US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The newspaper excerpt details a chronological timeline of events in the island from 1804 to 1812, including the declaration of Hayti's independence under Dessalines, subsequent leadership changes, conflicts, and massacres. It notes that Spain recovered possession of the eastern part of the island in 1806 and the colony in 1808, followed by Dominicans declaring their independence, abolishing slavery, and driving the French out of Santo Domingo in 1809. The timeline concludes with leadership divisions between Christophe, who was crowned King Henry I, and President Petion of Haiti up to 1812.
El extracto periodístico detalla una relación cronológica de los sucesos acaecidos en la isla entre 1804 y 1812, que abarca la proclamación de la independencia de Haití bajo Dessalines, las consiguientes alternancias de mando, guerras y degüellos. Refiere que España recobró la posesión de la parte oriental de la isla en 1806 y de la colonia en 1808, sucediéndose la expulsión de los franceses de Santo Domingo por los dominicanos en 1809, junto con declaraciones emancipadoras y de libertad. La cronología concluye con las escisiones de mando entre Christophe, coronado rey Enrique I, y el presidente Petion de Haití hacia 1812.
SummaryResumen
This portion of the commissioners' report describes San Domingo's abundance: cotton raised near Azua, cinchona on the higher mountains, tobacco suited to the whole country, three crops of Indian corn a year, more than forty kinds of tropical fruit, and immense herds of cattle on the savannas. It also describes the island's forest products, neglected but well-stocked fisheries, and its health, concluding that the popular idea that Dominican territory is particularly unhealthy and liable to yellow fever is entirely erroneous.
Esta parte del informe de los comisionados describe la abundancia de Santo Domingo: algodón cultivado cerca de Azua, quina en las montañas más altas, tabaco apto para todo el país, tres cosechas de maíz al año, más de cuarenta clases de frutas tropicales e inmensas manadas de ganado en las sabanas. También describe los productos forestales de la isla, sus pesquerías descuidadas pero bien provistas, y su salubridad, concluyendo que la idea popular de que el territorio dominicano es particularmente insalubre y propenso a la fiebre amarilla es enteramente errónea.
SummaryResumen
The commissioners report that earthquakes have done no serious damage in the island since 1846 and that the slight shocks each year are scarcely noticed, though hurricanes sometimes cause considerable damage. Of the island's three great bays, Samana, Azua and Manzanilla, only Samana has military importance, and the commissioners state that acquiring it would give a powerful military and naval station and the site of a great commercial city; the report then sets out the government's debt and finances.
Los comisionados informan que los terremotos no han causado daños graves en la isla desde 1846 y que las leves sacudidas de cada año apenas se notan, aunque los huracanes a veces causan daños considerables. De las tres grandes bahías de la isla, Samaná, Azua y Manzanilla, solo Samaná tiene importancia militar, y los comisionados afirman que adquirirla daría una poderosa estación militar y naval y el sitio de una gran ciudad comercial; el informe expone después la deuda y las finanzas del gobierno.