US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Key West Citizen* reported that Cuba and the Dominican Republic signed a bilateral postal treaty on December 20. The accord was concluded by Cuban Secretary of State Dr. Orestes Ferrara and Dominican Minister to Cuba Osvaldo Bazil representing their respective governments.
El *Key West Citizen* informó que Cuba y la República Dominicana firmaron un tratado postal bilateral el 20 de diciembre. El acuerdo fue concertado por el secretario de Estado cubano, Dr. Orestes Ferrara, y el ministro dominicano en Cuba, Osvaldo Bazil, en representación de sus respectivos gobiernos.
SummaryResumen
The Key West Citizen reported that Haiti's application for an Export-Import Bank loan remained pending amid growing criticism from local Communists over past American occupation debts. Concurrently, Haitian President Dumarsais Estime moved toward closer ties with Argentina, with President Juan Domingo Peron reportedly extending credit and diplomatic overtures. The report also referenced the neighboring Dominican Republic under President Rafael Trujillo sharing the island of Hispaniola.
El *Key West Citizen* reportó que la petición formulada por Haití para un empréstito ante el Export-Import Bank permanecía irresuelta, en medio del creciente clamor opositor comunista derivado de las deudas financieras acarreadas de la pasada ocupación militar estadounidense. A la par, el gobernante haitiano Dumarsais Estimé procuraba estrechar lazos con Argentina, país cuyo mandatario Juan Domingo Perón le había extendido ofertas crediticias y diplomáticas. La nota aludió además a la condición de vecindad que unía a Haití con la República Dominicana de Rafael Trujillo en el suelo compartido de La Española.
SummaryResumen
The Key West Citizen published an editorial describing President Rafael Trujillo's dictatorial grip on the Dominican Republic, asserting that citizens lived in fear of enforced disappearances and state repression. The article portrayed Trujillo traveling in armored convoys out of fear for his safety and enriching himself openly with national public revenues. It observed that these oppressive conditions inspired foreign volunteers, including Americans, to join a recent anti-Trujillo invasion attempt that ended as a poorly planned fiasco.
El *Key West Citizen* publicó una pieza editorial que retrataba el férreo control dictatorial impuesto por el mandatario Rafael Trujillo sobre la República Dominicana, aseverando que la ciudadanía vivía bajo el pavor permanente de las desapariciones forzosas y la violencia punitiva del Estado. La nota describía a Trujillo desplazándose en comitivas acorazadas por temor a su vida y lucrándose descaradamente del erario público. Hizo notar que ese opresivo clima motivó a brigadistas extranjeros, incluidos ciudadanos estadounidenses, a enrolarse en una reciente incursión armada contra Trujillo que zozobró convertida en un auténtico fiasco táctico.
SummaryResumen
The Key West Citizen reported that the Dominican government announced plans to construct a $1,000,000 factory to manufacture newsprint from bagasse, the fibrous waste of sugarcane. With imported paper costing $240 per ton, domestic production was projected to lower newsprint costs for local publishers to approximately $160 per ton. The article also discussed tests conducted by the U.S. Bureau of Standards validating a similar bagasse paper-making process developed by engineer Joaquin de la Roza.
El *Key West Citizen* informó que el gobierno dominicano anunció planes para construir una fábrica de 1 000 000 de dólares destinada a manufacturar papel de periódico a partir del bagazo, el residuo fibroso de la caña de azúcar. Frente al costo del papel importado de 240 dólares por tonelada, se proyectaba que la producción nacional reduciría los costos de papel prensa para las editoras locales a aproximadamente 160 dólares por tonelada. El artículo abordó también ensayos realizados por la Oficina de Normas de EE. UU. que validaban un método similar de elaboración de papel de bagazo desarrollado por el ingeniero Joaquín de la Roza.
SummaryResumen
Hurricane Katie beat a path across the Dominican Republic, slamming into the south shore with 115-mile winds the night before, but the mountains of Hispaniola distorted the storm and weakened her winds to about 40 or 50 miles an hour. At noon her center was near Puerto Plata, moving northeast at about 14 miles an hour, and she was expected to regain hurricane force over the open Atlantic without threatening the United States mainland.
El huracán Katie cruzó la República Dominicana, golpeando la costa sur con vientos de 115 millas por hora la noche anterior, pero las montañas de la Hispaniola desorganizaron la tormenta y debilitaron sus vientos a unas 40 o 50 millas por hora. Al mediodía su centro estaba cerca de Puerto Plata, moviéndose hacia el noreste a unas 14 millas por hora, y se esperaba que recobrara fuerza de huracán sobre el Atlántico abierto sin amenazar el territorio continental de los Estados Unidos.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Rafael Trujillo Jr., attending the U.S. Army Command and General Staff College at Fort Leavenworth, denied using public funds during his stay in the United States. Both the younger Trujillo and his father insisted his lavish expenditures were financed entirely from personal income rather than American or Dominican tax revenues.
*The Key West Citizen* informó que Rafael Trujillo Jr., quien asistía a la Escuela de Mando y Estado Mayor del Ejército de EE. UU. en Fort Leavenworth, negó haber utilizado fondos públicos durante su estadía en Estados Unidos. Tanto el joven Trujillo como su padre insistieron en que sus fastuosos gastos se costeaban íntegramente con ingresos particulares y no con fondos provenientes de los contribuyentes estadounidenses o dominicanos.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that a Dominican fighter plane intercepted and fired upon a U.S. Air Force transport en route from Puerto Rico to Cuba, forcing it to land briefly in Ciudad Trujillo. The State Department also expressed concern that American Ambassador Joseph F. Farland had been compromised after being photographed at the Dominican foreign ministry with military pilot Juan de Dios Ventura Simó.
*The Key West Citizen* informó que un avión de combate dominicano interceptó y abrió fuego contra un transporte de la Fuerza Aérea de EE. UU. en ruta de Puerto Rico a Cuba, forzándolo a aterrizar brevemente en Ciudad Trujillo. El Departamento de Estado expresó además preocupación porque el embajador estadounidense Joseph F. Farland se vio comprometido al ser fotografiado en la cancillería dominicana junto al piloto militar Juan de Dios Ventura Simó.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Raúl Castro traveled to the Santiago foreign ministers conference carrying documents allegedly linking Dominican dictator Rafael Trujillo to an anti-Castro conspiracy. Concurrently, delegates drafted compromise resolutions granting the Inter-American Peace Committee investigative powers over regional invasions while addressing demands from Cuba and Venezuela regarding human rights.
*The Key West Citizen* informó que Raúl Castro viajó a la conferencia de cancilleres de Santiago portando documentos que presuntamente vinculaban al dictador dominicano Rafael Trujillo con una conspiración contra Castro. Concomitantemente, los delegados redactaron resoluciones de compromiso otorgando a la Comisión Interamericana de Paz atribuciones investigativas sobre invasiones regionales, al tiempo que atendían las exigencias de Cuba y Venezuela en materia de derechos humanos.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Venezuelan labor leader José González Navarro called a nationwide strike to support President Rómulo Betancourt against an insurrection backed by supporters of Marcos Pérez Jiménez. Venezuelan authorities mobilized naval and air patrols to intercept arms shipments and thwart invasion plots allegedly supported by the Dominican Republic.
*The Key West Citizen* informó que el líder obrero venezolano José González Navarro convocó a una huelga nacional en respaldo al presidente Rómulo Betancourt contra una insurrección respaldada por adeptos de Marcos Pérez Jiménez. Las autoridades venezolanas movilizaron patrullas navales y aéreas para interceptar envíos de armamento y desmantelar complots de invasión presuntamente patrocinados por la República Dominicana.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Washington considered financial aid, increased sugar purchases, and OAS reintegration to guide the Dominican Republic toward democracy following Rafael Trujillo's assassination. In Congress, Senator George Smathers proposed deploying U.S. Marines to prevent a Communist takeover, while other lawmakers warned of potential Castroite influence.
*The Key West Citizen* informó que Washington evaluaba brindar asistencia financiera, aumentar las compras de azúcar y propiciar la reintegración a la OEA para orientar a la República Dominicana hacia la democracia tras el asesinato de Rafael Trujillo. En el Congreso, el senador George Smathers propuso el despliegue de infantes de marina estadounidenses para evitar una toma del poder por parte de los comunistas, mientras otros legisladores advertían sobre la posible influencia castrista.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported details of Rafael Trujillo's assassination, describing how gunmen ambushed his car on an oceanfront highway outside the capital. Reports identified former army commander General Juan Tomás Díaz as the leader of the seven-man ambush team that killed the dictator and wounded his chauffeur.
*The Key West Citizen* dio cuenta de pormenores sobre el asesinato de Rafael Trujillo, describiendo cómo hombres armados emboscaron su automóvil en una autopista costera en las afueras de la capital. Los informes identificaron al excomandante del ejército, general Juan Tomás Díaz, como el líder del comando de emboscada de siete hombres que abatió al dictador e hirió a su chofer.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Fidel Castro shifted strategy to radio propaganda and clandestine support to undermine the neighboring Caribbean republics. In the Dominican Republic, local Communists reportedly aligned with remnants of the Trujillo regime to oppose Rafael Bonnelly's transitional government.
*The Key West Citizen* informó que Fidel Castro varió de estrategia hacia la propaganda radiofónica y el apoyo clandestino para socavar a las repúblicas vecinas del Caribe. En la República Dominicana, comunistas locales se habrían aliado según informes con remanentes del régimen trujillista para oponerse al gobierno de transición de Rafael Bonnelly.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Dominican President Juan Bosch issued an ultimatum threatening military action against Haiti unless alleged outrages against Dominican sovereignty ceased immediately. Dominican armed forces canceled leaves while the Organization of American States dispatched a five-nation diplomatic team to mediate the escalating border conflict.
*The Key West Citizen* informó que el presidente dominicano Juan Bosch lanzó un ultimátum amenazando con acciones militares contra Haití a menos que cesaran de inmediato los presuntos atropellos contra la soberanía dominicana. Las fuerzas armadas dominicanas cancelaron las licencias mientras la Organización de los Estados Americanos enviaba un equipo diplomático de cinco países para mediar en el creciente conflicto fronterizo.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported conflicting claims between Haitian authorities and anti-Duvalier rebels regarding an armed exile invasion in northern Haiti. Before the Organization of American States, Haitian Ambassador Fern D. Baguidy accused Dominican President Juan Bosch of collaborating with the rebels, a charge denied by both the Dominican government and insurgent leaders.
*The Key West Citizen* informó sobre declaraciones contradictorias entre las autoridades haitianas y los rebeldes antiduvalieristas respecto a una invasión armada de exiliados en el norte de Haití. Ante la Organización de los Estados Americanos, el embajador haitiano Fern D. Baguidy acusó al presidente dominicano Juan Bosch de colaborar con los rebeldes, acusación desmentida tanto por el gobierno dominicano como por los líderes insurgentes.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported on testimony by recalled U.S. Ambassador John Bartlow Martin regarding the recent military coup that deposed Dominican President Juan Bosch. Martin revealed to senators that top Dominican military officers tipped their hand by boycotting an embassy reception for an American admiral, prompting questions from Senator Wayne Morse about whether a U.S. naval show of force could have deterred the takeover.
*The Key West Citizen* informó sobre el testimonio del llamado a consultas embajador de EE. UU. John Bartlow Martin sobre el reciente golpe militar que derrocó al presidente dominicano Juan Bosch. Martin reveló a los senadores que los altos mandos militares dominicanos delataron sus intenciones al boicotear una recepción en la embajada en honor a un almirante estadounidense, lo que motivó preguntas del senador Wayne Morse sobre si una demostración de fuerza naval de EE. UU. habría podido disuadir la toma del poder.