US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that former Cuban president Fulgencio Batista expressed a desire to leave his exile in the Dominican Republic to rejoin his family. Batista told an interviewer in Ciudad Trujillo that he had retired completely from politics, though attempts to secure entry into the United States and other countries had been rejected.
El *Evening Star* informó que el expresidente cubano Fulgencio Batista expresó su deseo de abandonar su exilio en la República Dominicana para reunirse con su familia. Batista declaró a un entrevistador en Ciudad Trujillo que se había retirado por completo de la política, aunque sus gestiones para ingresar a Estados Unidos y a otros países habían sido rechazadas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Colombia severed diplomatic relations with the Dominican Republic and expelled Ambassador Wenceslao Troncoso and his staff. Colombian Foreign Minister Julio César Turbay announced plans to file an OAS complaint against the Dominican government for generating disorder in the hemisphere following an aborted Venezuelan revolt.
El *Evening Star* informó que Colombia rompió relaciones diplomáticas con la República Dominicana y expulsó al embajador Wenceslao Troncoso y a su personal. El ministro de Relaciones Exteriores colombiano, Julio César Turbay, anunció planes para presentar una denuncia ante la OEA contra el gobierno dominicano por generar desorden en el hemisferio tras una sublevación frustrada en Venezuela.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Pan-American Highway Congress concluded its eighth meeting in Bogotá after selecting Washington as the site for its 1963 conference. Approximately 200 delegates attended the gathering, representing every American republic except Cuba and the Dominican Republic.
El *Evening Star* informó que el Congreso Panamericano de Carreteras concluyó su octava reunión en Bogotá tras elegir a Washington como sede para su conferencia de 1963. Aproximadamente 200 delegados asistieron al cónclave, en representación de todas las repúblicas americanas con excepción de Cuba y la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reported that sugar executive C. Douglas Debevoise urged Congress to maintain the Dominican sugar quota, warning that economic disruption could allow Communists to replace Rafael Trujillo. Concurrently, the United States prepared to sever diplomatic ties with Ciudad Trujillo pursuant to OAS sanctions, arranging to entrust diplomatic affairs to the British embassy.
El *Atlanta Daily World* informó que el ejecutivo azucarero C. Douglas Debevoise instó al Congreso a mantener la cuota azucarera dominicana, advirtiendo que los trastornos económicos podrían permitir que los comunistas sustituyeran a Rafael Trujillo. Al mismo tiempo, Estados Unidos se preparaba para romper relaciones diplomáticas con Ciudad Trujillo de conformidad con las sanciones de la OEA, disponiendo encomendar los asuntos diplomáticos a la embajada británica.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President Joaquín Balaguer declared his government in full control following the expulsion of returning members of the Trujillo family. Speaking as U.S. warships patrolled offshore, Balaguer announced the armed forces solidly backed his administration and pledged to unveil new measures to establish democratic institutions.
El *Evening Star* informó que el presidente Joaquín Balaguer declaró a su gobierno en pleno control tras la expulsión de los miembros de la familia Trujillo que pretendían retornar. Hablando mientras buques de guerra estadounidenses patrullaban frente a las costas, Balaguer anunció que las fuerzas armadas respaldaban slidamente a su administración y prometió revelar nuevas medidas para instaurar instituciones democráticas.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Fidel Castro shifted strategy to radio propaganda and clandestine support to undermine the neighboring Caribbean republics. In the Dominican Republic, local Communists reportedly aligned with remnants of the Trujillo regime to oppose Rafael Bonnelly's transitional government.
*The Key West Citizen* informó que Fidel Castro varió de estrategia hacia la propaganda radiofónica y el apoyo clandestino para socavar a las repúblicas vecinas del Caribe. En la República Dominicana, comunistas locales se habrían aliado según informes con remanentes del régimen trujillista para oponerse al gobierno de transición de Rafael Bonnelly.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Dominican President Juan Bosch issued an ultimatum threatening military action against Haiti unless alleged outrages against Dominican sovereignty ceased immediately. Dominican armed forces canceled leaves while the Organization of American States dispatched a five-nation diplomatic team to mediate the escalating border conflict.
*The Key West Citizen* informó que el presidente dominicano Juan Bosch lanzó un ultimátum amenazando con acciones militares contra Haití a menos que cesaran de inmediato los presuntos atropellos contra la soberanía dominicana. Las fuerzas armadas dominicanas cancelaron las licencias mientras la Organización de los Estados Americanos enviaba un equipo diplomático de cinco países para mediar en el creciente conflicto fronterizo.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported conflicting claims between Haitian authorities and anti-Duvalier rebels regarding an armed exile invasion in northern Haiti. Before the Organization of American States, Haitian Ambassador Fern D. Baguidy accused Dominican President Juan Bosch of collaborating with the rebels, a charge denied by both the Dominican government and insurgent leaders.
*The Key West Citizen* informó sobre declaraciones contradictorias entre las autoridades haitianas y los rebeldes antiduvalieristas respecto a una invasión armada de exiliados en el norte de Haití. Ante la Organización de los Estados Americanos, el embajador haitiano Fern D. Baguidy acusó al presidente dominicano Juan Bosch de colaborar con los rebeldes, acusación desmentida tanto por el gobierno dominicano como por los líderes insurgentes.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that foreign correspondents in Haiti were severely hampered by government censorship and travel bans preventing them from verifying reports of rebel operations. Meanwhile, anti-Duvalier insurgents relied on a precarious 150-mile supply route originating in Santo Domingo across difficult mountain terrain.
El *Evening Star* informó que los corresponsales extranjeros en Haití se vieron severamente obstaculizados por la censura gubernamental y las prohibiciones de viaje que les impedían verificar los informes sobre operaciones rebeldes. Mientras tanto, los insurgentes antiduvalieristas dependían de una precaria línea de suministro de 150 millas con origen en Santo Domingo a través de un escarpado terreno montañoso.
PassagePasaje
ping.pounding, tapping-likea million tiny the rain hit the brick tilespounding tap. Dominican Republic. As such they are today cameknown as the Founding Fathers of the Baseball is a national passion in the Domin- where you want to be. Airpo…