US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The Yorkville Enquirer reported that Dominican authorities arrested former Admiral Catrain as he attempted to sneak aboard a German steamer in Santo Domingo to join an insurrection led by deposed President Morales. Catrain, who had previously commandeered the gunboat *Independencia* during Morales's 1906 ouster before receiving amnesty, was suspected of returning to command a revolutionary vessel. Dominican officials discounted Morales's assertions to his followers that the United States supported his return to power.
The Yorkville Enquirer informó que las autoridades dominicanas apresaron al exalmirante Catrain cuando intentaba subir furtivamente a un vapor alemán en Santo Domingo para sumarse a una insurrección liderada por el depuesto presidente Morales. Catrain, quien anteriormente había tomado el mando del cañonero *Independencia* durante la caída de Morales en 1906 antes de acogerse a una amnistía, era sospechoso de regresar para capitanear un barco revolucionario. Las autoridades dominicanas desestimaron las aseveraciones de Morales a sus seguidores acerca de que los Estados Unidos apoyaban su retorno al poder.
SummaryResumen
The Yorkville Enquirer commented on Dominican political instability and former President Morales's campaign to regain the presidency by force, arguing that the country needed a strong leader comparable to Mexico's Porfirio Diaz. The article questioned whether Morales could improve upon the incumbent administration or justify plunging the nation into civil war. It noted that if threatened, the Dominican government could invoke a treaty clause originally drafted by Morales himself to request American intervention to protect debt obligations.
The Yorkville Enquirer comentó sobre la inestabilidad política dominicana y la campaña del expresidente Morales para reconquistar la presidencia por la fuerza, argumentando que el país precisaba de un líder fuerte semejante al mexicano Porfirio Díaz. El artículo cuestionaba si Morales podría mejorar la gestión del gobierno en funciones o justificar que se sumiera a la nación en una guerra civil. Señalaba que, de verse amenazado, el gobierno dominicano podría recurrir a una cláusula del tratado redactada en su momento por el propio Morales para solicitar la intervención estadounidense en salvaguarda de los compromisos de la deuda.
SummaryResumen
The Most Reverend Adolfo Nouel, Catholic archbishop of Santo Domingo, has been elected provisional president of the republic for a term of two years by the Dominican Congress.
El reverendísimo Adolfo Nouel, arzobispo católico de Santo Domingo, ha sido elegido presidente provisional de la república por un período de dos años por el Congreso dominicano.
SummaryResumen
The *Yorkville enquirer* examined constitutional precedents for submitting treaties to the U.S. Senate, citing President Grant's transmission of a draft convention with the Dominican Republic. Grant requested the Senate's advice and consent to the transfer according to terms negotiated by American and Dominican representatives. The article noted that the convention was already agreed upon between the governments and was formally presented to the Senate awaiting ratification.
El *Yorkville enquirer* examinó los precedentes constitucionales relativos a la presentación de tratados ante el Senado de los EE. UU., citando la remisión efectuada por el presidente Grant de una convención preliminar con la República Dominicana. Grant solicitó el consejo y consentimiento del Senado para la cesión con arreglo a las bases concertadas entre los plenipotenciarios estadounidenses y dominicanos. El artículo subrayó que la convención ya se encontraba acordada entre ambos gobiernos y fue sometida en debida forma al Senado para su ratificación.