US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The newspaper reported that two gunboats were dispatched to the western part of the island due to fears of an outbreak, while crops were coming forward to provide subsistence and unite the people in maintaining their independence, despite reported hostilities between native chiefs Generals Peuisutai and Cotral. It also noted that Spanish commander Gen. Gandana blockaded the principal forts because the Dominican government refused his peace treaty demands, preventing the exportation of American and European goods, prompting Dominicans to commission privateers and send an agent to issue letters of marque to the United States and Europe.
El diario consignó que se despacharon dos cañoneros hacia el occidente de la isla ante el recelo de un estallido armado, al tiempo que las cosechas prosperaban para sustentar a la población y cohesionarla en la defensa de su independencia, no obstante los informes de rivalidad entre caudillos locales como los generales Pimentel y Cabral. Apuntó también que el jefe español general Gándara bloqueó las principales fortalezas marítimas debido a que el gobierno dominicano rehusó sus condiciones de paz, frenando la salida de efectos estadounidenses y europeos e induciendo a los dominicanos a armar buques corsarios y enviar un emisario a otorgar patentes de corso en los Estados Unidos y Europa.
SummaryResumen
According to the newspaper, a unanimous protest was presented by the Diplomatic Corps following violent disturbances in Port-Au-Prince during which the American Consul was fired at unhurt, while the treaty with the United States remained in suspense. Additionally, Dominican President Cabral issued a proclamation formally denying reports that Samana or any other part of Dominican territory had been sold or parted with to the United States, individuals, or any other foreign power.
Según el periódico, el cuerpo diplomático elevó una formal y unánime protesta tras los violentos tumultos de Puerto Príncipe en que se hicieron disparos sin herir al cónsul estadounidense, manteniéndose en suspenso el tratado con los Estados Unidos. Asimismo, el mandatario dominicano Cabral promulgó una alocución desmintiendo categóricamente los rumores de que Samaná o cualquier otra porción del suelo patrio hubiesen sido vendidas o enajenadas a los Estados Unidos, a particulares o a potencia extranjera alguna.
SummaryResumen
A Washington article traces the money behind the Samana lease to a West India fund obtained by Thaddeus Stevens, saying Seward took $100,000 of it on his West Indies trip and General Babcock took the balance of $150,000, with which he leased the Bay of Samana. With that fund now exhausted, the article says, Senators friendly to the administration asked Representative Dawes to bring in a bill appropriating $150,000 for the payment now due to Fabens, but Dawes refused because there is no law for it, and Senator Sumner is quoted as saying the whole proceeding is without a shadow of law.
Un artículo de Washington atribuye el dinero del arrendamiento de Samaná a un fondo para las Indias Occidentales obtenido por Thaddeus Stevens, y dice que Seward se llevó 100.000 dólares de ese fondo en su viaje a las Indias Occidentales y que el general Babcock se llevó el resto, 150.000 dólares, con los que arrendó la bahía de Samaná. Agotado ya ese fondo, dice el artículo, senadores afines a la administración pidieron al representante Dawes que presentara un proyecto para asignar 150.000 dólares para el pago que ahora se debe a Fabens, pero Dawes se negó porque no existe ley que lo autorice, y se cita al senador Sumner diciendo que todo el procedimiento carece de la menor base legal.
SummaryResumen
A summary of the Santo Domingo commissioners' report describes the island as one of the most fertile regions on earth, producing all tropical fruits and vegetables as well as commercial staples, with general health and longevity equal to or greater than in the United States. The commissioners state that acquiring Samana Bay would give the United States a powerful military and naval station, and the report, which also gives the total of the Dominican government's debt and claims, was transmitted by the President to Congress.
Un resumen del informe de los comisionados de Santo Domingo describe la isla como una de las regiones más fértiles de la tierra, que produce todas las frutas y verduras tropicales además de productos comerciales, con una salud general y una longevidad iguales o mayores que en los Estados Unidos. Los comisionados afirman que adquirir la bahía de Samaná daría a los Estados Unidos una poderosa estación militar y naval, y el informe, que también ofrece el total de la deuda y las reclamaciones del gobierno dominicano, fue transmitido por el Presidente al Congreso.
SummaryResumen
The United States Commissioners report that of the great bays of Samana, Azua and Manzanilla, which admit vessels of the largest draft, only Samana has importance from a military point of view, and that its acquisition would give the United States a powerful military and naval station and the site of an important commercial city. The report also sets out the Dominican government's debt and obligations in detail, along with its receipts for 1870, while noting that the statement includes much the Dominican government itself believes to be partially or wholly groundless.
Los comisionados de los Estados Unidos informan que de las grandes bahías de Samaná, Azua y Manzanillo, que admiten buques del mayor calado, solo Samaná tiene importancia desde el punto de vista militar, y que su adquisición daría a los Estados Unidos una poderosa estación militar y naval y el sitio de una importante ciudad comercial. El informe expone también en detalle la deuda y las obligaciones del gobierno dominicano, junto con sus ingresos de 1870, señalando que la relación incluye mucho que el propio gobierno dominicano cree parcial o totalmente infundado.
SummaryResumen
According to the newspaper, Dominican authorities informed the Commissioners that their current administration has had no diplomatic representation, treaties, or engagements with any government except the United States. The Commissioners also found that undisputed Dominican territory spans 22,212 square miles, with about 1,000 square miles formerly involved in disputes with Hayti. Additionally, after examining government and municipal grants, including records in Samana, the Commissioners found no truth to rumors that land concessions or grants had been made to officials of the Government or the United States during the negotiation of the 1869 annexation treaty.
Según el diario, las autoridades dominicanas manifestaron a los comisionados que la administración en funciones carecía de representaciones diplomáticas, alianzas o compromisos con nación alguna fuera de los Estados Unidos. Los comisionados determinaron igualmente que el territorio dominicano incontestado comprendía 22.212 millas cuadradas, con cerca de 1.000 millas cuadradas sujetas antiguamente a diferendos con Haití. Asimismo, tras registrar los archivos oficiales y municipales, incluidos los protocolos de Samaná, la comisión constató la total falsedad de las imputaciones sobre concesiones de tierras otorgadas a dignatarios del gobierno dominicano o de los Estados Unidos durante la negociación del tratado de anexión de 1869.
SummaryResumen
The newspaper reported that ex-Minister of War Villenueva, a fugitive from justice, took refuge on board the steamer *Tybee* at San Domingo and was removed by local authorities after the captain refused to surrender him. The report stated that this action involved no insult to the American flag, Consul, or captain, and did not violate international law or treaty stipulations.
El periódico informó que el exministro de Guerra Villanueva, prófugo de la justicia, se refugió a bordo del vapor *Tybee* en Santo Domingo y fue retirado por las autoridades locales luego de que el capitán rehusara entregarlo. El despacho aseveró que dicha actuación no supuso ofensa alguna a la bandera estadounidense, al cónsul ni al capitán, ni violó el derecho internacional o las estipulaciones de los tratados.
SummaryResumen
A rumor from Havana reported on January 25, 1878, stated that Spain would sign a treaty with San Domingo and assume a protectorate over the island. This report caused great excitement in Santo Domingo and Hayti while increasing the unpopularity of President Báez, and the rumor gained further strength from the appointment of new Spanish consuls at several Dominican ports.
Un rumor procedente de La Habana fechado el 25 de enero de 1878 señalaba que España suscribiría un tratado con Santo Domingo para asumir el protectorado de la isla. El informe levantó viva alarma en Santo Domingo y Haití, redoblando la impopularidad del mandatario Báez, ganando cuerpo el rumor tras el nombramiento de nuevos cónsules españoles en varios puertos de la República Dominicana.
SummaryResumen
On March 19, 1889, the Haytian Legation in Washington received a cable announcing that Dominican Consul at New York Leoncio Julian was dismissed for aiding Haytian rebels and violating United States neutrality laws. Additionally, the Dominican cable repudiated the purchase of the steamers *Novelty* (formerly *Mercedes*) and *Madrid* (also called *Conserva*).
El 19 de marzo de 1889, la legación haitiana en Washington recibió un telegrama que participaba la destitución del cónsul dominicano en Nueva York, Leoncio Julián, por cooperar con los sediciosos haitianos e infringir las leyes de neutralidad de los Estados Unidos. Desautorizaba además el cablegrama oficial dominicano la adquisición de los vapores *Novelty* (antaño *Mercedes*) y *Madrid* (llamado asimismo *Conserva*).
SummaryResumen
*The Wheeling Daily Intelligencer* reported that a German envoy threatened to embargo Dominican tobacco and offered President Ulises Heureaux an annual bribe of $50,000 to terminate the reciprocity treaty with the United States. In response, Heureaux sent a confidential emissary to New York merchants to determine whether the United States government would pay him $75,000 to preserve the treaty.
*The Wheeling Daily Intelligencer* informó que un enviado alemán amenazó con embargar el tabaco dominicano y ofreció al presidente Ulises Heureaux un soborno anual de 50.000 dólares para rescindir el tratado de reciprocidad con los Estados Unidos. En respuesta, Heureaux envió a un emisario confidencial ante comerciantes de Nueva York para averiguar si el gobierno de los Estados Unidos le pagaría 75.000 dólares para mantener el tratado.
SummaryResumen
The *Wheeling Register* reported the executions of Dominican Minister of War General Ramón Castillo and General José Estay, Governor of San Pedro de Macorís. Castillo had obtained 1,000 rifles from President Ulises Heureaux under false pretenses to arm his own presidential conspiracy, leading Heureaux to discover the plot and order the execution of the rebel leaders.
El *Wheeling Register* informó sobre las ejecuciones del ministro de Guerra dominicano, el general Ramón Castillo, y del general José Estay, gobernador de San Pedro de Macorís. Castillo había obtenido 1.000 fusiles del presidente Ulises Heureaux mediante engaños para armar su propia conspiración presidencial, lo que llevó a Heureaux a descubrir el complot y ordenar la ejecución de los cabecillas rebeldes.