US/DR Newspaper Timeline
—The New York Tribune is a monomaniac on the Southern question. Not a paper comes from that office which does not bear its "testimony" against the "curse" of slavery. Greeley evidently thinks that the salvation of his soul depends upon blaz…
SummaryResumen
According to the newspaper excerpt, a correspondent reported that the French consul forced the Dominican government to destroy the liberty of the press and prevented a treaty with the United States. The correspondent noted that the French consul induced the President to stop publication after an account of a French democratic celebration was copied from the *New York Herald*, and later intervened when the correspondent attempted to publish the treaty with the United States in a new paper called *L'Avenir*.
Conforme al extracto de prensa, un informante relató que el cónsul francés forzó al gobierno dominicano a extinguir la libertad de imprenta y malogró el tratado proyectado con Estados Unidos. Señalaba que el representante galo indujo al mandatario a suspender una publicación tras insertarse la crónica de una fiesta cívica francesa tomada de *The New York Herald*, entrometiéndose de nuevo cuando el comunicante intentó divulgar el tratado con Estados Unidos en una nueva hoja titulada *L'Avenir*.
SummaryResumen
The newspaper reported that the Dominican Republic, covering an area of 1,000 square miles with a population of 136,000, declared its complete independence from the French portion, though Spain had never formally admitted its independence after forty years out of its possession. According to Mr. James Redpath, officially connected with the Republic of Hayti, the Dominican Republic has been divided between two alternating parties represented by Santana and Baez, whose policies indicate re-union and independence. Redpath explained that after Santana failed to repay a million-dollar loan borrowed from Spain and offered a mortgage on the custom-houses, a small band of eighty Spaniards arrived in St. Domingo last summer to work as custom collectors and mechanics, which fueled the opposition's revolutionary claims that Santana was selling the country.
El periódico informó que la República Dominicana, con una superficie de 1.000 millas cuadradas y una población de 136.000 habitantes, declaró su completa independencia de la porción francesa, aunque España nunca había reconocido formalmente su independencia tras cuarenta años fuera de su dominio. Según el Sr. James Redpath, vinculado oficialmente a la República de Haití, la República Dominicana ha estado dividida entre dos facciones alternantes representadas por Santana y Báez, cuyas directrices apuntaban respectivamente a la anexión y a la independencia. Redpath explicó que, tras no poder Santana amortizar un empréstito de un millón de dólares solicitado a España y ofrecer en garantía las aduanas, un reducido contingente de ochenta españoles llegó a Santo Domingo el verano anterior para ejercer como recaudadores aduaneros y artesanos, lo que avivó las denuncias revolucionarias de la oposición de que Santana vendía la patria.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, commissioners reported that President Báez's condition in Santo Domingo required the annexation question to be disposed of at the earliest practicable moment. In response, a Republican Senator prepared a resolution—which several Republican Senators favor—declaring Congress opposed to annexation to avoid negotiating a new treaty. Additionally, the President invited Frederick Douglass to a Santo Domingo Commission dinner, though Douglass ultimately did not attend.
A juzgar por el extracto, los comisionados informaron que la precaria situación del presidente Báez en Santo Domingo exigía resolver la cuestión de la anexión en el plazo más breve posible. En contestación, un senador republicano preparó una resolución —favorecida por varios correligionarios en el Senado— declarando la oposición del Congreso a la anexión para excusar la negociación de un nuevo tratado. Se agregó además que el presidente invitó a Frederick Douglass a una cena de la Comisión de Santo Domingo, si bien Douglass finalmente no concurrió.
SummaryResumen
According to *The Daily Dispatch* on July 10, 1876, Pablo Villanueva—former Minister of War and Marine under President Gonzales—arrived at St. Domingo City aboard the vessel *Tybee* with a Dominican passport viséd by Haytien authorities. Upon arrival, Villanueva was warned that he would be arrested if he came ashore, prompting him to seek the assistance of American consul Mr. Paul Jones to help him safely retrieve his wife and child and collect money owed to him without causing political strife. The following day, Dominican forces brought a cannon and troops down to the wharf, pointing the cannon directly at the *Tybee*.
Según *The Daily Dispatch* del 10 de julio de 1876, Pablo Villanueva —exministro de Guerra y Marina bajo el presidente González— arribó a la ciudad de Santo Domingo en el vapor *Tybee* con pasaporte dominicano visado por las autoridades haitianas. A su llegada, se le advirtió de que sería apresado si desembarcaba, por lo que impetró la asistencia del cónsul estadounidense Sr. Paul Jones para que le ayudara a recoger con seguridad a su esposa e hijo y cobrar un dinero adeudado sin causar agitación política. Al día siguiente, las tropas dominicanas bajaron un cañón y soldados al muelle, apuntando la pieza de artillería directamente contra el *Tybee*.
SummaryResumen
The newspaper reported that local hostility toward Cuban emigrants in Puerto Plata—intensified by the murder of a native—alongside revolutionary factions seeking the restoration of either Baez or Gonzales, led to an insurrection. In response, President Espaillat declared the entire republic in a state of siege and sent troops to the area, where insurgents surrounded Puerto Plata and prevented the steamer *Tobcc* from landing its cargo.
El periódico informó que la hostilidad local hacia los emigrados cubanos en Puerto Plata —agravada por la muerte violenta de un lugareño—, unida a facciones revolucionarias que promovían la restitución de Báez o de González, desembocó en una insurrección. En respuesta, el presidente Espaillat declaró a toda la república en estado de sitio y despachó tropas a la comarca, donde los insurgentes cercaron Puerto Plata e impidieron que el vapor *Tybee* desembarcara su carga.
SummaryResumen
Government troops drove rebels out of Cape Ilaylien City after fighting that left thirty men killed and wounded, while General Parisien escaped to Monte Christo on Dominican territory and general uneasiness paralyzed business throughout the Republic. In San Domingo, Congress directed the Executive to propose the free exchange of tobacco and sugar for United States products, and southern sugar cultivation significantly increased with an estimated crop of 10,000 hogsheads.
Las fuerzas del gobierno desalojaron a los rebeldes de la ciudad de Cap-Haïtien tras un combate que arrojó un saldo de treinta bajas entre muertos y heridos, al tiempo que el general Parisien escapó rumbo a Montecristi en territorio dominicano, paralizando la zozobra general el tráfico mercantil en toda la República. En Santo Domingo, el Congreso facultó al Ejecutivo para negociar el libre intercambio de tabaco y azúcar por efectos estadounidenses, habiéndose incrementado notablemente la molienda azucarera del sur con una producción estimada en 10.000 bocoyes.