US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Omaha daily bee* reported on July 11, 1881, that Father Merino, a regularly ordained priest and the executive of the Dominican Republic, had assumed dictatorial powers by issuing a decree that abolished the right of asylum for political offenders, mandated court-martial trials for political conspirators, and declared that citizens taken with arms would be sentenced to death. The newspaper noted that ordinary tribunals would continue handling civil and criminal cases, a congress would meet at the capital on August [10] to revise the constitution, and the situation suggested Dominicans would soon be ready for another revolt since a congress elected under a priestly dictator would lack independence.
El *Omaha daily bee* informó el 11 de julio de 1881 de que el padre Meriño, sacerdote ordenado y jefe del ejecutivo de la República Dominicana, había asumido facultades dictatoriales al dictar un decreto que suprimía el derecho de asilo para delincuentes políticos, disponía el juzgamiento en consejo de guerra para los conspiradores políticos y sentenciaba a pena de muerte a los ciudadanos apresados con las armas en la mano. Indicó el rotativo que los tribunales ordinarios seguirían conociendo de las causas civiles y criminales, que un congreso se reuniría en la capital el 10 de agosto para reformar la constitución y que el estado de cosas presagiaba una pronta revuelta popular, toda vez que una asamblea electa bajo una dictadura eclesiástica carecería de independencia.
SummaryResumen
The *Omaha Daily Bee* reported on the movements of the steamer *Ozama* and the American steel cruiser *Atlanta*, noting that an *Ozama* passenger stated there was no blockade and no Haytian gunboats were in sight. The newspaper also detailed a visit by General Hippolyte to the *Atlanta*, where he was received with honors. Additionally, a dispatch from St. Marc on January 31 stated that General Legitime's troops attempted to land from three gunboats but were repulsed by General Montploint's soldiers.
El *Omaha Daily Bee* reseñó las travesías del vapor *Ozama* y del crucero acorazado estadounidense *Atlanta*, anotando que un pasajero del *Ozama* atestiguó que no existía bloqueo naval ni se avistaban cañoneros haitianos. Detalló igualmente el rotativo la visita del general Hyppolite al *Atlanta*, donde fue acogido con salvas y honores militares. Un despacho fechado el 31 de enero en Saint-Marc participó asimismo que tropas del general Légitime intentaron desembarcar desde tres cañoneros, siendo rechazadas por los soldados del general Montplaisir.
SummaryResumen
The *Omaha Daily Bee* reported that Haiti and the Dominican Republic settled their diplomatic disputes after Haitian President Hyppolite apologized and offered indemnity for border raids linked to General Luperón. Presidents Heureaux and Hyppolite formed an alliance barring political exiles from organizing in either nation and pledged to coordinate against foreign aggression. The agreement also stipulated that neither republic would cede naval bases like Samaná Bay or Môle Saint-Nicolas to foreign powers without mutual consent.
El *Omaha Daily Bee* informó que Haití y la República Dominicana resolvieron sus disputas diplomáticas luego de que el presidente haitiano Hyppolite se disculpara y ofreciera una indemnización por las incursiones fronterizas vinculadas al general Luperón. Los presidentes Heureaux y Hyppolite conformaron una alianza que prohibía a los exiliados políticos organizarse en cualquiera de las dos naciones y se comprometieron a coordinar acciones contra agresiones extranjeras. El acuerdo estipulaba además que ninguna de las dos repúblicas cedería bases navales como la bahía de Samaná o Môle Saint-Nicolas a potencias extranjeras sin consentimiento mutuo.
SummaryResumen
The *Omaha Daily Bee* reported from Tampa that local Cuban cigar workers celebrated the outbreak of the revolution in Cuba by pledging wages to the insurgent cause. Meanwhile, a Spanish torpedo boat was dispatched to Santo Domingo to track the movements of Cuban patriot leaders José Martí and Máximo Gómez.
El *Omaha Daily Bee* informó desde Tampa que los tabaqueros cubanos de la localidad celebraron el estallido de la revolución en Cuba comprometiendo parte de sus jornales para la causa insurgente. Entretanto, se envió un torpedero español a Santo Domingo para rastrear los movimientos de los líderes patriotas cubanos José Martí y Máximo Gómez.
SummaryResumen
The *Omaha Daily Bee* reported that France agreed to suspend its demand for immediate payment of the bank indemnity in Santo Domingo following representations from Secretary of State Gresham, leaving the matter to diplomatic negotiations. However, France insisted on immediate compensation for the killing of a French resident, whose convicted murderer had been executed on February 6. In Paris, the French foreign minister received American protests regarding the San Domingo Improvement Company courteously but maintained that private American contracts could not override French sovereign claims.
El *Omaha Daily Bee* informó que Francia aceptó suspender su exigencia de pago inmediato de la indemnización bancaria en Santo Domingo tras las gestiones del secretario de Estado Gresham, dejando el asunto en manos de negociaciones diplomáticas. Sin embargo, Francia insistió en una compensación inmediata por el asesinato de un residente francés, cuyo homicida convicto había sido ejecutado el 6 de febrero. En París, el ministro de Asuntos Exteriores francés recibió con cortesía las protestas estadounidenses relativas a la San Domingo Improvement Company, pero sostuvo que los contratos privados estadounidenses no podían anular las reclamaciones soberanas francesas.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata reports that a hurricane has swept the north coast since the previous night and increases in violence. Shipping in the port is in peril, but up to that hour no vessel has been damaged, and the destruction on land will probably be considerable.
Un despacho de Puerto Plata informa que un huracán azota la costa norte desde la noche anterior y aumenta en violencia. La navegación en el puerto está en peligro, pero hasta esa hora ningún barco ha sufrido daños, y la destrucción en tierra probablemente será considerable.
SummaryResumen
The commander of the United States steamer Detroit reports from Puerto Plata on January 17 that, after a fight outside the city limits, the Jimenez forces occupying Puerto Plata surrendered unconditionally to President Morales's forces. He says perfect order prevails, the port's business will begin the next morning, there were no casualties among non-combatants and no destruction of property, and he calls the surrender a severe blow to Jimenez.
El comandante del vapor estadounidense Detroit informa desde Puerto Plata el 17 de enero que, tras un combate fuera de los límites de la ciudad, las fuerzas de Jiménez que ocupaban Puerto Plata se rindieron incondicionalmente a las fuerzas del presidente Morales. Dice que reina un orden perfecto, que el comercio del puerto comenzará a la mañana siguiente, que no hubo víctimas entre los no combatientes ni destrucción de propiedades, y califica la rendición de un golpe severo para Jiménez.
SummaryResumen
The *Omaha Daily Bee* reported that departing United States Minister Powell assured the Dominican president that the United States had no intention of annexing the republic and strongly supported its sovereignty under the Monroe Doctrine. Powell urged the government to prevent foreign intervention by honoring debts to foreign creditors, protecting foreign commercial concessions, and governing transparently. The article added that the Dominican gunboat *Independencia* transported government troops to assault Monte Cristi, which remained held by insurgents.
El *Omaha Daily Bee* informó que el saliente ministro de los Estados Unidos Powell aseguró al presidente dominicano que los Estados Unidos no tenían intención de anexar la república y respaldaban firmemente su soberanía bajo la Doctrina Monroe. Powell instó al gobierno a prevenir intervenciones extranjeras honrando las deudas con los acreedores externos, resguardando las concesiones comerciales foráneas y gobernando con transparencia. El artículo añadió que el cañonero dominicano *Independencia* transportó tropas gubernamentales para asaltar Monte Cristi, ciudad que continuaba en manos de los insurgentes.
SummaryResumen
The *Omaha daily bee* detailed the natural and mineral wealth of the Dominican Republic, highlighting the gold placers worked in the Cibao range and San Cristobal region. It also pointed to extensive unused forests of valuable timber and mountains of pure rock salt located in Barahona province. The report concluded that the country's lack of coal and poor overland transit routes posed the greatest obstacles to its industrial development.
El *Omaha daily bee* detalló las riquezas naturales y minerales de la República Dominicana, destacando los placeres auríferos explotados en la cordillera del Cibao y la región de San Cristóbal. Hizo notar asimismo los extensos bosques vírgenes de maderas preciosas y las montañas de sal gema pura ubicadas en la provincia de Barahona. El informe concluía que la escasez de carbón y las deficientes vías de transporte terrestre representaban las principales trabas para el desarrollo fabril del país.
SummaryResumen
The *Omaha daily bee* reported that many Dominicans accepted American intervention to re-establish law and order, though they remained firmly opposed to annexation. The article analyzed the country's social structure, explaining that approximately twenty elite families controlled virtually all political offices and land while avoiding property taxes. It observed that pervasive political corruption and sinecures had long characterized native governance prior to the American occupation.
El *Omaha daily bee* informó que numerosos dominicanos aceptaban la intervención estadounidense para restaurar el orden y la ley, aun oponiéndose resueltamente a una anexión. El artículo examinó la estructura social dominicana, señalando que una veintena de familias pudientes acaparaba prácticamente las tierras y los destinos públicos mientras eludía el pago de impuestos prediales. Subrayó que la corrupción inveterada y las prebendas políticas habían sido el rasgo distintivo de la gobernación local con anterioridad a la ocupación estadounidense.
SummaryResumen
The *Omaha daily bee* reported that the government of President Jimenez collapsed after its revenues were withheld by American authorities, and Admiral Knapp refused Jimenez's request for a month's salary. Jimenez subsequently departed the country to lecture in Latin America against American despotism in Santo Domingo. The article noted that Knapp's proclamation established a military government intended as a temporary measure, keeping native courts and municipal administrations intact while imposing press censorship.
El *Omaha daily bee* informó que la administración del presidente Jimenes se desmoronó luego de que las autoridades estadounidenses retuvieran sus fondos fiscales, habiéndose negado el almirante Knapp a pagar a Jimenes un mes de sueldo solicitado. Acto seguido, Jimenes abandonó la nación para dictar conferencias por Hispanoamérica denunciando la opresión estadounidense en Santo Domingo. El artículo apuntaba que la proclama de Knapp fundaba un gobierno militar con carácter provisional, manteniendo operando a los tribunales del país y los cabildos locales pero implantando la censura de prensa.