US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
*The Wichita Daily Eagle* reported that Secretary of State Walter Q. Gresham cabled the United States ambassador in Paris to caution France against using military force to collect financial claims in Santo Domingo. The intervention followed appeals from the San Domingo Improvement Company and the Dominican chargé d'affaires, who warned that French coercion would compromise American rights to collect Dominican customs revenues under an 1892 concession.
*The Wichita Daily Eagle* informó que el secretario de Estado Walter Q. Gresham envió un cablegrama al embajador de los Estados Unidos en París advirtiendo a Francia de no recurrir a la fuerza militar para cobrar reclamaciones financieras en Santo Domingo. La intervención tuvo lugar tras las gestiones de la San Domingo Improvement Company y del encargado de negocios dominicano, quienes advirtieron que la coacción francesa comprometería los derechos estadounidenses de recaudación de ingresos aduaneros dominicanos bajo una concesión de 1892.
SummaryResumen
The *Wichita Daily Eagle* reported on statements by former diplomat Mr. Smythe regarding a proposed treaty with the Dominican Republic. Under the negotiated terms, the Dominican government offered a naval coaling station in Samana Bay or harbors east of Santo Domingo free of charge. In exchange, the treaty required reciprocal coaling facilities for Dominican naval vessels in American ports.
El *Wichita Daily Eagle* informó sobre las declaraciones del exdiplomático Sr. Smythe respecto a un proyecto de tratado con la República Dominicana. Según las cláusulas negociadas, el gobierno dominicano ofrecía gratuitamente una estación naval carbonera en la bahía de Samaná o en puertos al este de Santo Domingo. A cambio, el tratado exigía instalaciones recíprocas de abastecimiento de carbón para buques de guerra dominicanos en puertos estadounidenses.
SummaryResumen
The *Wichita Daily Eagle* reported conflicting accounts regarding an armed expedition led by General Juan Isidro Jimenes against Dominican President Heureaux. While the Dominican consul claimed the insurgents were defeated at Monte Cristi, other reports stated the rebels had landed munitions from the *Fanita* and were marching toward Puerto Plata and Santiago de los Caballeros. The paper described Jimenes as an influential merchant and former presidential heir who had long avoided Heureaux's violent crackdowns on political rivals.
El *Wichita Daily Eagle* informó sobre versiones contradictorias relativas a una expedición armada encabezada por el general Juan Isidro Jimenes contra el presidente dominicano Heureaux. Mientras el cónsul dominicano aseguraba que los insurgentes habían sido derrotados en Monte Cristi, otros informes señalaban que los rebeldes habían desembarcado pertrechos desde el *Fanita* y marchaban hacia Puerto Plata y Santiago de los Caballeros. El diario describió a Jimenes como un influyente comerciante e hijo de un antiguo mandatario que durante largo tiempo había evadido las violentas represalias de Heureaux contra sus rivales políticos.
SummaryResumen
A profile of President Heureaux tells how his brother-in-law, the husband of the half sister for whom he had a real affection, was advanced rapidly in the government service, warned once after joining a plot to assassinate the president, and found within six months plotting again. Heureaux gave a state breakfast in the young man's honor, seated him at his side, and as the meal ended told him he was going to be shot in five minutes; the official was then shot in the courtyard while the president's sister screamed from the windows above, and the uncoffined body was quickly buried in a flower garden.
Un perfil del presidente Heureaux cuenta cómo su cuñado, el esposo de la media hermana por quien sentía un verdadero afecto, fue ascendido rápidamente en el servicio del gobierno, advertido una vez tras unirse a un complot para asesinar al presidente, y descubierto en menos de seis meses conspirando de nuevo. Heureaux ofreció un desayuno de Estado en honor del joven, lo sentó a su lado y, al terminar la comida, le dijo que iba a ser fusilado en cinco minutos; el funcionario fue fusilado entonces en el patio mientras la hermana del presidente gritaba desde las ventanas de arriba, y el cuerpo sin ataúd fue enterrado rápidamente en un jardín de flores.
SummaryResumen
This profile of Heureaux recounts how he walked among men who had been swearing to take his life, told them they were not nearly so anxious for his life as they believed, and let them go free without taking any action. It describes his polished manner and entertaining conversation, his three-story palace in Santo Domingo covering a block, and the keen slight he felt because the aristocratic Dominicans refused to admit him to their social circles on account of his blood.
Este perfil de Heureaux relata cómo caminó entre hombres que habían estado jurando quitarle la vida, les dijo que no estaban ni de lejos tan ansiosos por su vida como ellos creían, y los dejó ir libres sin tomar ninguna medida. Describe su trato cortés y su conversación entretenida, su palacio de tres pisos en Santo Domingo que ocupa una manzana, y el desaire que sentía agudamente porque los dominicanos aristocráticos se negaban a admitirlo en sus círculos sociales a causa de su sangre.
SummaryResumen
Writing from San Domingo on September 15, the Herald's correspondent reports that the assassination of President Heureaux removed the hand that had for eighteen years preserved a bloody peace, and that Vice President Figuereo's government weakened as he hesitated to dismiss the Heureaux ministry. Late in August a revolutionary proclamation was issued at San Francisco de Macoris in the interest of Jimenez, telegraph communication was cut, and the correspondent reports that Macoris, Moca and La Vega went over to a revolution headed by Horacio Vasquez, Ramon Caceres and Samuel Mayo.
Escribiendo desde Santo Domingo el 15 de septiembre, el corresponsal del Herald informa que el asesinato del presidente Heureaux quitó la mano que durante dieciocho años había mantenido una paz sangrienta, y que el gobierno del vicepresidente Figuereo se debilitó al vacilar en destituir al ministerio de Heureaux. A fines de agosto se emitió una proclama revolucionaria en San Francisco de Macorís en favor de Jiménez, se cortó la comunicación telegráfica, y el corresponsal informa que Macorís, Moca y La Vega se pasaron a una revolución encabezada por Horacio Vásquez, Ramón Cáceres y Samuel Mayo.