US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reviewed the NAACP's campaign against the U.S. military occupation in Haiti, highlighting Secretary James Weldon Johnson's role in helping organize the Patriotic Union of Haiti in 1920. The article recounted how a Haitian commission that included future President Sténio Vincent presented a memorial in Washington against marine abuses, prompting military censorship in Haiti. It also noted Johnson's 1922 testimony before a U.S. Senate committee investigating military governance in both Haiti and the Dominican Republic.
El *Atlanta Daily World* reseñó la campaña de la NAACP contra la ocupación militar estadounidense en Haití, destacando el papel del secretario James Weldon Johnson en la organización de la Unión Patriótica de Haití en 1920. El artículo relató cómo una comisión haitiana que incluía al futuro presidente Sténio Vincent presentó un memorial en Washington contra los abusos de los marines, lo que desencadenó la censura militar en Haití. Anotó asimismo el testimonio de Johnson en 1922 ante una comisión del Senado estadounidense que investigaba el gobierno militar tanto en Haití como en la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reported that Haitian Minister to the U.S. Élie Lescot cited refugee reports indicating that 12,168 Haitians had been killed in Dominican territory since early October, describing massacres in Monte Cristi where victims were drowned or slain. Haiti invoked a 1923 treaty to initiate an investigation by a five-man international commission. President Roosevelt expressed satisfaction to Dominican President Rafael L. Trujillo over his agreement to participate in arbitration mediated by Cuba, Mexico, and the United States.
El *Atlanta Daily World* informó que el ministro haitiano en Estados Unidos, Élie Lescot, citó relatos de refugiados según los cuales 12.168 haitianos habían sido asesinados en territorio dominicano desde comienzos de octubre, describiendo matanzas en Monte Cristi donde las víctimas fueron ahogadas o ultimadas a golpes. Haití invocó un tratado de 1923 para dar curso a una investigación a cargo de una comisión internacional de cinco miembros. El presidente Roosevelt expresó su satisfacción al presidente dominicano Rafael L. Trujillo por haber accedido a participar en un arbitraje mediado por Cuba, México y Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reported that Dominican Minister Andrés Pastoriza denied reports of mass slaughter of Haitians, calling them misleading and untruthful. Pastoriza asserted that frontier Dominican residents had banded together to defend against ongoing Haitian depredations and attacks, resulting in bloody clashes that President Trujillo deplored.
El *Atlanta Daily World* informó que el ministro dominicano Andrés Pastoriza desmintió los informes sobre matanzas en masa de haitianos, tachándolos de engañosos e inverídicos. Pastoriza afirmó que los pobladores dominicanos de la frontera se habían unido para defenderse de continuas depredaciones y asaltos haitianos, lo que desencadenó sangrientos choques que el presidente Trujillo deploraba.
SummaryResumen
A dispatch from Bunnell, Florida, reports that a deputy sheriff shot and killed a 20-year-old Dominican, an adopted nephew of President Rafael Trujillo, mistaking him for a colored American insisting upon his civil rights, as the young man, on terminal leave from the United States Army after two years of service, was driving from New York to Miami on Friday night. Dominican Consul Jose M. Noel hurried to Florida on Saturday night under direct orders of President Trujillo to determine why the young man was killed, and Sheriff Henry Wells said the shooting was done by Deputy Miller Teeter.
Un despacho desde Bunnell, Florida, informa que un ayudante del sheriff disparó y mató a un dominicano de 20 años, sobrino adoptivo del presidente Rafael Trujillo, confundiéndolo con un americano de color que insistía en sus derechos civiles, cuando el joven, con licencia terminal del Ejército de los Estados Unidos tras dos años de servicio, viajaba en automóvil de Nueva York a Miami el viernes por la noche. El cónsul dominicano José M. Noel viajó apresuradamente a Florida el sábado por la noche por órdenes directas del presidente Trujillo para averiguar por qué fue muerto el joven, y el sheriff Henry Wells dijo que el disparo lo hizo el ayudante Miller Teeter.
SummaryResumen
The Atlanta Daily World reported that Brooklyn Dodgers first baseman Jackie Robinson reported to spring training in Ciudad Trujillo, Dominican Republic, where he was greeted enthusiastically as a baseball hero. Local spectators and schoolchildren cheered his appearance in the dugout, batting practice, and drills at first base. Robinson arrived fifteen pounds overweight but aimed to improve upon his .297 batting average from the previous season.
El *Atlanta Daily World* informó que el inicialista de los Dodgers de Brooklyn, Jackie Robinson, se incorporó a las prácticas primaverales en Ciudad Trujillo, República Dominicana, donde fue aclamado como una auténtica gloria del béisbol. La afición deportiva y nutridos grupos de escolares lo ovacionaron con fervor en la caseta de jugadores, durante sus turnos al bate y en los entrenamientos en la primera almohadilla. Aunque Robinson se presentó al terreno con quince libras de sobrepeso, aspiraba a superar su promedio ofensivo de .297 bateado en la temporada anterior.
SummaryResumen
The Atlanta Daily World reported that Haitian Ambassador Joseph D. Charles exposed an alleged conspiracy involving Col. Astrel Roland, Belgian national Johanna Verbracken, and high Dominican officials including President Rafael Trujillo. Charles declared that Dominican support for Roland was considered an act of hostility and condemned Roland's subversive radio addresses broadcast from a Dominican station owned by Trujillo's brother, Col. Arismendi Trujillo. The broadcasts vowed to liberate Haiti, precipitating official diplomatic protests.
El *Atlanta Daily World* informó que el embajador de Haití Joseph D. Charles destapó una supuesta maquinación que vinculaba al coronel Astrel Roland, a la ciudadana belga Johanna Verbracken y a encumbrados personeros dominicanos, entre ellos el presidente Rafael Trujillo. Charles declaró que la asistencia estatal brindada a Roland constituía un agravio hostil y reprobó las soflamas subversivas difundidas por Roland a través de una radioemisora dominicana propiedad del hermano de Trujillo, el coronel Arismendi Trujillo. Las alocuciones prometían libertar al pueblo de Haití, desencadenando enérgicas reclamaciones y notas de protesta de estilo.
SummaryResumen
The Atlanta Daily World reported that Haiti brought charges before the Council of the Organization of American States regarding plots involving Col. Astrel Roland and Dominican officials. Captured letters showed Roland collaborating with Lady Verbracken, Interior Minister Alvarez Paulino, and President Rafael Trujillo to undermine the Haitian government. Roland identified top Haitian military leaders, including General Lavaud and Colonel Magloire, as key obstacles to his takeover scheme.
El *Atlanta Daily World* informó que el Estado haitiano elevó una demanda formal ante el Consejo de la Organización de los Estados Americanos en torno a las conspiraciones urdidas por el coronel Astrel Roland conjuntamente con jerarcas dominicanos. Misivas incautadas probaron los tratos de Roland con Lady Verbracken, el ministro de Interior Álvarez Paulino y el presidente Rafael Trujillo con el objetivo de derrocar a las autoridades de Haití. Roland señalaba a las principales jefaturas militares del país vecino, tales como el general Lavaud y el coronel Magloire, como los mayores escollos para la coronación de su plan sedicioso.
SummaryResumen
The Atlanta Daily World reported that Haitian Ambassador Joseph D. Charles accused Dominican President Rafael Trujillo of conspiring with Col. Astrel Roland to incite insurrection against Haiti via broadcasts from radio station *La Voz Dominicana*. Charles delivered a formal protest to Dominican Ambassador Luis Francisco Thomen, charging that the incendiary radio appeals violated the June 9 peace accord between the two countries. Thomen countered that Haiti was conducting a malicious propaganda campaign, while Charles affirmed that calm prevailed in Haiti under a state of siege.
El *Atlanta Daily World* informó que el embajador haitiano Joseph D. Charles acusó al presidente dominicano Rafael Trujillo de conspirar con el coronel Astrel Roland para incitar una insurrección contra Haití mediante emisiones de la estación de radio *La Voz Dominicana*. Charles entregó una protesta formal al embajador dominicano Luis Francisco Thomen, denunciando que los llamamientos radiofónicos incendiarios violaban el acuerdo de paz del 9 de junio entre ambos países. Thomen replicó que Haití llevaba a cabo una maliciosa campaña de propaganda, mientras que Charles afirmó que reinaba la calma en Haití bajo un estado de sitio.
SummaryResumen
The Atlanta Daily World reported that Dominican Ambassador and Senora de Thomen hosted a reception at the Dominican Embassy in Washington honoring Maj. Gen. Harry H. Vaughan and Maj. Gen. A. C. McAuliffe. The article noted that the Dominican Republic shares the island with Haiti, with a predominantly Spanish culture and a population primarily of Black and mulatto heritage. It described the country's main exports as sugar, cacao, tobacco, coffee, and timber, noting that rich mineral reserves remained undeveloped.
El *Atlanta Daily World* informó que el embajador dominicano y la señora de Thomen ofrecieron una recepción en la embajada dominicana en Washington en honor al mayor general Harry H. Vaughan y al mayor general A. C. McAuliffe. El artículo señaló que la República Dominicana comparte la isla con Haití, con una cultura predominantemente española y una población principalmente de ascendencia negra y mulata. Describió que las principales exportaciones del país eran azúcar, cacao, tabaco, café y madera, apuntando además que sus ricos yacimientos minerales permanecían sin explotar.
SummaryResumen
The Atlanta Daily World reported that President Rafael Trujillo resumed direct control of the Dominican government after temporarily delegating executive authority to his brother, General Hector Bienvenido Trujillo, since February. The dispatch observed that Trujillo frequently rotated titular authority between himself and his brother without public explanation. It noted that the ruling Dominican Party had nominated Hector for the presidency in upcoming May elections, despite executive decisions remaining concentrated in Rafael's hands.
El *Atlanta Daily World* informó que el presidente Rafael Trujillo reasumió el control directo del gobierno dominicano tras haber delegado temporalmente el poder ejecutivo en su hermano, el general Héctor Bienvenido Trujillo, desde febrero. El despacho observaba que Trujillo alternaba con frecuencia la titularidad del mando con su hermano sin ofrecer explicaciones públicas. Señaló asimismo que el oficialista Partido Dominicano había postulado a Héctor a la presidencia para las elecciones venideras de mayo, aun cuando las decisiones ejecutivas seguían concentradas en manos de Rafael.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reported that Secretary of State John Foster Dulles and Haitian Foreign Minister Mauclair Zephirin signed a bilateral agreement in Washington. The pact was the eleventh of its kind between the United States and Latin American nations, following similar agreements with the Dominican Republic and other regional states.
El *Atlanta Daily World* informó que el secretario de Estado John Foster Dulles y el canciller haitiano Mauclair Zéphirin firmaron un acuerdo bilateral en Washington. El pacto era el undécimo de su tipo entre Estados Unidos y naciones latinoamericanas, tras acuerdos similares suscritos con la República Dominicana y otros estados de la región.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reported that the Dominican Republic launched an educational campaign aimed at eradicating illiteracy among 830,000 citizens aged 14 to 60. Minister of Education Dr. Joaquín Balaguer announced that 18,000 schools had been established, aiming for a ratio of one teacher for every 20 students to eliminate illiteracy within two years.
El *Atlanta Daily World* informó que la República Dominicana puso en marcha una campaña educativa destinada a erradicar el analfabetismo entre 830 000 ciudadanos de 14 a 60 años de edad. El secretario de Educación, Dr. Joaquín Balaguer, anunció el establecimiento de 18 000 escuelas, con la meta de alcanzar una proporción de un maestro por cada 20 alumnos para eliminar el analfabetismo en el plazo de dos años.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* published a profile of Haiti, discussing its government under President Paul E. Magloire, its legislative structure, and its history. The article observed that Hispaniola is unique in hosting two nations, with French-speaking Haiti sharing the island with the Spanish-speaking Dominican Republic.
El *Atlanta Daily World* publicó un perfil de Haití en el que analizaba su gobierno bajo el presidente Paul E. Magloire, su estructura legislativa y su historia. El artículo señaló la singularidad de la Española al albergar a dos naciones, compartiendo la isla el Haití francófono con la República Dominicana hispanohablante.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reported that sugar executive C. Douglas Debevoise urged Congress to maintain the Dominican sugar quota, warning that economic disruption could allow Communists to replace Rafael Trujillo. Concurrently, the United States prepared to sever diplomatic ties with Ciudad Trujillo pursuant to OAS sanctions, arranging to entrust diplomatic affairs to the British embassy.
El *Atlanta Daily World* informó que el ejecutivo azucarero C. Douglas Debevoise instó al Congreso a mantener la cuota azucarera dominicana, advirtiendo que los trastornos económicos podrían permitir que los comunistas sustituyeran a Rafael Trujillo. Al mismo tiempo, Estados Unidos se preparaba para romper relaciones diplomáticas con Ciudad Trujillo de conformidad con las sanciones de la OEA, disponiendo encomendar los asuntos diplomáticos a la embajada británica.