US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
*The Saint Paul Globe* published a letter comparing the proposed annexation of Hawaii to President Grant's unsuccessful effort to annex Santo Domingo in 1869 and 1870. The writer recalled that despite strategic arguments, joint resolution efforts, and a favorable commission report, the annexation treaty failed in the Senate. The author argued that past fears of foreign powers absorbing Santo Domingo proved unfounded and hoped Hawaii would avoid annexation.
*The Saint Paul Globe* publicó una carta en la que comparaba la proyectada anexión de Hawái con la infructuosa tentativa del presidente Grant de anexionar Santo Domingo en 1869 y 1870. El autor recordaba que, a pesar de los argumentos estratégicos, de los esfuerzos por lograr una resolución conjunta y de un informe favorable de la comisión, el tratado de anexión fracasó en el Senado. El autor sostuvo que los temores pasados de que potencias extranjeras absorbieran a Santo Domingo resultaron infundados y expresó su deseo de que Hawái evitara la anexión.
SummaryResumen
After the assassination of President Heureaux, Vice President Figueroa, who assumes the presidential functions, informed the president's widow that the body would be buried at Santiago de los Caballeros rather than taken to Santo Domingo, for fear of hostile manifestations there. Government officials expect an uprising: arms and ammunition have been ordered sent to Santiago, the assassin's party is reported to be gathering to attack the government troops, and the president was shot down at Moca by Ramon Caceres just as he gave alms to an old man who had asked for help.
Tras el asesinato del presidente Heureaux, el vicepresidente Figueroa, que asume las funciones presidenciales, informó a la viuda del presidente que el cuerpo sería enterrado en Santiago de los Caballeros en vez de ser llevado a Santo Domingo, por temor a manifestaciones hostiles allí. Las autoridades del gobierno esperan un levantamiento: se ha ordenado enviar armas y municiones a Santiago, se informa que el partido del asesino se está reuniendo para atacar a las tropas del gobierno, y el presidente fue derribado a tiros en Moca por Ramón Cáceres justo cuando daba limosna a un anciano que le había pedido ayuda.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata on August 9 reports that a hurricane has swept the Dominican north coast since the previous night and is increasing in violence. Shipping in the port is in peril, but up to that hour no vessel has been damaged, and the destruction on land will probably be considerable.
Un despacho de Puerto Plata del 9 de agosto informa que un huracán azota la costa norte dominicana desde la noche anterior y aumenta en violencia. La navegación en el puerto está en peligro, pero hasta esa hora ningún barco ha sufrido daños, y la destrucción en tierra probablemente será considerable.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata, dated August 9, reports that a hurricane has swept the north coast since the previous night and is increasing in violence. Shipping in the port is in peril, but up to that hour no vessel has been damaged, and the destruction on land will probably be considerable.
Un despacho de Puerto Plata, fechado el 9 de agosto, informa que un huracán ha azotado la costa norte desde la noche anterior y aumenta en violencia. La navegación en el puerto está en peligro, pero hasta esa hora ningún buque había sufrido daños, y la destrucción en tierra probablemente será considerable.