El *New Britain Herald* informó sobre las revueltas revolucionarias contra el presidente dominicano Horacio Vásquez, cuya esposa se refugió en la legación estadounidense de acuerdo con el ministro Charles B. Curtis. El artículo detalló las cláusulas del tratado que protegían al receptor de aduanas estadounidense y recordó la ocupación militar de Estados Unidos de 1916 a 1924, finalizada con la elección de Vásquez. La sublevación dominicana coincidió con el zarpe de la comisión Forbes a bordo del *Rochester* para revisar la política de ocupación estadounidense en el vecino Haití.